Значения „umzukippen“ в Правописание немецкого языка

I . ụm·kip·pen <kippst um, kippte um, hat/ist umgekippt> ГЛ. с дополн. +haben

jd kippt etwas um (so an etwas stoßen, dass es umfällt)

Er hat die Kaffeetasse/den Kaffee umgekippt.

II . ụm·kip·pen <kippst um, kippte um, hat/ist umgekippt> ГЛ. без дополн. +sein

1.

jd/etwas kippt um

seine Lage so verändern, dass man/es umfällt

Das Boot ist umgekippt.

Er ist mit dem Stuhl umgekippt.

2.

jd kippt um

разг. ohnmächtig werden

Sie ist bei der Hitze umgekippt.

3.

etwas kippt um

sich plötzlich ins Gegenteil wandeln

Ihre Liebe kippte in Hass um, als sie hörte, dass sie betrogen worden war.

Die Stimmung im Publikum drohte umzukippen.

ein Gewässer ist umgekippt спец. (ein Gewässer ist ökologisch tot, weil es ohne Sauerstoff und völlig verschmutzt ist)

Примеры со словом umzukippen

Die Stimmung im Publikum drohte umzukippen.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Ziel der Krampusse ist dabei, entweder den Tisch umzukippen oder aber den Tisch weit genug vom Startpunkt wegzuziehen.

de.wikipedia.org

Der Weiher erhielt 1984 von der Stadtsparkasse eine Teichpumpe zur Belüftung gesponsort, da die Wasservögel ständig die Teichbepflanzung abfraßen und der Weiher umzukippen drohte.

de.wikipedia.org