Переводы „гон“ в словаре русско » немецкий

горн <го́рна> СУЩ. м.

1. горн МУЗ.:

горн

Horn ср.

звук го́рна

Hornblasen ср.

2. горн ТЕХН.:

горн

Herd м.

гонг <го́нга> СУЩ. м.

гонг

Gong м.

уго́н <-а> СУЩ. м.

уго́н

Vertreibung ж.

уго́н (кра́жа)

Diebstahl м.

уго́н автомоби́ля

Autodiebstahl м.

уго́н самолёта

Flugzeugentführung ж.

год <го́да> СУЩ. м.

год

Jahr ср.

раз в году́

einmal im Jahr

високо́сный год

Schaltjahr ср.

теку́щий год

das laufende Jahr

уче́бный год

Schuljahr ср.

уче́бный год

Studienjahr ср.

фина́нсовый [или бюдже́тный] год ЭКОН.

Rechnungsjahr ср.

год изда́ния

Erscheinungsjahr ср.

год оконча́ния строи́тельства [или изготовле́ния]

Baujahr ср.

вре́мя го́да

Jahreszeit ж.

кру́глый год

das ganze Jahr (über)

года́ми

jahrelang

из го́да в год

von Jahr zu Jahr

девяно́стые го́ды

die neunziger Jahre

в про́шлом году́

im vergangenen Jahr

в бу́дущем году́

im kommenden Jahr

год тому́ наза́д

(heute) vor einem Jahr

че́рез год

in einem Jahr

за оди́н год

innerhalb eines Jahres

ра́зница в года́х

Altersunterschied м.

быть (уже́) в года́х

bejahrt sein

в твои́ го́ды

in deinem Alter

ему́ 35 лет

er ist 35 Jahre alt

ему́ седьмо́й год

sie wird sieben

ему́ седьмо́й год

sie ist sechs

ей не дашь её го́ды

ihr Alter sieht man ihr nicht an

гол <го́ла> СУЩ. м. СПОРТ

гол

Tor ср.

гол, заби́тый в свои́ воро́та

Eigentor ср.

гоп МЕЖД. разг.

гоп

hopp!

гот <го́тa> СУЩ. м.

гот

Gote м.

вест-гот

Westgote м.

ген <ге́на> СУЩ. м.

ген

Gen ср.

Дон <До́на> СУЩ. м. ГЕОГР.

Дон

Don м.

фон <фо́на> СУЩ. м.

фон

Hintergrund м.

на фо́не чего́-ли́бо

angesichts +род.

кон <ко́на> СУЩ. м.

кон

Einsatz м.

взять де́ньги с ко́на

beim Hasardspiel gewinnen

поста́вить на кон (внести́ ста́вку)

seinen Einsatz machen

поста́вить на кон (подве́ргнуться ри́ску)

riskieren

сыгра́ть оди́н кон

einen Satz spielen

сон <сна> СУЩ. м.

сон

Schlaf м.

сон (сновиде́ние)

Traum м.

ужа́сный сон

Alptraum м.

перед сном

vor dem Schlafengehen

тон <то́на> СУЩ. м.

1. тон (звук):

тон

Ton м.

тон

Klang м.

2. тон (отте́нок):

тон

Tönung ж.

в сде́ржанных тона́х

in gedämpften Tönen

3. тон (в обраще́нии):

тон

Umgangston м.

зада́ть тон

den Ton angeben

дурно́й тон

schlechter Ton

повы́сить тон

einen schärferen Ton anschlagen

вон¹ НАРЕЧ.

вон

fort

вон

weg

вон

hinaus

го́ло НАРЕЧ.

го́ло

leer

в ко́мнате го́ло

im Zimmer ist es leer

гор|а́ <-ы́> СУЩ. ж.

гора́

Berg м.

гора́ отхо́дов

Müllberg м.

в го́ру

bergauf

на́ши дела́ иду́т в го́ру перенос.

es geht aufwärts mit uns

под го́ру, с горы́

bergab

зима́ не за гора́ми разг.

der Winter steht vor der Tür

сули́ть кому́-ли́бо золоты́е го́ры перенос.

jdm goldene Berge versprechen

он мо́жет сдви́нуть го́ры перенос.

er kann Berge versetzen

горб <горба́> СУЩ. м. АНАТ.

горб

Buckel м.

горб

Höcker м.

зарабо́тать свои́м горбоˈм разг.

mit eigenen Händen erarbeiten

испыта́ть на своём горбу́ перенос.

am eigenen Leib erfahren

го́р|е <-я> СУЩ. ср.

1. го́ре (печа́ль):

го́ре

Gram м.

го́ре

Kummer м.

2. го́ре (несча́стье):

го́ре

Unglück ср.

на моё го́ре , к моему́ го́рю

zu meinem Unglück

с го́рем попола́м

mit Müh und Not

гимн <ги́мна> СУЩ. м.

гимн

Hymne ж.

гран <гра́на> СУЩ. м. (едини́ца ма́ссы, ра́вная 0,062 г)

гран

Gran ср.

ни гра́на (нет)

(es gibt) nichts mehr