Переводы „стесняющийся“ в словаре русско » английский

(Перейти к англо » русский)

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> нсв., стесни́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

светя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

светя́щийся

luminous

светя́щийся

lucent

светя́щийся цифербла́т

illuminated dial

светя́щаяся кра́ска/стре́лка

luminous paint/hand

име́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

име́ющийся

available

име́ющийся о́пыт рабо́ты

available operational experience

стесн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> св. ГЛ. перех.

стесни́ться → стесня́ться

Смотри также стесня́ться , стесня́ться

стесня́|ться² <-юсь, -ешься> нсв. ГЛ. возвр. гл.

1. стесня́ться (смуща́ться):

стесня́ться

be shy

стесня́ться

be embarrassed

стесня́ться посторо́нних

be very shy with strangers

не стесня́ться в выраже́ниях

speak without restraint

не стесня́ться в выраже́ниях

let rip

2. стесня́ться (не реша́ться):

стесня́ться

be ashamed (of)

стесня́ться

hesitate

стесня́ться

feel shy (of)

не стесня́йтесь у меня́ спра́шивать

do not hesitate to ask me

стесня́|ться¹ <-юсь, -ешься> нсв., стесни́ться св. ГЛ. возвр. гл.

1. стесня́ться (ограни́чивать себя́):

стесня́ться

restrict oneself

2. стесня́ться (сдвига́ться):

стесня́ться

crowd (together)

небью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

небью́щийся

unbreakable

небью́щееся стекло́

safety glass

отлича́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

отлича́ющийся

distinguished

отлича́ющийся

remarkable

I . трудя́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

трудя́щийся

working

II . трудя́щ|ийся <-его> СУЩ. м. как прил.

трудя́щийся

worker

немну́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ. (об оде́жде)

немну́щийся

crease-resistant

немну́щийся

wrinkle-resistant

стесня́|ть <-ю, -ешь> нсв., стесни́ть св. ГЛ. перех.

1. стесня́ть:

стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать)

hinder

стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать)

inconvenience

стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать)

constrain

стесня́ть (о дыха́нии)

constrict

я вас не стесню́?

won't I be in the way?

е́сли э́то вас не стесни́т

if it is no inconvenience to you

2. стесня́ть разг. (смуща́ть):

стесня́ть

embarrass

стесня́ть незнако́мку

embarrass a stranger

вью́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

вью́щийся

creeping

вью́щийся

winding

вью́щееся расте́ние

creeper

вью́щееся расте́ние

running [or climbing] plant

вью́щиеся во́лосы

wavy [or curly] hair

тесн|и́ть² <-и́т> нсв., стесни́ть св. ГЛ. перех. (жать)

тесни́ть

be too tight

в плеча́х тесни́т

be tight at the shoulders

в плеча́х тесни́т перенос. (о чу́вствах)

squeeze

тесни́т в груди́

he has got a tight feeling in his chest

стесне́ни|е <-я> СУЩ. ср.

стесне́ние (ограниче́ние)

constraint

стесне́ние (ограниче́ние)

restraint

стесне́ние (смуще́ние, ро́бость)

shyness

стесне́ние (неудо́бство)

uneasiness

отвеча́ть без вся́кого стесне́ния

reply without any constraint

де́ти не испы́тывают стесне́ния

children don't feel shyness

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

стеснённый

cabined

стеснённый (неудо́бный)

uncomfortable

стеснённый (смущённый)

constrained

стеснённый (ограни́ченный)

straitened

стеснённый (ограни́ченный)

cramped

стеснённый (затрудённный)

labouring

стеснённое дыха́ние

laboured breathing

быть в стеснённых обстоя́тельствах

be in straitened circumstances

выдаю́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

выдаю́щийся

prominent

выдаю́щийся

distinguished

выдаю́щийся учёный

distinguished scholar

выдаю́щееся собы́тие

notable event

I . нужда́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

нужда́ющийся

needy

нужда́ющийся

indigent

лю́ди, нужда́ющиеся в по́мощи

people in need for help

II . нужда́ющ|ийся <-егося> СУЩ. м. как прил.

нужда́ющийся

destitute person

увлека́ющ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

увлека́ющийся

taking a great interest in sth

увлека́ющийся

devoted

увлека́ющаяся нату́ра

enthusiastic nature

экзамену́ющ|ийся <-егося> СУЩ. м.

экзамену́ющийся

examinee

нерву́щ|ийся <-аяся, -ееся> ПРИЛ.

нерву́щийся

non-tearing

нерву́щийся

unbreakable