Переводы „перебиравший“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

перебира́|ть <-ю, -ешь> нсв., перебра́ть св. ГЛ. перех.

перебира́ть (сортирова́ть)

sort out

перебира́ть (па́льцами)

finger

перебира́ть стру́ны/кла́виши

run one's fingers over the strings/keys

перебира́ть стру́ны/кла́виши (в па́мяти)

turn [or go] over in one's mind

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

move

перебира́ть стру́ны/кла́виши (по о́череди)

advance

перебира́ть стру́ны/кла́виши (взять ли́шнее)

take too much

перебира́ть стру́ны/кла́виши (перепи́ть)

drink too much

перебира́|ться <-юсь, -ешься> нсв., перебра́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. перебира́ться разг. (переходи́ть че́рез):

перебира́ться

get over

перебира́ться

manage to get across

перебира́ться че́рез ре́ку

get over the river

2. перебира́ться (пересели́ться):

перебира́ться

move

перебира́ться на но́вую кварти́ру

move at a new apartment

перебива́|ть <-ю, -ешь> нсв., переби́ть св. ГЛ. перех.

1. перебива́ть (прерыва́ть):

перебива́ть

interrupt

перебива́ть ка́ждую мину́ту

interrupt at every moment

перебива́ть це́ну/поку́пку

outbid/outbargain

2. перебива́ть (ме́бель):

перебива́ть

re-upholster

перебива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., переби́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. перебива́ться (разби́ться):

перебива́ться

get broken

посу́да переби́лась

plates got broken

2. перебива́ться разг. (жить в нищете́):

перебива́ться

keep going

перебива́ться

make both ends meet

с трудо́м перебива́ться

live from hand to mouth

перебра́нк|а <-и> СУЩ. ж.

перебра́нка

wrangle

перебра́нка (перепа́лка)

squabble

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м. как прил.

пострада́вший

injured person

пострада́вший

casualty

есть пострада́вшие

casualties are reported

переизбира́|ть <-ю, -ешь> нсв., переизбра́ть св. ГЛ. перех. (сно́ва вы́брать)

переизбира́ть

re-elect

переизбира́ть кого́-ли́бо президе́нтом

re-elect sb president

переизбира́ть кого́-ли́бо президе́нтом (о до́лжности)

vote out of office

его́ не переизбра́ли

they voted him out

перебо́рк|а <-и> СУЩ. ж. (перегоро́дка)

перебо́рка

partition

перебо́рка

web

деревя́нная перебо́рка

wood partition

перебега́|ть <-ю, -ешь> нсв., перебежа́ть св. ГЛ. (н)перех.

1. перебега́ть (перемеща́ться):

перебега́ть

run [or over] across

перебега́ть у́лицу

run across the street

2. перебега́ть разг. (к кому́-ли́бо):

перебега́ть

desert (to)

перебежа́ть к проти́внику

desert to the enemy

перебега́ть кому́-ли́бо доро́гу

steal a march on sb

перебе́жчик <-а> СУЩ. м., перебе́жчиц|а <-ы> СУЩ. ж.

перебе́жчик

deserter

перебе́жчик перенос.

turncoat

переб|оро́ть <-орю́, -о́решь> св. ГЛ. перех.

переборо́ть

overcome

переборо́ть страх

overcome one's fear

переборо́ть себя́

hold on oneself

переборо́ть уста́лость

overcome tiredness

перебро́ск|а <-и> СУЩ. ж.

перебро́ска

transference

перебро́ска

transfer

перебро́ска по во́здуху

air-lift

перебыва́|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. неперех.

перебыва́ть

have been

перебыва́ть

have called

перебыва́ть во всех стра́нах Евро́пы

have been in all European countries

переба́рщива|ть <-ю, -ешь> нсв., переборщи́ть св. ГЛ. неперех.

переба́рщивать

overdo (it)

переба́рщивать

go too far