Переводы „бутить“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

бу|ди́ть нсв., разбуди́ть, пробуди́ть св. ГЛ. перех. бужу́, бу́дишь

буди́ть

(auf)wecken

буди́ть (растормоши́ть)

aufrütteln

буди́ть (интере́с)

erwecken

бур|и́ть нсв., пробури́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь ГЕОЛ.

бури́ть

bohren

бузи́|ть нсв. ГЛ. неперех. -шь +нет 1 л прост

бузи́ть

Skandal [или Radau] machen м.

бузи́ть

Unfug м. treiben

бузи́ть

lärmen

не́чего бузи́ть, на́до рабо́тать!

Schluss mit dem Radau, jetzt wird gearbeitet!

ку|ти́ть нсв. ГЛ. неперех. -чу́, -тиˈшь

кути́ть

prassen

кути́ть

zechen

му|ти́ть нсв. ГЛ. перех. -чу́, -ти́шь

мути́ть

trüben

мути́ть во́ду

das Wasser trüben

алкого́ль му́тит созна́ние

der Alkohol benebelt das Bewusstsein

мути́ть люде́й

die Leute hetzen

мути́т от лека́рств

mir ist von den Pillen übel

шути́ть нсв., пошути́ть св. ГЛ. неперех. шучу́, шу́тишь

шути́ть

scherzen

шути́ть

spaßen

шути́ть над кем-ли́бо

sich über jdn lustig machen

шути́ть здоро́вьем

auf seine Gesundheit nicht achten

бурл|и́ть нсв. ГЛ. неперех. -ю́, -и́шь и перенос.

бурли́ть

brodeln

бурли́ть

kochen

наро́д бурли́т

das Volk ist in Aufruhr

бубн|и́ть нсв., пробубни́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь разг.

бубни́ть

murmeln

бубни́ть

unaufhörlich wiederholen

он постоя́нно бубни́т

er brummt ständig vor sich hin

что вы там пробубни́ли, скажи́те гро́мко!

was murmelt ihr da, sprecht laut!

буя́н|ить нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ишь разг.

буя́нить

Radau machen

буя́нить

krakeelen

кру|ти́ть нсв. ГЛ. перех. -чу́, -тишь

1. крути́ть (враща́ть):

крути́ть

drehen

крути́ть колесо́

ein Rad drehen

крути́ть фильм

einen Film drehen

2. крути́ть (распоряжа́ться):

крути́ть

anordnen

крути́ть

bestimmen

крути́ть все́ми дела́ми

alles verwalten

3. крути́ть (хитри́ть):

крути́ть

ein falsches Spiel treiben

говори́ пра́вду, не крути́!

rede nicht drumrum, sag die Wahrheit!

4. крути́ть (свя́зывать):

крути́ть

binden

крути́ть

zusammenbinden

крути́ть ру́ки наза́д

jdm die Arme nach hinten drehen

5. крути́ть перенос.:

крути́ть бара́нку (о води́теле)

das Lenkrad drehen

крути́ть рома́н

mit jdm ein Liebesverhältnis haben

крути́ть но́сом (упира́ться)

sich weigern etw zu tun

смуща́|ть нсв., смути́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. смуща́ть (встрево́жить):

смуща́ть

beunruhigen

2. смуща́ть (привести́ в замеша́тельство):

смуща́ть

verwirren

смуща́ть

in Verlegenheit bringen

его́ нелегко́ смути́ть

es ist nicht leicht ihn aus der Fassung zu bringen

ощуща́ть нсв., ощути́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

ощуща́ть

spüren

ощуща́ть (о чу́вствах)

empfinden

ощуща́ть (о чу́вствах)

fühlen

буты́|ль <-ли> СУЩ. ж.

1. буты́ль (больша́я буты́лка с узки́м го́рлом):

буты́ль

große Flasche ж.

пятилитро́вая буты́ль

Ballon м.

2. буты́ль (буты́лка):

буты́ль

Korbflasche ж.

буты́ль вина́

eine Flasche Wein

чти́ть нсв., почти́ть св. ГЛ. перех. чту, чтишь

чти́ть

verehren

чти́ть

achten

чти́ть

ehren

чти́ть па́мять поги́бших

die Gefallenen ehren

ме́|тить нсв. ГЛ. неперех. -чу, -тишь

1. ме́тить (де́лать поме́тку):

ме́тить

markieren

2. ме́тить перенос. (в кого́-ли́бо/что-ли́бо):

ме́тить

aus sein

ме́тить

es abgesehen haben auf +вин.

он ме́тит в президе́нта

er möchte gern Präsident werden

мсти́ть нсв., отомсти́ть св. ГЛ. перех. мщу, мстишь

мсти́ть

sich rächen

мсти́ть

Rache nehmen

мсти́ть врагу́

sich am Feind rächen

бу́ха|ть нсв., бу́хнуть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

бу́хать

knallen

бу́хать

herausplatzen

бу́хать

quellen

расти́ть нсв., вы́растить св. ГЛ. перех. ращу́, расти́шь

1. расти́ть (выра́щивать):

расти́ть

züchten

расти́ть цветы́

Blumen ж. мн. züchten

2. расти́ть (воспи́тывать):

расти́ть

erziehen

расти́ть дете́й

Kinder erziehen ср. мн.

3. расти́ть (соверше́нствовать):

расти́ть

vervollkommnen

расти́ть тала́нт

ein Talent vervollkommnen

тра́|тить нсв., истра́тить, потра́тить св. ГЛ. перех. -чу, -тишь

1. тра́тить (извести́):

тра́тить

ausgeben

2. тра́тить (транжи́рить):

тра́тить

verschwenden

тра́тить

vergeuden