ÉCLAIRA - Перевод французский на английский

французский

английский

I. éclairer [ekleʀe] ГЛ. перех.

1. éclairer (donner de la lumière à):

éclairer lampe, flamme, fenêtre: rue, pièce

to light

éclairer soleil, phare: lieu, objet

to light up

éclairer перенос. yeux: visage

to light up

éclairer bijou, col, foulard: vêtement

to set off

le soleil n'éclaire jamais ce recoin

the sun never reaches this dark corner

la joie/un sourire éclaira son visage

his face lit up with joy/a smile

2. éclairer:

éclairer (avec une lampe, bougie etc)

to give [sb] some light

éclairer (pour montrer le chemin)

to light the way for

3. éclairer (expliquer) remarque, commentaire:

éclairer texte, pensée, situation

to throw light on, clarify

4. éclairer (instruire):

éclairer personne

to enlighten (sur as to)

5. éclairer ВОЕН.:

éclairer route, terrain

to reconnoitre брит.

éclairer convoi, troupe

to reconnoitre for брит.

II. éclairer [ekleʀe] ГЛ. неперех.

éclairer lampe, bougie:

éclairer

to give light

bien/mal éclairer

to give a good/poor light

ça éclaire peu

it doesn't give much light

III. s'éclairer ГЛ. возвр. гл.

1. s'éclairer (s'illuminer):

s'éclairer écran:

to light up

s'éclairer перенос. visage:

to light up (de with)

les rues s'éclairent à 8 h

the street lights go on at 8 o'clock

2. s'éclairer (se donner de la lumière):

s'éclairer à l'électricité

to have electric lighting

nous nous éclairons à la bougie

we use candles for lighting

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a torch to see my way брит.

j'ai pris une lampe de poche pour m'éclairer

I took a flashlight to see my way америк.

3. s'éclairer (s'éclaircir):

s'éclairer situation:

to become clearer

s'éclairer question:

to be cleared up

s'éclairer à la bougie

to use candles (for light)

faiblement éclairer

dimly

английский

французский

illumine

éclairer

illuminate (light)

éclairer

illuminate

éclairer

lighten room, surroundings

éclairer

lighten expression:

s'éclairer

brighten up sun, light:

éclairer

floodlight match, stage

éclairer

light up face:

s'éclairer

enlighten

éclairer (on sur)

французский

английский

I. éclairer [ekleʀe] ГЛ. перех.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] ГЛ. неперех.

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

crûment éclairer

harshly

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

английский

французский

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

light up

éclairer

light up a. перенос.

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

illuminate a. перенос.

éclairer

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

французский

английский

I. éclairer [ekleʀe] ГЛ. перех.

1. éclairer (fournir de la lumière):

éclairer

to light (up)

éclairer qn

to light the way for sb

2. éclairer (laisser passer la lumière):

éclairer une pièce

to give light to a room

3. éclairer (expliquer):

éclairer texte

to clarify

éclairer une situation

to throw light on a situation

4. éclairer (instruire):

éclairer un collègue sur qn/qc

to enlighten a colleague about sb/sth

II. éclairer [ekleʀe] ГЛ. неперех.

éclairer

to give light

III. éclairer [ekleʀe] ГЛ. возвр. гл.

1. éclairer (se fournir de la lumière):

s'éclairer à l'électricité/au gaz

to have electric/gas lighting

2. éclairer (devenir lumineux):

s'éclairer visage

to light up

3. éclairer (se clarifier):

s'éclairer situation

to become clear

éclairer la lanterne de qn

to enlighten sb

английский

французский

lighten

s'éclairer

lighten

éclairer

illuminate

éclairer

illuminate

éclairer

light up

éclairer

light up a. перенос.

s'éclairer

floodlight

éclairer aux projecteurs

enlighten

éclairer

to give sb insight into sb/sth

éclairer qn sur qn/qc

to put sb straight on sth

éclairer qn sur qc

light a. перенос.

éclairer

Présent

j'	éclaire
tu	éclaires
il/elle/on	éclaire
nous	éclairons
vous	éclairez
ils/elles	éclairent

Imparfait

j'	éclairais
tu	éclairais
il/elle/on	éclairait
nous	éclairions
vous	éclairiez
ils/elles	éclairaient

Passé simple

j'	éclairai
tu	éclairas
il/elle/on	éclaira
nous	éclairâmes
vous	éclairâtes
ils/elles	éclairèrent

Futur simple

j'	éclairerai
tu	éclaireras
il/elle/on	éclairera
nous	éclairerons
vous	éclairerez
ils/elles	éclaireront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il entraînait la lanterne, pièce cylindrique, formée de deux cercles de bois, reliés entre eux par plusieurs traverses du même matériau.

fr.wikipedia.org

Il entraine la lanterne, pièce cylindrique, formée de deux cercles de bois, reliés entre eux par plusieurs traverses du même matériau.

fr.wikipedia.org

Le cinéaste fait une petite apparition (non créditée), dans le rôle d'un habitant avec une lanterne.

fr.wikipedia.org

En tête de nef, une tour-clocher octogonale, coiffée d'un dôme et de deux lanternes superposées, s'asseyait sur un porche accolé de deux tourtelles d'escalier.

fr.wikipedia.org

Par exemple, un oki-dōrō, ou lanterne mobile (voir ci-dessous), ne dispose pas de poteau et repose directement sur le sol.

fr.wikipedia.org