Переводы доработанный в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

отрабо́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

отрабо́танный

erprobt

отрабо́танный

bewährt

отрабо́танный ЭКОЛ.

verbraucht

отрабо́танные га́зы

Abgase мн.

отрабо́танная кислота́

Abfallsäure ж.

необрабо́тан|ный <-ная, ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. необрабо́танный (неотде́ланный):

необрабо́танный

unbehandelt

необрабо́танный

unbebaut

необрабо́танная зе́мля

unbebautes Land ср.

необрабо́танный мета́лл

unbearbeitetes Metall ср.

необрабо́танный минера́л

nicht bearbeitetes Mineral ср.

2. необрабо́танный (недоде́ланный):

необрабо́танный

nicht ausgefeilt

необрабо́танная статья́

nicht ausgefeilter Artikel м.

дораба́тыва|ть нсв., дорабо́тать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. дораба́тывать (заверша́ть):

дораба́тывать

fertig stellen

дораба́тывать статью́

den Artikel fertig schreiben

дораба́тывать прое́кт

das Projekt fertig machen

2. дораба́тывать (подправля́ть):

дораба́тывать

nachbessern

дораба́тывать

den letzten Schliff geben

горта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

горта́нный

Kehl(kopf)-

горта́нный

guttural

горта́нные зву́ки

kehlige Laute м. мн.

разбо́лтан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

разбо́лтанный

faul

разбо́лтанный учени́к

fauler Schüler м.

разбо́лтанное поведе́ние

undiszipliniertes Benehmen ср.

дорабо́тк|а <-и> СУЩ. ж.

дорабо́тка

Fertigstellung ж.

дорабо́тка

Nachbesserung ж.

дорабо́тка законопрое́кта

Nachbesserung ж. des Gesetzentwurfes

фонта́нн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

фонта́нный

Eruptions-

фонта́нный

Eruptiv-

фонта́нный бассе́йн

Eruptionsbecken ср.

фонта́нная эксплуата́ция нефтяны́х сква́жин

Eruptivförderung ж.

запу́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. запу́танный (беспоря́дочный):

запу́танный

verwickelt

запу́танный мото́к ше́рсти

verfilztes Garn ср.

запу́танные во́лосы

zerzauste Haare ср. мн.

2. запу́танный (сло́жный):

запу́танный

kompliziert

запу́танный расска́з

komplizierte Geschichte ж.

запу́танное де́ло

verwickelte Sache ж.

начи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

1. начи́танный (мно́го прочита́вший):

начи́танный

belesen

2. начи́танный (све́дующий):

начи́танный

bewandert

намётан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

намётанный

geübt

намётанный глаз

scharfes Auge ср.

расша́тан|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ПРИЛ.

1. расша́танный (непро́чный):

расша́танный

locker

расша́танный

wack(e)lig

расша́танное пери́ло

wackliges Geländer ср.

расша́танная ступе́нька

lockere Stufe ж.

2. расша́танный перенос. (прише́дший в упа́док):

расша́танный

verfallen

расша́танное хозя́йство

verfallene Wirtschaft ж.

3. расша́танный (осла́бленный):

расша́танный

zerrüttet

расша́танный

locker

расша́танное здоро́вье

zerrüttete Gesundheit ж.

расша́танная дисципли́на

zerrüttete Disziplin ж.

воспи́тан|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ПРИЛ.

воспи́танный

wohlerzogen