Переводы „подежурить“ в словаре русско » английский

дежу́р|ить <-ю, -ишь> нсв. ГЛ. неперех.

дежу́рить

be on duty

дежу́рить

sit up

дежу́рить (находи́ться неотлу́чно у посте́ли больно́го)

watch by the patient's bedside

дежу́рить (находи́ться неотлу́чно у посте́ли больно́го)

be in constant attendance at the patient's bedside

I . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех.

жа́рить

roast

жа́рить

fry

жа́рить ры́бу в ма́сле

fry fish in oil

II . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. перех. (шашлы́к)

жа́рить

broil

III . жа́р|ить <-ю, -ишь> нсв., поджа́рить св. ГЛ. неперех. (о со́лнце)

жа́рить

scorch

жа́рить

burn

подел|и́ть <-ю́, -и́шь> св. ГЛ. перех.

подели́ть → дели́ть

Смотри также дели́ть

дел|и́ть <-ю́, -ишь> нсв., раздели́ть св. ГЛ. перех.

1. дели́ть (на ча́сти):

дели́ть

divide

дели́ть по́ровну

divide into equal parts

дели́ть два́дцать на пять

divide twenty by five

2. дели́ть (с кем-ли́бо):

дели́ть

share sth with sb

дели́ть ра́дость/го́ре

share one's joy/grief (with sb)

дар|и́ть <-ю́, -ишь> нсв., подари́ть св. ГЛ. перех.

дари́ть

give [or make] a present

дари́ть (удоста́ивать)

favour (with)

дари́ть (удоста́ивать)

bestow (upon)

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

favour sb with a smile

дари́ть кого́-ли́бо улы́бкой

bestow a smile upon sb

подба́дрива|ть <-ю, -ешь> нсв., подбодри́ть св. ГЛ. перех.

подба́дривать

encourage

подба́дривать

cheer up

покур|и́ть <-ю́, -ишь> св. ГЛ. (н)перех.

покури́ть

have a smoke

покури́ть тру́бку

smoke a pipe

подзадо́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., подзадо́рить св. ГЛ. перех.

подзадо́ривать

incite

подзадо́ривать

instigate

подзадо́ривать

set on (to)

поде́ла|ть <-ю, -ешь> св. ГЛ. перех.

поде́лать

do

ничего́ не поде́лаешь

there is nothing to be done

ничего́ не поде́лаешь

it can't be helped

дешеве́|ть <-ю, -ешь> нсв., подешеве́ть св. ГЛ. неперех.

дешеве́ть

cheapen

дешеве́ть

go down in price

доку́р|ивать <-ю́, -ишь> нсв., докури́ть нсв. ГЛ. перех.

доку́ривать

finish smoking

доку́ривать тру́бку

finish smoking a pipe

обку́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., обкури́ть св. ГЛ. перех.

обку́ривать

smoke

обку́ривать пчёл

fumigate bees

обку́ривать помеще́ние

smoke a room

обку́ривать тру́бку

season a pipe

дел|и́ться <-ю́сь, -ишься> нсв., подели́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. дели́ться (на ча́сти):

дели́ться

divide [or split up] (into)

2. дели́ться (с кем-ли́бо):

дели́ться

share with sb

3. дели́ться перенос. (сообща́ть, расска́зывать):

дели́ться

confide to

дели́ться

impart to

дели́ться о́пытом

share one's experience

дели́ться но́востью с кем-ли́бо

impart news to sb

4. дели́ться МАТЕМ.:

дели́ться

be divisible (to)

подёргива|ть <-ю, -ешь> нсв., подёрнуть св. ГЛ. (н)перех.

1. подёргивать (дёрнуть слегка́):

подёргивать

pull [or tug] at

2. подёргивать (чем-ли́бо):

подёргивать

twitch

подёргивать ря́бью

fret

выку́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., вы́курить св. ГЛ. перех.

1. выку́ривать (тру́бку, папиро́су):

выку́ривать

smoke

2. выку́ривать (выгоня́ть ды́мом):

выку́ривать

smoke out

выку́ривать лису́ из норы́

smoke a fox out of a hole

3. выку́ривать (выпрова́живать):

выку́ривать

get rid of

вы́курить из до́му

drive out of the house

изнуря́|ть <-ю, -ешь> нсв., изнури́ть св. ГЛ. перех.

изнуря́ть

exhaust

изнуря́ть

emaciate

изнуря́ть кого́-ли́бо

wear out

изнуря́ть кого́-ли́бо (рабо́той)

overwork

изнуря́ть до кра́йности

finish

изнуря́ть себя́ рабо́той

overwork oneself

наку́рива|ть <-ю, -ешь> нсв., накури́ть св. ГЛ. неперех. (напо́лнять ды́мом)

наку́ривать

fill with smoke