Переводы „си́плые“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

си́пл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

си́плый

hoarse

си́плый

husky

си́плый го́лос

woolly voice

оси́пл|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

оси́плый

husky

оси́плый

hoarse

оси́плый го́лос

husky voice

хри́пл|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

хри́плый

hoarse

хри́плый

croak

сип|е́ть <-лю́, -и́шь> нсв. ГЛ. неперех.

сипе́ть (говори́ть си́плым го́лосом)

speak hoarsely

сипе́ть (издава́ть си́плые зву́ки)

make hoarse sounds

в го́рле сипи́т

I am hoarse

си́в|ый <-ая, -ое; -, -а́ -о> ПРИЛ.

си́вый

(ash) grey

си́вая кобы́ла

ash-grey horse

си́з|ый <-ая, -ое; -, -а́, -о> ПРИЛ.

си́зый

dove-coloured

си́зый го́лубь

rock pigeon

си́зый цвет

smoke-blue

си́л|а <-ы> СУЩ. ж.

1. си́ла (эне́ргия):

си́ла

strength

си́ла

force

си́ла

power

си́ла во́ли

will power

си́ла убежде́ния

force of argument

в по́лную си́лу

to the full extent of one's power

отдава́ть си́лы чему́-ли́бо

direct efforts to sth

не по си́лам

above one's strength

си́ла ду́ха

strength of mind

не щади́ть сил

set faculties on the rack

изо всех сил

with all one's strength

2. си́ла ТЕХН., ФИЗ.:

си́ла

power

си́ла

force

си́ла

energy

си́ла (зву́ка)

volume

си́ла ве́тра

power of wind

си́ла тя́жести

force of gravity

лошади́ная си́ла

horsepower

си́ла тре́ния

frictional force

3. си́ла ПОЛИТ.:

си́ла

forces

демократи́ческие си́лы

democratic forces

4. си́ла ЮРИД.:

си́ла

force

си́ла

effect

остава́ться в си́ле

be in force

вступи́ть в си́лу

take effect

вступи́ть в си́лу

come into force

5. си́ла перенос. (душе́вная, тво́рческая):

си́ла

energy

си́ла

effort

зна́ние — си́ла

knowledge is power

си́лами кого́-ли́бо

through the efforts of sb

свои́ми си́лами

by oneself

в си́лу того́, что...

owing to the fact that...

ему́ э́то не под си́лу

it's too much for him

6. си́ла обычно мн. ВОЕН.:

си́ла

force

вооружённые си́лы

armed [or military] forces

си́ла бы́строго реаги́рования

Rapid Deployment Force

си́ла ООН по поддержа́нию ми́ра (голубы́е ка́ски)

the United Nations police force

сила́ч <-а́> СУЩ. м.

сила́ч

athlete

сила́ч

strong man

си́лой НАРЕЧ.

си́лой

by force

доби́ться си́лой

achieve by force

взять си́лой

take by force

сил|о́к <-ка́> СУЩ. м.

сило́к

snare

сило́к

noose

сило́к для птиц

clap-net

си́лос <-а> СУЩ. м.

1. си́лос (корм для скота́):

си́лос

silage

2. си́лос (ме́сто для хране́ния):

си́лос

silo