Переводы „разъезженный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

изъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

изъе́зженный

beaten

изъе́зженная доро́га

beaten track

разрежённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

разрежённый

rarefied

разрежённый

rare

разрежённое состоя́ние

rarefied state

разме́рен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

разме́ренный

measured

разме́ренные движе́ния

leisurely movements

разме́ренная похо́дка

measured tread

вести́ разме́ренную жизнь

lead a steady life

разро́знен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. разро́зненный:

разро́зненный (непо́лный)

incomplete

разро́зненный (непо́лный)

odd

разро́зненный (отде́льный)

isolated

разро́зненные тома́

odd volumes

2. разро́зненный (несогласо́ванный):

разро́зненный

separate

разро́зненный

uncoordinated

разро́зненные отря́ды

separate troops

разро́зненные уда́ры

scattered attacks

необъе́зжен|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о> ПРИЛ.

необъе́зженная ло́шадь

unbroken horse

разъярён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ. разг.

разъярённый

furious

разъярённый

enraged

раздражён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

раздражённый

annoyed

раздражённый

irritated

раздражённый

exasperated

раздражённым то́ном

in an annoyed tone

разряжённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

разряжённый

discharged

разме́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

разме́нный

change

разме́нная моне́та

(small) change

разме́нный автома́т

change machine

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

unstrung

разви́нченные не́рвы

overwrought nerves

2. разви́нченный (нетвёрдый):

разви́нченный

unsteady

разви́нченная похо́дка

straggling [or languorous] gait

разведён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ПРИЛ. (расто́ргнувший брак)

разведённый

divorced

разветвлён|ный <-ная, -ное; -, -а, -о́> ПРИЛ.

разветвлённый

branchy

разветвлённая доро́га

forked road

разветвлённая сеть организа́ций

broad network of organizations

разъезжа́|ть <-ю, -ешь> нсв. ГЛ. неперех.

разъезжа́ть

drive [or ride] about

разъезжа́ть по стране́

travel across the country

разъезжа́ть по гостя́м

go around visiting friends

разъезжа́ть по дела́м

travel on business

разъезжа́|ться <-юсь, -ешься> нсв., разъе́хаться св. ГЛ. возвр. гл.

1. разъезжа́ться только 3 л (уе́хать, разойти́сь):

разъезжа́ться

leave (for)

разъезжа́ться

depart

го́сти разъе́хались

the guests have departed

2. разъезжа́ться (расста́ться):

разъезжа́ться

separate

разъезжа́ться

split up

супру́ги разъе́хались

the couple [or the spouses separated или split up] ceased living together

3. разъезжа́ться (размину́ться):

разъезжа́ться

miss each other

лы́жи разъе́хались

the skis have slided apart

гла́вная у́лица така́я узкая, что две маши́ны с трудо́м мо́гут разъе́хаться

the main street is so narrow that two cars can hardly pass each other

4. разъезжа́ться только 3 л (расползти́сь):

разъезжа́ться

fall to pieces

разъезжа́ться по швам

slit down

разъёмн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. ТЕХН.

разъёмный

sectional

разъёмный

split

разъёмная фо́рма

split form

разъёмная констру́кция

dismountable construction

разноимённ|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

разноимённый

opposite

разноимённый МЕД.

contralateral

разноимённые заря́ды

unlike charges

разноимённые по́люсы

opposite poles