Переводы „разглаживаться“ в словаре русско » английский

разгла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., разгла́дить св. ГЛ. перех.

разгла́живать

smooth out

разгла́живать ска́терть

smooth out the tablecloth

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

iron out

разгла́живать ска́терть (отутю́живать)

press

изгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., изгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

изгла́живаться

be blotted out

изгла́живаться (стира́ться)

fade

шрам изгла́дился

the scar was faded

воспомина́ние о про́шлом изгла́дилось

all memory of the past has faded

противоре́чия изгла́дились

the differences were settled

разгу́лива|ться <-юсь, -ешься> нсв., разгуля́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разгу́ливаться (кути́ть):

разгу́ливаться

be on the loose

разгу́ливаться

go on the spree

разгу́ливаться

live it up

2. разгу́ливаться только 3 л (о пого́де):

разгу́ливаться

clear up

разгу́ливаться

improve

пого́да разгуля́лась

the weather has cleared up

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

rage

пого́да разгуля́лась (разража́ться)

break loose

бу́ря разгуля́лась в откры́том мо́ре

a storm is raging on the open sea

разгуля́лся ве́тер

a wind broke loose outside

сгла́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., сгла́диться св. ГЛ. возвр. гл.

сгла́живаться

be smoothed (out)

нала́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., нала́диться св. ГЛ. возвр. гл.

1. нала́живаться (устана́вливаться):

нала́живаться

be established

нала́живаться

be settled

отноше́ния нала́дились

relationships were established

2. нала́живаться (пойти́ на лад):

нала́живаться

get right

нала́живаться

improve

пого́да нала́дилась

the weather improved

разжива́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разжи́ться св. ГЛ. перех. разг.

1. разжива́ться (разбогате́ть):

разжива́ться

get rich

разжива́ться

make a pile

разжива́ться на торго́вле

thrive on trade

2. разжива́ться (раздобы́ть):

разжива́ться

get hold (of)

разжива́ться

come by

разжива́ться де́ньгами

get hold of money

разла́жива|ть <-ю, -ешь> нсв., разла́дить св. ГЛ. перех. разг.

1. разла́живать (по́ртить):

разла́живать

derange

разла́живать стано́к

damage a machine

2. разла́живать (расстра́ивать):

разла́живать

mess up

разла́живать

disrupt

разла́живать де́ло

disrupt business

разла́живать сва́дьбу

mess up a marriage

разне́жива|ться <-юсь, -ешься> нсв., разне́житься св. ГЛ. возвр. гл.

разне́живаться

become tender

разне́живаться

grow soft