Переводы „разматываться“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

разба́лтыва|ться нсв., разболта́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. разба́лтываться только 3 л (размеша́ться):

разба́лтываться

sich vermischen

2. разба́лтываться только 3 л (расшата́ться):

разба́лтываться

sich lockern

подши́пник разболта́лся

das Lager hat sich gelockert

3. разба́лтываться перенос. (стать непослу́шным):

разба́лтываться

sich gehen lassen

ста́рший класс разболта́лся

die obere Klasse ist unverfroren geworden

4. разба́лтываться (мно го́ говори́ть):

разба́лтываться

schwatzen

разба́лтываться и наговори́ть ли́шнего

schwatzen und zu vieles sagen

разма́тыва|ть нсв., размота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разма́тывать

auswickeln

разма́тывать

abwickeln

разма́хива|ться нсв., размахну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

разма́хиваться

zum Schlag ausholen

нама́тыва|ться нсв., намота́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься разг. (уста́ть от хлопо́т)

нама́тываться

ermüden

намота́ться за́ день

vom schweren Tag ermüdet sein

намота́ться с детьми́

erschöpft von den Kindern sein

раска́тыва|ться нсв., раскати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. раска́тываться (разогна́ться):

раска́тываться

ins Rollen kommen

раска́тываться

im Schwung kommen

раска́тываться на саня́х с горы́

mit dem Schlitten vom Berg herunterfahren

2. раска́тываться только 3 л (покати́ться в сто́роны):

раска́тываться

rollen

я́блоки раскати́лись по́ полу

die Apfel rollten auf den Boden

3. раска́тываться только 3 л (прозвуча́ть):

раска́тываться

nachhallend erschallen

э́хо раскати́лось по ле́су

das Echo erschallte im Wald

разма́зыва|ть нсв., разма́зать св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. разма́зывать (разнести́ по пове́рхности):

разма́зывать

verstreichen

разма́зывать

verschmieren

разма́зывать ма́сло

die Butter verstreichen

разма́зывать слёзы по лицу́

die Tränen im Gesicht verwischen

разма́зывать кра́ску на рису́нке

die Farbe auf dem Bild verschmieren

2. разма́зывать перенос. разг. (подро́бно рассказа́ть):

разма́зывать

weitschweifig beschreiben

разма́зывать описа́ние на це́лую страни́цу

die Beschreibung über die ganze Seite hinziehen

разма́лыва|ть нсв., размоло́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

разма́лывать

(zer)mahlen

разма́лывать пшени́цу

Weizen м. zermahlen

разма́лывать ко́фе

Kaffee м. mahlen

сма́тыва|ться нсв., смота́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. сма́тываться (свива́ться в клубо́к):

сма́тываться

sich zusammenkauern

2. сма́тываться перенос. (уходи́ть):

сма́тываться

schnell verschwinden

ну́жно бы́стро сма́тываться

wir müssen schnell verschwinden

3. сма́тываться перенос. разг. (сходи́ть):

сма́тываться в го́род за поку́пками

in die Stadt bummeln gehen

нака́тыва|ться нсв., накати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

нака́тываться

sich heranwalzen

на бе́рег накати́лась волна́

eine Welle walzte sich ans Ufer (heran)

сраба́тыва|ться¹ нсв., срабо́таться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (с кем-ли́бо)

сраба́тываться

sich aufeinander einarbeiten

сраба́тываться

sich bei der Arbeit aufeinander einstellen

размножа́|ться нсв., размно́житься св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

размножа́ться

sich vermehren

размножа́ться БИОЛ.

sich fortpflanzen

разма́хива|ть нсв. ГЛ. неперех. -ю, -ешь

разма́хивать

hin und her schwingen

разма́хивать

schwenken

разма́хивать рука́ми

gestikulieren

размалёвыва|ть нсв., размалева́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь разг.

размалёвывать

anmalen

размалёвывать сте́ны

die Wände anschmieren

размалёвывать кра́ской лицо́

das Gesicht mit Farbe beschmieren

разма́рива|ть нсв., размори́ть св. ГЛ. безл. -ет +только 3 л

разма́ривать

erschöpfen

разма́ривать

schlapp machen

разма́ривать

entkräften

меня́ размори́л сон

der Schlaf hat mich übermannt

жара́ нас размори́ла

die Hitze hat mich ganz schlapp gemacht

изма́тыва|ть нсв., измота́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

изма́тывать

zermürben

изма́тывать

erschöpfen

изма́тывать

aufreiben

отша́тыва|ться нсв., отшатну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

отша́тываться

weichen

отшатну́ться наза́д

zurückweichen

с у́жасом отшатну́ться в сто́рону

erschrocken zur Seite weichen

все друзья́ отшатну́лись от него́

alle Freunde haben sich von ihm abgewandt

пока́тыва|ться нсв., покати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

пока́тываться со́ смеху

sich schief lachen

ска́тыва|ться нсв., скати́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

ска́тываться

hinabrollen

ска́тываться

schlittern

ска́тываться перенос.

abgleiten

ска́тываться с горы́ на са́нках

vom Berg mit einem Schlitten herunterfahren

поша́тыва|ться нсв., пошатну́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

поша́тываться

wackeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

поша́тываться (нетвёрдо стоя́ть)

wanken