Переводы „колоситься“ в словаре русско » немецкий

кол|оти́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -очу́сь, -о́тишься

колоти́ться

schlagen

се́рдце коло́тится

das Herz klopft

кол|о́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ешься

1. коло́ться только 3 л (быть колю́чим):

коло́ться

stachelig sein

2. коло́ться разг. (о наркома́не):

коло́ться

an der Nadel hängen

коло́ться

fixen

(ему́) и хо́чется и ко́лется разг.

er macht sich die Entscheidung schwer

коси́ться нсв., покоси́ться, скоси́ться св. ГЛ. возвр. гл. кошу́сь, коси́шься

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

schielen

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

schief ansehen

коси́ться на незнако́мца

den Unbekannten schief ansehen

продавщи́ца покоси́лась на меня́

die Verkäuferin sah mich schief an

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

sich neigen

дом покоси́лся

das Haus steht schief

пок|оси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

покоси́ться → коси́ться

кол|оти́ть нсв., поколоти́ть св. ГЛ. перех. -очу́, -о́тишь

1. колоти́ть (ударя́ть):

колоти́ть

(ver)hauen

2. колоти́ть разг. (избива́ть):

колоти́ть

prügeln

голо|си́ть нсв. ГЛ. неперех. -шу́, -сиˈшь

голоси́ть

jammern

голоси́ть по поко́йнику

den Toten betrauern

носи́ться нсв. ГЛ. возвр. гл. ношу́сь, но́сишься

носи́ться

hin- und herlaufen

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

diese Ideen liegen in der Luft

броса́|ться нсв., бро́ситься св. ГЛ. неперех. -юсь, -ешься

броса́ться

sich werfen

броса́ться

sich stürzen

броса́ться в сто́рону

zur Seite springen

броса́ться в глаза́ перенос.

ins Auge springen

броса́ться в глаза́ перенос.

auffallen

ско|си́ться св. ГЛ. возвр. гл. -шу́сь, -си́шься

скоси́ться → коси́ться

сн|оси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

сноси́ться → сна́шиваться

Смотри также сна́шиваться

сна́шива|ться нсв., сноси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься прост

сна́шиваться

sich abtragen

сна́шиваться

sich abnutzen

пальто́ уже́ совсе́м сноси́лось

der Mantel ist ganz abgetragen

вно|си́ться нсв., внести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -шу́сь, -сишься

вноси́ться

hineinstürzen

вноси́ться в класс

in die Klasse hineinstürzen

изн|оси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

износи́ться → изна́шиваться

обн|оси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

обноси́ться → обна́шиваться

Смотри также обна́шиваться

обна́шива|ться нсв., обноси́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

обна́шиваться

sich abnutzen

обна́шиваться

sich abtragen

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

der Mantel ist ganz abgenutzt und zerlumpt

отн|оси́ться нсв., отнести́сь св. ГЛ. возвр. гл. -ошу́сь, -о́сишься

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

angehören

относи́ться

dazugehören

относи́ться

zählen zu +дат.

э́то к де́лу не отно́сится

das gehört nicht zur Sache

2. относи́ться (к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо):

относи́ться

sich verhalten gegenüber +дат.

относи́ться с уваже́нием к кому́-ли́бо

jdm Achtung entgegenbringen

относи́ться к чему́-ли́бо с понима́нием

Verständnis aufbringen für +вин.

3. относи́ться МАТЕМ.:

относи́ться

sich verhalten zu +дат.

колоко́льн|я <-и> СУЩ. ж.

колоко́льня

Glockenturm м.

колори́т|ный <-ная, -ное; -ен, -на, -но> ПРИЛ.

колори́тный

Kolorit-

колори́тный

bunt

колори́тный пейза́ж

farbenprächtige Landschaft ж.

колониза́ци|я <-и> СУЩ. ж.

колониза́ция

Kolonisation ж.

колосса́льн|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

колосса́льный

kolossal

колосса́льный

enorm

колониа́льный <-ая, -ое> ПРИЛ.

колониа́льный

Kolonial-

колониа́льный

kolonial

колониа́льные наро́ды

Kolonialvölker ср. мн.