Переводы „одурачивать“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

дура́ч|ить <-у, -ишь> нсв., одура́чить св. ГЛ. перех.

дура́чить

fool

дура́чить (надува́ть)

con

отвора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., отверну́ть св. ГЛ. перех.

1. отвора́чивать (открыва́ть):

отвора́чивать

turn on

отвора́чивать

open

2. отвора́чивать (лицо́):

отвора́чивать

turn aside

отвора́чивать

avert (one's face)

3. отвора́чивать (отви́нчивать):

отвора́чивать

turn off

отвора́чивать

unscrew

повора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., поверну́ть св. ГЛ. перех.

повора́чивать

turn

повора́чивать (кру́то)

swing

повора́чивать го́лову

turn one's head

повора́чивать нале́во

turn to the left

повора́чивать обра́тно

turn back

повора́чивать за́ угол

turn round the corner

повора́чивать исто́рию вспять

reverse the course of history

утра́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., утра́тить св. ГЛ. перех.

1. утра́чивать (лиша́ться):

утра́чивать

be deprived of

2. утра́чивать (теря́ть):

утра́чивать

lose

утра́чивать си́лу

cease to be in force

истра́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., истра́тить св. ГЛ. перех.

1. истра́чивать (расхо́довать):

истра́чивать

spend

истра́чивать

expend

истра́чивать все де́ньги

waste all money

2. истра́чивать (о вре́мени):

истра́чивать

waste time

истра́чивать вре́мя зря

squander time

истра́чивать це́лый день на …

waste the whole day for…

I . свора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., свороти́ть св. ГЛ. неперех.

свора́чивать

turn (off)

свора́чивать

swerve

свора́чивать на у́зкую доро́жку

turn down a narrow road

свора́чивать нале́во/напра́во

turn to the left/right

свора́чивать за у́гол

turn (round) the corner

II . свора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., свороти́ть св. ГЛ. перех. (передвига́ть)

свора́чивать

displace

свора́чивать

remove

свора́чивать себе́ ше́ю

break one's neck

укора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., укороти́ть св. ГЛ. перех.

укора́чивать

shorten

укора́чивать

cut short

ука́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., укача́ть св. ГЛ. перех.

1. ука́чивать (вызыва́ть головокруже́ние):

ука́чивать

make sick

ука́чивать в доро́ге

make sb carsick

ука́чивать на корабле́

make sb seasick

2. ука́чивать (уложи́ть спать):

ука́чивать

lull

ука́чивать

rock to sleep

ука́чивать ребёнка

rock a baby to sleep

отка́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., откача́ть св. ГЛ. перех.

1. отка́чивать (во́ду):

отка́чивать

pump out

2. отка́чивать разг. (уто́пленника):

отка́чивать

administer artificial respiration

отка́чивать

resuscitate

обта́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., обточи́ть св. ГЛ. перех.

обта́чивать

grind

обта́чивать

turn

провёртыва|ть <-ю, -ешь>, провора́чивать нсв., проверну́ть св. ГЛ. перех.

1. провёртывать (отве́рстие):

провёртывать

go through

провёртывать

drill

провёртывать

perforate

2. провёртывать (че́рез мясору́бку):

провёртывать

carry [or rush] through

вывора́чива|ть, вывёртыва|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́воротить св. ГЛ. перех.

1. вывора́чивать:

вывора́чивать (выви́нчивать)

unscrew

вывора́чивать (о про́бке)

pull out

вывора́чивать де́рево с ко́рнем

uproot the tree

2. вывора́чивать (карма́ны):

вывора́чивать

turn (inside) out

вывора́чивать ду́шу

bare one's heart

3. вывора́чивать (ру́ку):

вывора́чивать

twist

вывора́чивать

wrench

завора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., заверну́ть св. ГЛ. перех.

1. завора́чивать (за́ угол):

завора́чивать

turn round the corner

завора́чивать

go round the corner

2. завора́чивать (кран, во́ду):

завора́чивать

turn off a tap

завора́чивать

turn the water off

3. завора́чивать (упако́вывать):

завора́чивать

wrap up

завора́чивать

package

навора́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., навороти́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. навора́чивать (накру́чивать):

навора́чивать

pile up

2. навора́чивать разг. (есть с аппети́том):

навора́чивать

eat greedily

навора́чивать ку́чу оши́бок

make a heap of mistakes

растра́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., растра́тить св. ГЛ. перех.

растра́чивать

spend

растра́чивать

waste

растра́чивать ЮРИД.

embezzle

растра́чивать ЮРИД.

peculate

растра́чивать по мелоча́м

fritter

дурма́н|ить <-ю, -ишь> нсв., одурма́нить св. ГЛ. перех.

дурма́нить

intoxicate

сма́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., смочи́ть св. ГЛ. перех.

сма́чивать

moisten

сма́чивать

damp

ска́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., скача́ть св. ГЛ. перех. ИНФОРМ.

ска́чивать

download

ска́чивать из интерне́та

download from Internet

выта́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́точить св. ГЛ. перех.

выта́чивать

grind out

зама́чива|ть <-ю, -ешь> нсв., замочи́ть св. ГЛ. перех.

1. зама́чивать (де́лать вла́жным):

зама́чивать

wet

зама́чивать но́ги

wet one's feet

2. зама́чивать (намочи́ть):

зама́чивать

soak

зама́чивать бельё

soak the washing

3. зама́чивать жарг. (уби́ть):

зама́чивать

kill (sb)