Переводы „топление“ в словаре русско » немецкий

отопле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

отопле́ние

Heizung ж.

ма́сляное отопле́ние

Ölheizung ж.

эта́жное отопле́ние

Etagenheizung ж.

систе́ма отопле́ния с ночны́м накопле́нием тепла́

Nachtspeicherheizung ж.

центра́льное отопле́ние

Zentralheizung ж.

затопле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. затопле́ние (наводне́ние):

затопле́ние

Überschwemmung ж.

затопле́ние

Überflutung ж.

затопле́ние земе́ль

Festland-Überschwemmung ж.

2. затопле́ние (потопле́ние):

затопле́ние

Versenken ср.

затопле́ние корабля́

Schiffsversenkung ж.

скопле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

скопле́ние

Anhäufung ж.

скопле́ние (наро́да)

Ansammlung ж.

скопле́ние (наро́да)

Anlauf м.

скопле́ние пассажи́ров

Andrang von Fahrgästen

накопле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

накопле́ние

Rücklage ж.

накопле́ние (сбереже́ния)

Ersparnisse мн.

накопле́ние ЭКОН.

Akkumulation ж.

накопле́ние капита́ла

Kapitalaufstockung ж.

вступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. вступле́ние (войск):

вступле́ние

Einmarsch м.

2. вступле́ние (в организа́цию):

вступле́ние

Eintritt м.

вступле́ние

Beitritt м.

вступле́ние в гражда́нский проце́сс в ка́честве тре́тьей стороны́ ЮРИД.

Intervention ж.

вступле́ние в догово́р в ка́честве солида́рного должника́ ЭКОН.

Schuldbeitritt м.

вступле́ние в управле́ние предприя́тием

Geschäftsübernahme ж.

вступле́ние во владе́ние предприя́тием

Geschäftsübernahme ж.

3. вступле́ние (введе́ние, предисло́вие):

вступле́ние

Einleitung ж.

вступле́ние

Vorwort ср.

4. вступле́ние МУЗ.:

вступле́ние

Vorspiel ср.

потепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

потепле́ние

Erwärmung ж.

парнико́вый эффе́кт приво́дит к всеми́рному потепле́нию

der Treibhauseffekt führt zu einer globalen Erwärmung

жиротопле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

жиротопле́ние

Fettschmelzung ж.

жиротопле́ние

Fettabsaugen ср.

крепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. крепле́ние ТЕХН. (соедине́ние, установле́ние):

крепле́ние

Befestigung ж.

крепле́ние свай

Pfahlbefestigung ж.

2. крепле́ние мин:

крепле́ние

Abstützen ср.

ру́дничное крепле́ние

Abstützen der (Abbau)Stollen

оцепле́ни|е <-я> СУЩ. ср. (прегражде́ние)

оцепле́ние

Absperrung ж.

сцепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. сцепле́ние ТЕХН.:

сцепле́ние

Kohäsion ж.

сцепле́ние

Haftung ж.

уде́льное сцепле́ние

spezifische Kohäsion ж.

2. сцепле́ние АВТО. ТЕХ.:

сцепле́ние

Kupplung ж.

ди́сковое сцепле́ние

Scheibenkupplung ж.

отступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. отступле́ние (от пра́вила, от те́мы):

отступле́ние

Abweichung ж.

отступле́ние

Abweg м.

2. отступле́ние ВОЕН.:

отступле́ние

Defensive ж.

отступле́ние

Rückzug м.

исступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

исступле́ние

Raserei ж.

исступле́ние

Ausschreitung ж.

довести́ до исступле́ния

zur Raserei treiben

прийти́ в исступле́ние

in Raserei geraten

наступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. наступле́ние (нача́ло):

наступле́ние

Beginn м.

2. наступле́ние (холодо́в и т.п.):

наступле́ние

Eintritt м.

наступле́ние холодо́в

Kälteeinbruch м.

с наступле́нием темноты́

bei Anbruch der Dunkelheit

3. наступле́ние ВОЕН.:

наступле́ние

Angriff м.

наступле́ние

Offensive ж.

предпринима́ть наступле́ние

zum Angriff ansetzen

наступле́ние сро́ка исполне́ния обяза́тельств

Verfall м.

наступле́ние сро́ка (платежа́)

Fälligkeit ж.

открепле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

открепле́ние

Loslösung ж.

открепле́ние (сня́тие с учёта)

Abmeldung ж.

поступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. поступле́ние (бума́г, де́нег):

поступле́ние

Eingang м.

поступле́ние това́ра

Wareneingang м.

поступле́ние тре́бования

Forderungseingang ж.

2. поступле́ние (в институ́т):

поступле́ние

Immatrikulation ж.

3. поступле́ние ФИНАНС.:

поступле́ние

Einnahme ж.

поступле́ние в бюдже́т госуда́рства

Staatseinnahmen мн.

поступле́ние с иму́щества

Vermögenseinkommen ср.

поступле́ние платежа́

Zahlungseingang м.

поступле́ние на рабо́ту

Dienstantritt м.

поступле́ние счето́в

Rechnungseingang м.

4. поступле́ние (кого́-ли́бо, куда́-ли́бо):

поступле́ние

Eintritt м.

выступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

1. выступле́ние (речь, докла́д):

выступле́ние

Rede ж.

выступле́ние

Vortrag м.

кра́ткое выступле́ние

kurzer Vortrag м.

2. выступле́ние ТЕАТР.:

выступле́ние

Aufführung ж.

заступле́ни|е <-я> СУЩ. ср.

заступле́ние

Antritt м.

заступле́ние на до́лжность [или пост]

Amtsantritt м.

топлён|ый <-ая, -ое> ПРИЛ. кулин

топлёный

geschmolzen

топлёное масло

Butterschmalz м.

топлёные сли́вки

geschmolzene Sahne ж.

топлёное молоко́

im Ofen gedämpfte Milch

топлёное са́ло

ausgelassenes Fett ср.