Переводы „расстраивавший“ в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

расстра́ива|ть нсв., расстро́ить св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстра́ивать (вноси́ть замеша́тельство):

расстра́ивать

verwirren

2. расстра́ивать (по́ртить настрое́ние):

расстра́ивать

missmutig machen

расстра́ивать

die Laune verderben

3. расстра́ивать (дезорганизо́вывать):

расстра́ивать

desorganisieren

4. расстра́ивать (эконо́мику, здоро́вье):

расстра́ивать

zerrütten

5. расстра́ивать (пла́ны):

расстра́ивать

zunichte machen

6. расстра́ивать МУЗ.:

расстра́ивать

verstimmen

7. расстра́ивать перенос.:

расстра́ивать

verstimmen

расстра́ива|ться нсв., расстро́иться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься

1. расстра́иваться (стать беспоря́дочным):

расстра́иваться

durcheinander sein

шере́нга растро́илась

die Reihe aus der Ordnung bringen

2. расстра́иваться только 3 л (нару́шиться, расшата́ться):

расстра́иваться

scheitern

расстра́иваться

nicht zustande kommen

расстра́иваться

ins Wasser fallen

игра́ расстро́илась

das Spiel fiel ins Wasser

дела́ фи́рмы расстро́ились

die Lage der Firma verschlimmerte sich

здоро́вье расстро́илось

die Gesundheit verschlimmerte sich

3. расстра́иваться только 3 л (потеря́ть свой строй):

расстра́иваться

verstimmen

роя́ль расстро́ился

der Flügel verstimmt

телеви́зор расстро́ился

das Fernsehgerät wurde verstellt

4. расстра́иваться (огорчи́ться):

расстра́иваться

sich die Laune verderben

расстра́иваться

missmutig werden

расстра́иваться из-за пустяка́

sich wegen einer Kleinigkeit die Laune verderben

расстра́иваться от неуда́чи

durch den Misserfolg missmutig werden

пострада́вш|ий <-его> СУЩ. м.

пострада́вший

Geschädigte(r) м.

пострада́вший

Betroffene(r) м.

пострада́вший

Opfer ср.

рассвирепе́вш|ий <-ая, -eе> ПРИЛ. разг.

рассвирепе́вший

fuchsteufelswild

расстре́лива|ть нсв., расстреля́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстре́ливать (уби́ть вы́стрелами):

расстре́ливать

erschießen

расстре́ливать престу́пника

den Verbrecher erschießen

расстре́ливать ми́рных демонстра́нтов

friedliche Demonstranten erschießen

расстре́ливать на ме́сте

standrechtlich erschießen

2. расстре́ливать (подве́ргнуть обстре́лу):

расстре́ливать

unter Feuer nehmen

расстре́ливать вра́жеский кора́бль

ein feindliches Schiff befeuern

3. расстре́ливать (израсхо́довать):

расстре́ливать

verschießen

расстреля́ть все патро́ны

alle Patronen verschießen

расстри́г|а <-и> СУЩ. м. уничиж. РЕЛИГ.

расстри́га

seines Amtes enthobener Geistlicher

расстрига́|ть нсв., расстри́чь св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. расстрига́ть разг. (разре́зать):

расстрига́ть

durchschneiden

расстрига́ть цветну́ю бума́гу на по́лосы

Buntpapier ср. in Streifen schneiden

2. расстрига́ть РЕЛИГ.:

расстрига́ть

jdm die Priesterwürde entziehen

расстёгива|ть нсв., расстегну́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

расстёгивать

aufknöpfen

расстёгивать пу́говицы

die Knöpfe aufknöpfen

расстёгивать реме́нь

den Gürtel lösen

расстёгивать во́рот руба́шки

den Hemdkragen lockern

рассла́ива|ть нсв., расслои́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

рассла́ивать

in Schichten teilen/spalten/trennen

рассла́ивать слюду́

den Glimmer in Schichten spalten

рассла́ивать те́сто

den Teig in Schichten trennen

рассла́ивать о́бщество на бе́дных и бога́тых

die Gesellschaft in Arme und Reiche teilen

расста|ва́ться нсв., расста́ться св. ГЛ. возвр. гл. -ю́сь, -ёшься

1. расстава́ться (переста́ть ви́деться, разойти́сь):

расстава́ться

sich trennen

расстава́ться

auseinandergehen

расстава́ться с друзья́ми

sich von Freunden trennen

расстава́ться до за́втра

sich bis morgen trennen

расстава́ться с родны́м го́родом

sich von der Geburtsstadt trennen

2. расстава́ться (лиши́ться чего́-ли́бо, отказа́ться):

расстава́ться

eine Angewohnheit ablegen

расстава́ться

sich etw abgewöhnen

расстава́ться

etw aufgeben

расстава́ться с мечто́й

den Traum aufgeben

расстава́ться с авиа́цией

die Fliegerei aufgeben