Переводы „рвань“ в словаре русско » немецкий

I . рвать нсв. ГЛ. перех. рву, рвёшь

1. рвать (что-ли́бо):

рвать

zerreißen

рвать

herausreißen

рвать на себе́ во́лосы

sich die Haare raufen

2. рвать (цветы):

рвать

pflücken

3. рвать (отноше́ния):

рвать

abbrechen

II . рвать нсв. ГЛ. неперех. МЕД.

рвать

brechen

рань <ра́ни> СУЩ. ж.

рань

Frühe ж.

куда́ ты подня́лся в таку́ю рань?

wo willst du so früh hin?

рван|у́ть св. ГЛ. перех. -у́, -ёшь разг.

1. рвану́ть (си́льно дёрнуть):

рвану́ть

heftig reißen

рвану́ть

ziehen

рвану́ть за во́рот

am Kragen ziehen

рвану́ть на себя́ дверь

die Tür heftig an sich ziehen

2. рвану́ть (ре́зко тро́нуться с ме́ста):

рвану́ть

sich stürzen

рвану́ть

losspringen

рвану́ть

losstürmen

рвану́ть со всех ног

sich die Beine ausreißen

3. рвану́ть только 3 л разг. (взорва́ть):

рвану́ть

sprengen

рвану́ло где-то ря́дом

es gsb irgendwo eine Explosion

рва́н|ый <-ая, -ое> ПРИЛ.

рва́ный

zerrissen

рва́ный

zerfetzt

рва́ная оде́жда

zerfetzte Kleidung ж.

рва́ная ра́на МЕД.

Risswunde ж.

га́ва|нь <-ни> СУЩ. ж.

га́вань

Hafen м.

ру́га|нь <-ни> СУЩ. ж. разг.

ру́гань

Schimpfen ср.

ру́гань

Fluchen ср.

набро́ситься с ру́ганью на кого́-ли́бо

auf jdn losschimpfen