Переводы „взето“ в словаре русско » немецкий

взя́ть св. ГЛ. перех. возьму́, возьмёшь

взя́ть → брать

Смотри также брать

брать нсв., взять св. ГЛ. перех. беру́, берёшь

1. брать (принима́ть в ру́ки):

брать

nehmen

брать

entgegennehmen

2. брать (с собо́й):

брать

mitnehmen

3. брать (на себя́):

брать

auf sich nehmen

брать

übernehmen

4. брать (на рабо́ту):

брать

einstellen

брать

anstellen

его́ беру́т программи́стом

er wird als Programmierer eingestellt

5. брать (нанима́ть):

брать

sich nehmen

брать адвока́та

(sich) einen Anwalt nehmen

брать такси́

ein Taxi nehmen

6. брать (покупа́ть):

брать

kaufen

брать биле́т

eine Karte [или ein Ticket] kaufen

7. брать (получа́ть):

брать

in Anspruch nehmen

брать

sich geben lassen

брать о́тпуск

Urlaub nehmen

брать уро́ки

Unterricht nehmen

8. брать перенос. (охва́тывать):

брать

packen, überkommen

меня́ злость берёт

mich packt die Wut

брать кого́-ли́бо за́ душу

jdm ans Herz gehen

возьму́ да и скажу́

und ich werde es doch sagen

а он возьми́ и приди́

er kam ganz plötzlich

9. брать ВОЕН., СПОРТ:

брать

einnehmen

брать

überwinden

брать с бо́ю [или при́ступом] и перенос.

erkämpfen

брать барье́ры и перенос.

Hürden nehmen

10. брать перенос. (добива́ться це́ли):

брать

sein Ziel erreichen

она́ берёт хи́тростью

sie schafft es mit List

брать что-ли́бо го́лыми рука́ми

etw mühelos erreichen

11. брать разг. (заключи́ть):

брать

folgern

брать

schließen

с чего́ ты взя́л?

woraus schließt du das?

взгрева́|ть нсв., взгреть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг. (сде́лать вы́говор)

взгрева́ть

ausschimpfen

взгрева́ть

einheizen

решет|о́ <-а́> СУЩ. ср.

решето́

Sieb ср.

просе́ивать муку́ сквозь решето́

Mehl durch ein Sieb sieben

голова́, как решето́ (о плохо́й па́мяти)

ein Gedächtnis ср. wie ein Sieb

чудеса́ в решете́! (о че́м-то необы́чном)

was für ein Wunder!

взбить св. ГЛ. перех. взобью́, взобьёшь

взбить → взбива́ть

взвить св. ГЛ. перех. взовью́, взовье́шь

взвить → взвива́ть

Смотри также взвива́ть

взвива́|ть нсв., взвить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

взвива́ть

aufwirbeln

ве́тер взвил пыль на доро́ге

der Wind wirbelte den Staub auf dem Weg auf

взду́|ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

взду́ть → вздува́ть

взм|ы́ть св. ГЛ. неперех. -о́ю, -о́ешь

взмы́ть → взмыва́ть

Смотри также взмыва́ть

взмыва́|ть нсв., взмыть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

взмыва́ть

hochfliegen

взмыва́ть под облака́

sich schnell zu den Wolken erheben

раке́та взмы́ла над мо́рем

die Rakete erhob sich schnell über das Meer

взой|ти́ св. ГЛ. неперех. -ду́, -дёшь

взойти́ → всходи́ть

Смотри также всходи́ть

всхо|ди́ть нсв., взойти́ св. ГЛ. неперех. -жу́, -дишь

всходи́ть

hinaufsteigen

взя́ти|е <-я> СУЩ. ср.

взя́тие

Einnahme ж.

взя́тие

Eroberung ж.

взя́тк|а <-и> СУЩ. ж.

1. взя́тка (в ка́рточной игре́):

взя́тка

Stich м.

2. взя́тка (по́дкуп):

взя́тка

Bestechungsgeschenk ср.

взя́тка

Schmiergeld ср.

брать взя́тки

sich bestechen lassen

дава́ть взя́тки

jdn bestechen

с него́ взя́тки гла́дки

ihm ist nicht beizukommen

с него́ взя́тки гла́дки

ihm ist nichts nachzuweisen

взвыва́|ть нсв., взвы́ть св. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

взвыва́ть

zu heulen [или weinen] anfangen

взвы́ли сире́ны

die Sirenen fingen an zu heulen

взвыва́ть от отча́яния и бо́ли

vor Verzweiflung und Schmerz anfangen zu weinen