Переводы „прикосновенность“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

неприкоснове́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

неприкоснове́нность

Unantastbarkeit ж.

неприкоснове́нность

Integrität ж.

неприкоснове́нность депута́та

Abgeordnetenimmunität ж.

неприкоснове́нность террито́рии

territoriale Integrität ж.

парла́ментская неприкоснове́нность

parlamentarische Immunität ж.

наруше́ние неприкоснове́нности жили́ща ЮРИД.

Hausfriedensbruch м.

прикоснове́ни|е <-я> СУЩ. ср.

прикоснове́ние

Berührung ж.

обосно́ваннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

обосно́ванность

Stichhaltigkeit ж.

обосно́ванность

Validität ж.

прее́мственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

прее́мственность

Kontinuität ж.

открове́ннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

открове́нность

Offenheit ж.

открове́нность

Aufrichtigkeit ж.

вы́звать на открове́нность

zur Aufrichtigkeit aufrufen

не повреди́ла бы открове́нность

Offenheit würde nicht schaden

пойти́ на нево́льную открове́нность

unwillkürlich aufrichtig werden

приве́рженнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

приве́рженность

Ergebenheit ж.

приве́рженность ма́рке ЭКОН.

Markentreue ж.

нра́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

нра́вственность

Sittlichkeit ж.

соприкоснове́ни|е <-я> СУЩ. ср.

соприкоснове́ние

Berührung ж.

соприкоснове́ние

Kontakt м.

войти́ в соприкоснове́ние

in Kontakt kommen

э́то вещество́ воспламеня́ется при соприкоснове́нии с во́здухом

dieser Stoff entflammt sich bei Luftkontakt

уравнове́шеннос|ть <-ти> СУЩ. ж.

уравнове́шенность

Ausgeglichenheit ж.

де́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

де́вственность

Jungfräulichkeit ж.

де́вственность

Keuschheit ж.

лиши́ть де́вственности

entjungfern

де́йственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

де́йственность

Wirksamkeit ж.

со́бственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

со́бственность

Eigentum ср.

земе́льная со́бственность

Grundbesitz м.

госуда́рственная/ча́стная со́бственность

Staats-/Privateigentum м.

дви́жимая со́бственность

Mobilien мн.

недви́жимая со́бственность

Immobilien мн.

пра́во на со́бственность

Eigentumsrecht ср.

чу́вственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

чу́вственность

Sinnlichkeit ж.

есте́ственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

есте́ственность

Natürlichkeit ж.

мно́жественнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

мно́жественность

Vielfalt ж.

пробле́ма мно́жественности

das Problem der Vielfalt

му́жественнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

му́жественность

Mut м.

му́жественность хара́ктера

beherzter Charakter м.

обще́ственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

обще́ственность

Öffentlichkeit ж.

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinheit ж.

обще́ственность (о́бщество)

Allgemeinwesen ср.

свя́зи с обще́ственностью

Öffentlichkeitsarbeit ж.

уча́стие обще́ственности

Bürgerbeteiligung ж.

сде́лать что-ли́бо достоя́нием обще́ственности

etw an die Öffentlichkeit bringen

стать достоя́нием обще́ственности

an die Öffentlichkeit gelangen

посре́дственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. посре́дственность (отсу́тствие исключи́тельных ка́честв):

посре́дственность

Mittelmäßigkeit ж.

его́ основно́й характеристи́кой была́ его́ посре́дственность

sein Hauptmerkmal war seine Mittelmäßigkeit

2. посре́дственность уничиж. (ниче́м не выдаю́щийся челове́к):

посре́дственность

Durchschnittsmensch м.

посре́дственность всегда́ претенду́ет на исключи́тельность

Durchschnittsmenschen erheben immer Anspruch auf die Außergewöhnlichkeit

дво́йственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. дво́йственность (повторя́емость):

дво́йственность

Duplizität ж.

дво́йственность

doppeltes Vorkommen ср.

2. дво́йственность (двули́чность):

дво́йственность

Doppelnatur ж.

дво́йственность

Doppelzüngigkeit ж.

дво́йственность

Doppelgleisigkeit ж.

отве́тственнос|ть <-ти> СУЩ. ж.

1. отве́тственность (долг):

отве́тственность

Verantwortung ж.

отве́тственность

Verantwortungsgefühl ср.

2. отве́тственность ЮРИД.:

отве́тственность

Verantwortlichkeit ж.

отве́тственность

Haftung ж.

отве́тственность

Haftpflicht ж.

бе́гство от отве́тственности

Flucht ж. vor der Verantwortung

привлека́ть к отве́тственности за что-ли́бо

jdn haftbar machen für +вин.

отве́тственность госуда́рства

Staatshaftung ж.

отве́тственность за изде́лие

Produkthaftung ж.

отве́тственность за ка́чество това́ра

Mängelhaftung ж.

отве́тственность за проду́кцию, отве́тственность за това́р

Produkthaftung ж.

отве́тственность изготови́теля

Herstellerhaftung ж.

отве́тственность по задо́лженности

Schuldenhaftung ж.

отве́тственность эмите́нта за достове́рность да́ннных проспе́кта

Prospekthaftung ж.

отве́тственность за вред, причинённый исто́чником повы́шенной опа́сности

Gefährdungshaftung ж.