Переводы стесня́ющий в словаре русско » немецкий

(Перейти к немецко » русский)

стесня́|ть нсв., стесни́ть св. ГЛ. перех. -ю, -ешь

1. стесня́ть (затрудня́ть, ограни́чивать):

стесня́ть

beengen

стесня́ть

einschränken

я вас не стесню́?

ich werde Ihnen doch nicht zu Last fallen?

2. стесня́ть разг. (смуща́ть):

стесня́ть

verlegen machen

стесня́ть незнако́мку

die Unbekannte verlegen machen

стесня́|ться¹ нсв., стесни́ться св. ГЛ. возвр. гл. -юсь, -ешься (ограни́чивать себя́)

стесня́ться

sich einschränken

стесня́ться

sich beschränken

стесне́ни|е <-я> СУЩ. ср.

стесне́ние

Beengung ж.

стесне́ние

Bedrängung ж.

стесне́ние (притесне́ние)

Bedrückung ж.

стесне́ние (ограниче́ние)

Beschränkung ж.

стесне́ние (неудо́бство)

Befangenheit ж.

стесне́ние (ро́бость)

Schüchternheit ж.

молодо́й челове́к испы́тывал стесне́ние перед де́вушкой

der junge Mann empfand Schüchternheit vor dem Madchen

стеснён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ПРИЛ.

стеснённый

beengt

стеснённый

bedrängt

стеснённый (смущённый)

befangen

стеснённый (ограни́ченный)

beschränkt

стеснённый (ограни́ченный)

eingeschränkt

стеснённый ряд домо́в

geschlossene Hausreihe ж.

стеснённое дыха́ние

erschwerte Atmung ж.

стеснённое положе́ние семьи́

schwierige finanzielle Lage ж. der Familie

извиня́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

извиня́ющий

entschuldigend

извиня́ющая причи́на

triftige Ursache ж.

извиня́ющий докуме́нт

stichhaltiges Dokument ср.

укрепля́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

укрепля́ющий

stärkend

укрепля́ющий

kräftigend

укрепля́ющее сре́дство МЕД.

Kräftigungs-

укрепля́ющее сре́дство МЕД.

Stärkungs-

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärken

ока́зывать укрепля́ющее возде́йствие

stärkend wirken

укрепля́ющий сон

stärkender Schlaf м.

стесн|и́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

стесни́ть → стесня́ть, тесни́ть

Смотри также тесни́ть

тесн|и́ть нсв., потесни́ть, стесни́ть св. ГЛ. перех. -ю́, -и́шь

1. тесни́ть (лиша́ть пози́ций):

тесни́ть

drängen

тесни́ть

zurückdrängen

тесни́ть проти́вника

den Gegner zurückdrängen

тесни́ть к вы́ходу

zum Ausgang drängen

2. тесни́ть только 3 л (жать):

тесни́ть

drücken

в плеча́х тесни́т

es drückt in den Schultern

3. тесни́ть только 3 л перенос. (о чу́вствах):

тесни́ть

bedrücken

тесни́ть

bedrängen

тесни́ть

unterdrücken

тесни́т в груди́

es drückt in der Brust

мне тесни́т се́рдце

mir drückt das Herz

тесни́т нея́сное чу́вство

ein unklares Gefühl bedrückt mich

стесн|и́ться св. ГЛ. перех. -ю́сь, -и́шься

стесни́ться → стесня́ться¹, тесни́ться

умоля́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

умоля́ющий

flehend

умоля́ющий

flehentlich

умоля́ющий взгляд

flehender Blick

проси́ть умоля́ющим го́лосом

mit flehender Stimme bitten

ободря́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

ободря́ющий

aufmunternd

ободря́ющее настрое́ние

aufmunternde Stimmung ж.

ободря́ющая улы́бка

aufmunterndes Lächeln ср.

определя́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

определя́ющий

maßgebend

определя́ющий

entscheidend

ошеломля́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

ошеломля́ющий

erschütternd

ошеломля́ющий

niederschmetternd

ошеломля́ющий

verblüffend

ошеломля́ющая но́вость

verblüffende Neuigkeit ж.

ошеломля́ющее изве́стие

frappierende Mitteilung ж.

впечатля́ющ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

впечатля́ющий

beeindruckend

впечатля́ющее зре́лище

beeindruckendes Schauspiel ср.

постесня́|ться св. ГЛ. возвр. гл. -я́юсь, -я́ешься

постесня́ться → стесня́ться

непью́щ|ий <-ая, -ее> ПРИЛ.

непью́щий

nüchtern

непью́щий

nicht trinkend

реша́ющ|ий <-ая, -eе> ПРИЛ.

реша́ющий

ausschlaggebend

реша́ющий

entscheidend

реша́ющее возде́йствие

durchschlagende Wirkung ж.

реша́ющий шаг

entscheidender Schritt м.

сказа́ть своё реша́ющее сло́во

ein Machtwort sprechen

сыгра́ть реша́ющую роль

ausschlaggebend sein

ве́рующ|ий <-ая, -ее> СУЩ. м. РЕЛИГ.

ве́рующий

Gläubige(r) ж. (м.)

одуряющий

Статья, составленная пользователем

одуряющий

berauschend

одуряющий

betäubend