Переводы „заключивший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

заключа́|ть <-ю, -ешь> нсв., заключи́ть св. ГЛ. перех.

1. заключа́ть (помеща́ть, окружа́ть):

заключа́ть

enclose

заключа́ть под стра́жу

take into custody

заключа́ть в объя́тия

enfold in one's arms

заключа́ть в объя́тия

embrace

заключа́ть в ско́бки

put in brackets

заключа́ть в себе́ перенос.

enclose

заключа́ть в себе́ перенос.

embody

2. заключа́ть (догово́р и т.п.):

заключа́ть

conclude

заключа́ть контра́кт

conclude a contract

заключа́ть брак

contract a marriage

заключа́ть сде́лку

strike a bargain

3. заключа́ть (де́лать вы́воды):

заключа́ть

conclude

из э́того я заключа́ю, что …

from what you say I gather that…

4. заключа́ть (зака́нчивать):

заключа́ть

wind up

заключа́ть речь

conclude a speech

заключе́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. заключе́ние ЮРИД.:

заключе́ние

imprisonment

предвари́тельное заключе́ние

detention

предвари́тельное заключе́ние

imprisonment pending trial

пожи́зненное заключе́ние

life imprisonment

отбыва́ть заключе́ние

serve one's sentence

2. заключе́ние (догово́ра и т.п.):

заключе́ние

conclusion of a treaty [or contract]

заключе́ние соглаше́ния

conclusion of agreement

заключе́ние сде́лки

conclusion of a deal

заключе́ние сде́лки ку́пли-прода́жи

conclusion of a purchase and sales transaction

3. заключе́ние (вы́вод):

заключе́ние

decision

заключе́ние

conclusion

логи́ческое заключе́ние

logical conclusion

де́лать поспе́шное заключе́ние

jump at conclusions

прийти́ к заключе́нию, что …

come to conclusion that…

4. заключе́ние (экспе́рта):

заключе́ние

expert's conclusion

сде́лать заключе́ние

infer

5. заключе́ние (заверше́ние):

заключе́ние

end

в заключе́ние (в конéц)

in conclusion

в заключе́ние (в конéц)

in summary

I . заключён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

заключённый

concluded

заключённый (догово́р)

concluded contract

II . заключён|ный <-ного> СУЩ. м.

заключённый

prisoner

заключённый

convict

заключи́тельн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заключи́тельный

final

заключи́тельный

conclusive

заключи́тельный

closing

заключи́тельная глава́

the final chapter

заключи́тельное сло́во

closing speech

заключи́тельный акко́рд и перенос.

finale

заключи́тельный акт ТЕАТР.

final act

заключи́тельный акт ЮРИД.

final act

заключи́тельная деклара́ция ПОЛИТ.

final declaration

заключи́тельный бала́нс ЭКОН.

closing balance sheet

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

отслужи́вший

time served

закле́ива|ть <-ю, -ешь> нсв., закле́ить св. ГЛ. перех.

закле́ивать

glue up

закле́ивать

stick up

закле́ивать (о́кна)

.tape up the window frames

закле́ивать конве́рт

stick down an envelope

закле́ивать страни́цу

stick up a page

закли́нива|ть <-ю, -eшь> нсв., закли́нить св. ГЛ. перех.

1. закли́нивать (вбива́ть клин):

закли́нивать

wedge

закли́нивать

fix with a wedge

закли́нивать ма́чту

wedge the mast

2. закли́нивать (поврежда́ть):

закли́нивать

pack up

закли́нивать

damage

закли́нивать руль

block up a wheel

закли́нивать механи́зм

jam a device

засты́вш|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

1. засты́вший (затверде́вший):

засты́вший

solidified

засты́вшая ла́ва

hardened [or solidified] lava

2. засты́вший (замёрзший):

засты́вший

frozen

засты́вший от у́жаса

paralyzed with fright

засты́вший во́здух

dead air

засты́вший взгляд

stark look

засты́вшая улы́бка

a hard-set smile