Значения „pfiffen“ в Правописание немецкого языка

I . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> ГЛ. с дополн.

jd pfeift etwas (Luft durch einen engen Spalt so blasen, dass hohe Töne entstehen)

eine Melodie pfeifen

fröhlich etwas vor sich hin pfeifen

Der Vogel pfeift (ein fröhliches Lied).

II . pfe̱i̱·fen <pfeifst, pfiff, hat gepfiffen> ГЛ. без дополн.

1.

jd/etwas pfeift

auf einer Pfeife2 blasen/ein Pfeifgeräusch machen

Der Schiedsrichter hat gepfiffen.

auf/mit einer Trillerpfeife pfeifen

Der Wasserkessel pfeift.

Der Wind pfeift durch die Ritzen.

Die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren.

Nach der Theatervorstellung wurde gepfiffen und gebuht, weil die Leute mit ihrer Kritik nicht zurückhalten konnten.

2.

einem Tier pfeifen

ein Tier durch Pfeifen herbeirufen

Er pfiff seinem Hund.

auf etwas pfeifen разг. (keinen Wert auf etwas legen)

Da hast du deine Sachen zurück, ich pfeife auf deine Hilfe!

wissen, woher der Wind pfeift разг. (wissen, was oder wer jetzt maßgebend ist)

auf dem letzten Loch pfeifen разг. (mit den letzten Reserven leben müssen)

die Spatzen pfeifen es schon von den Dächern (jeder weiß es schon)

einem etwas pfeifen разг. (nicht das tun, was der andere wünscht)

auf jemanden/etwas pfeifen разг. (auf jdn oder etwas verzichten)

Примеры со словом pfiffen

Die Kugeln pfiffen ihm um die Ohren.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie können recht unterschiedliche Geräusche hervorbringen, von Krächzen und Kreischen bis zu Pfiffen, und ahmen auch Geräusche wie Telefonklingeln oder die menschliche Stimme nach.

de.wikipedia.org

Der selten zu hörende Gesang ist ein eher leises Trällern und Zwitschern, mit unterschiedlich eingebauten Pfiffen und gepresst wirkenden Phrasen.

de.wikipedia.org

Ihr Ruf ist ein Mix aus einer leisen Serie von Pfiffen, surrendem Trällern und harschen Zwitschern.

de.wikipedia.org

Die Zuschauer reagierten verärgert und pfiffen den aus ihrer Sicht falschen Rennsieger aus.

de.wikipedia.org

Das Repertoire reicht von kehligem Gurgeln bis zu Pfiffen.

de.wikipedia.org

Immer wieder kommt es auch zu Unmutsäußerungen (Pfiffen) der Mitwirkenden, wenn die Welle im Bereich der Ehrentribüne oder der gegnerischen Anhänger ausläuft.

de.wikipedia.org

Es hat ein breites Repertoire von Pfiffen und ist ein sehr guter Imitator.

de.wikipedia.org

Die Kommunikation sowie die Echoorientierung erfolgt über ein umfangreiches Tonrepertoire mit Pfiffen im Frequenzbereich von drei bis 18 Kilohertz.

de.wikipedia.org

Beide Geschlechter singen im Duett und geben dabei eine prächtige Serie von gurgelnden Pfiffen von sich.

de.wikipedia.org

Als das Trio die Endrunde der besten drei erreichte, wurde es vom Publikum mit lauten Pfiffen bedacht und die Orchestermusiker zerrissen aus Protest die Noten.

de.wikipedia.org