Переводы „нажитый“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

наби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. наби́тый разг. (кру́глый):

наби́тый

utter

наби́тый дура́к

utter fool

2. наби́тый (напо́лненный):

наби́тый

congested

наби́тый

crowded

наби́тый

stuffed

наби́тый кошелёк

fat purse

нажива́|ть <-ю, -ешь> нсв., нажи́ть св. ГЛ. перех.

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть перенос. (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

наду́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. наду́тый и перенос.:

наду́тый

haughty

наду́тый

puffed up

2. наду́тый перенос. (не в ду́хе):

наду́тый

sulky

заби́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

заби́тый

downtrodden

заби́тый

oppressed

име́ть заби́тый вид

look depressed

заби́тый челове́к (изму́ченный)

browbeaten

зажа́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

1. зажа́тый ТЕХН.:

зажа́тый

clamped

2. зажа́тый ПСИХОЛ.:

зажа́тый

diffident

нажива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., нажи́ться св. ГЛ. возвр. гл.

нажива́ться

make a fortune

нажива́ться

become rich

нажива́ться (на чём-ли́бо)

make a profit (out of sth)

ка́ждый хо́чет поскоре́е нажи́ться

everybody wants to make fast money

нажива́ться за грани́цей

make a fortune abroad

нажи́м <-а> СУЩ. м. и перенос.

нажи́м

pressure

ока́зывать нажи́м на кого́-ли́бо

put pressure on sb

поли́тика гру́бого нажи́ма

arm-twisting

нажи́в|а <-ы> СУЩ. ж.

1. нажи́ва (дохо́д):

нажи́ва

gain

нажи́ва

profit

в пого́не за нажи́вой

in pursuit of gain

2. нажи́ва (прима́нка):

нажи́ва

ledger-bait

нажи́вк|а <-и> СУЩ. ж.

нажи́вка

bait

нажи́вка для ры́бы

fish bait

наж|а́ть <-му́, -мёшь> св. ГЛ. перех.

нажа́ть → нажима́ть

Смотри также нажима́ть

нажима́|ть <-ю, -ешь> нсв., нажа́ть св. ГЛ. перех.

нажима́ть

press

нажима́ть

push

нажима́ть на кно́пку

push the button

нажима́ть на спусково́й крючо́к

squeeze the trigger

нажима́ть на все педа́ли

go flat out

нажима́ть на та́йные пружи́ны

pull the strings [or wires]

на́до нажима́ть, а то не успе́ем к сро́ку

we should press on in order to meet the deadline

би́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

би́тый

beaten

би́тый

broken

би́тый автомоби́ль

crashed car

би́тый час

a good hour

би́тый пёс

beaten dog

би́тая посу́да

broken dishes

би́тые я́йца

beaten eggs

би́тая ка́рта

burned card

би́тая пти́ца

dead poultry

ши́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

ши́тый

embroidered

уби́т|ый¹ <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. уби́тый (умертвлённый):

уби́тый

killed

уби́тый

murdered

2. уби́тый перенос. (пода́вленный):

уби́тый

depressed

уби́тый

devastated

уби́тый го́рем

broken-hearted

с уби́тым ви́дом

looking crushed

молча́ть как уби́тый

have lost one's tongue

спать как уби́тый

sleep like a log

бри́т|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

бри́тый

shaved

бри́тый подборо́док

shaved chin

бри́тая голова́

skinhead

взби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

взби́тый

whipped

взби́тый

beaten up

взби́тые сли́вки

whipped cream

взби́тые я́йца

beaten up eggs

вы́лит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́литый оте́ц

the spitting image of one's father

вы́шит|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

вы́шитый

embroidered

вы́шитое бельё

embroidered linen

изби́т|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. изби́тый (поби́тый):

изби́тый

beaten

изби́тый

battered

2. изби́тый перенос. (выраже́ние):

изби́тый

hackneyed

изби́тый

trite