ÉPUISEMENT - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

épuisement [epɥizmɑ̃] СУЩ. м.

1. épuisement (fatigue):

épuisement

exhaustion

tomber d'épuisement

to collapse from exhaustion

le matériel commence à donner des signes d'épuisement

the equipment is starting to show signs of wearing out

2. épuisement (amenuisement):

épuisement

exhaustion

épuisement des vivres/ressources

exhaustion of supplies/resources

jusqu'à épuisement des stocks ТОРГ.

while stocks last

Выражения:

épuisement des sols С.-Х.

soil impoverishment

elle avait le visage creusé par la faim/le chagrin/l'épuisement

her face was gaunt with hunger/grief/exhaustion

английский

французский

exhaustion

épuisement м.

exhaustion

épuisement м.

burnout

épuisement м.

fatigue

épuisement м.

muscle/mental fatigue

épuisement м. musculaire/intellectuel

to dance/study one's brains out разг. америк.

danser/travailler jusqu'à épuisement

to cry oneself to sleep

pleurer jusqu'à épuisement

while stocks last

jusqu'à épuisement des stocks

to dance/walk sb off their feet

faire danser/marcher qn jusqu'à l'épuisement

to do sth until one drops or is ready to drop

faire qc jusqu'à l'épuisement

в словаре PONS

французский

английский

épuisement [epɥizmɑ̃] СУЩ. м.

1. épuisement (fatigue, tarissement):

épuisement

exhaustion

2. épuisement (vente totale):

jusqu'à épuisement du stock

while stocks last

английский

французский

exhaustion

épuisement м.

flake out

s'endormir d'épuisement

burnout

épuisement [physique et moral] м.

fatigue

épuisement м.

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

I'd reached a state of exhaustion

j'étais maintenant dans un état d'épuisement

в словаре PONS

французский

английский

épuisement [epʏizmɑ͂] СУЩ. м.

1. épuisement (fatigue, tarissement):

épuisement

exhaustion

2. épuisement (vente totale):

jusqu'à épuisement du stock

while stocks last

английский

французский

exhaustion

épuisement м.

flake out

s'endormir d'épuisement

fatigue

épuisement м.

sell out

vendre jusqu'à épuisement des stocks

I'd reached a state of exhaustion

j'étais maintenant dans un état d'épuisement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La reine pond des œufs pendant toute sa vie, ou jusqu'à épuisement des réserves de sa spermathèque.

fr.wikipedia.org

Chaque point d'épuisement équivaut à un « point d'encombrement » supplémentaire, et constitue un malus pour toute action physique ; par ailleurs, sa constitution diminue d'un point.

fr.wikipedia.org

Cette crise prend sa source dans de mauvaises récoltes, la peste, la guerre et l'épuisement du système féodal.

fr.wikipedia.org

Pour arriver à accoupler la chèvre, le mâle la poursuit parfois jusqu’à son épuisement, alors elle ne pourra plus le refuser.

fr.wikipedia.org

Peu de temps après, l'homme finit par mourir d'épuisement.

fr.wikipedia.org