Переводы „расписанный“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

распро́дан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

распро́данный

out-of-stock

кни́га распро́дана

the book is out of print

кни́га распро́дана (о биле́тах)

sold out

рассчи́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

рассчи́танный (умы́шленный)

deliberate

рассчи́танный (умы́шленный)

calculated

рассчи́танный (предназна́ченный)

intended [or meant или designed] (for)

рассчи́танный на ду́мающего чита́теля

intended for thoughtful people

расписа́ни|е <-я> СУЩ. ср.

расписа́ние

time-schedule

расписа́ние уро́ков

school time-table

по расписа́нию

according to the timetable [or schedule]

неопи́сан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. неопи́санный (не воше́дший в о́пись):

неопи́санный

undocumented

неопи́санное иму́щество

unlisted property

2. неопи́санный (неопису́емый):

неопи́санный

indescribed

неопи́санный

indescribable

расписн|о́й <-а́я, -о́е> ПРИЛ.

расписно́й

decorated

расписно́й

painted

расписна́я посу́да

painted plates

расписно́й потоло́к

decorated ceiling

распу́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. распу́щенный разг. (недисциплини́рованный):

распу́щенный

spoiled

распу́щенный челове́к

a man of loose morals

2. распу́щенный (развра́тный):

распу́щенный

dissolute

распу́щенное поведе́ние

lax behaviour

распу́щенный о́браз жи́зни

dissipated life

3. распу́щенный (о волоса́х):

распу́щенный

loose

распу́щенные во́лосы

flowing hair

раско́ван|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

раско́ванный

relaxed

раско́ванный

uninhibited

раско́ванное поведе́ние

uninhibited behaviour

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

rickety

расша́танный

shaky

расша́танный стул

rickety [or wobbly] chair

расша́танная ступе́нька

rickety step

2. расша́танный перенос. (осла́бленный):

расша́танный

shattered

расша́танный

impaired

расша́танное здоро́вье

seriously impaired health

расша́танные не́рвы

frazzled nerves

расша́танный зуб

loose tooth

расте́рзан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ. разг.

расте́рзанный

tattered

расте́рзанный перенос.

tormented

расте́рзанное се́рдце

broken heart

растро́ган|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

растро́ганный

(deeply) moved [or touched]

растро́ганный го́лос

emotional voice

расхля́бан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расхля́банный ТЕХН.:

расхля́банный

unstable

расхля́банный

rickety

2. расхля́банный перенос.:

расхля́банный

lax

расхля́банный

slack

растрёпан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. растрёпанный (о волоса́х):

растрёпанный

uncombed

растрёпанный

tousled

2. растрёпанный (о кни́ге):

растрёпанный

tattered

расп|иса́ть <-ишу́, -и́шешь> св. ГЛ. перех.

расписа́ть → распи́сывать

Смотри также распи́сывать

распи́сыва|ть <-ю, -ешь> нсв., расписа́ть св. ГЛ. перех.

1. распи́сывать (разрисо́вывать):

распи́сывать

paint

распи́сывать

decorate

распи́сывать сте́ну

paint the wall

2. распи́сывать (распределя́ть, занести́ куда́-ли́бо):

распи́сывать

assign

распи́сывать

allot

распи́сывать день

map out a day

распи́сывать счета́ по кни́гам

enter bills in an account-book

распи́сывать всё по мину́там

work to a very tight schedule

3. распи́сывать разг. (кра́сочно изобража́ть):

распи́сывать

draw a picture (of)

распи́сывать приключе́ния

paint a picture of adventures

4. распи́сывать разг. (регистри́ровать брак):

распи́сывать

register

распи́сывать молоды́х в за́гсе

register one's marriage

расп|иса́ться <-ишу́сь, -и́шешься> св. ГЛ. неперех.

расписа́ться → распи́сываться

Смотри также распи́сываться

распи́сыва|ться <-юсь, -ешься> нсв., расписа́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. распи́сываться (подписа́ть):

распи́сываться

sign one's name

распи́сываться в получе́нии

confirm receipt

распи́сываться в получе́нии

sign for sth

2. распи́сываться разг. (призна́ть что-ли́бо):

распи́сываться

admit openly

распи́сываться в со́бственном неве́жестве

acknowledge one's own ignorance

3. распи́сываться (регистри́ровать брак):

распи́сываться

register one's marriage

распу́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

распу́тный

dissolute

распу́тный

immoral

распу́тный

rakish

распу́тная же́нщина

dissolute [or immoral] woman