ÉTINCELLE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

étincelle [etɛ̃sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle (incandescence):

étincelle

spark

le feu lance des étincelles

the fire is throwing out sparks

une gerbe d'étincelles

a shower of sparks

étincelle électrique

electric spark

2. étincelle (lueur):

étincelle (sur une lame)

flash

étincelle (sur un diamant)

sparkle

étincelle (dans le regard) (d'humour)

twinkle

étincelle (de colère)

glint

jeter des étincelles lame, regard, bijou:

to glitter

3. étincelle (manifestation fugitive):

étincelle d'intelligence/de courage/génie

flash of intelligence/courage/genius

Выражения:

ça va faire des étincelles разг., перенос.

that will make sparks fly

faire des étincelles (dans une conversation)

to sparkle

faire des étincelles (dans l'action)

to do brilliantly

ne pas faire d'étincelles

to fail to shine

c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres перенос.

it's what sparked off the crisis

étinceler [etɛ̃sle] ГЛ. неперех.

étinceler

to twinkle

étinceler

to sparkle (de with)

étinceler (de colère)

to flash (de with)

étinceler (de joie)

to sparkle (de with)

étinceler conversation, esprit, beauté:

to sparkle

étinceler de mille feux

to sparkle with a myriad lights

étinceler de gaieté/d'intelligence/d'esprit

to sparkle with merriment/intelligence/wit

pare-étincelles, pare-étincelle <мн. pare-étincelles> [paʀetɛ̃sɛl] СУЩ. м.

pare-étincelles

fireguard брит.

pare-étincelles

fire screen америк.

il faut rapprocher les électrodes pour que l'étincelle se produise

the electrodes must be moved closer together in order to produce a spark

английский

французский

coruscate

étinceler

spark

étincelle ж.

spark (of enthusiasm)

étincelle ж.

glint

étinceler

sparkle flame, light:

étinceler

flash jewels:

étinceler

to strike a spark from a flint

produire une étincelle en frottant un silex

в словаре PONS

французский

английский

étincelle [etɛ̃sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

Выражения:

cela fera des étincelles разг.

sparks will fly

faire des étincelles разг.

to shine

étinceler [etɛ̃s(ə)le] ГЛ. неперех.

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

английский

французский

sparkle

étincelle ж.

sparkle

étinceler

spark a. перенос.

étincelle ж.

spark

étincelle ж.

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

в словаре PONS

французский

английский

étincelle [etɛ͂sɛl] СУЩ. ж.

1. étincelle (parcelle incandescente):

étincelle

spark

2. étincelle (lueur):

des étincelles s'allument dans ses yeux

fire flashed in her eyes

3. étincelle (un petit peu de):

une étincelle de génie/d'intelligence

a spark of genius/intelligence

Выражения:

cela fera des étincelles разг.

sparks will fly

faire des étincelles разг.

to shine

étinceler [etɛ͂s(ə)le] ГЛ. неперех.

1. étinceler (à la lumière):

étinceler diamant

to sparkle

étinceler or, couteau, lame

to gleam

étinceler étoile

to twinkle

2. étinceler (de propreté):

étinceler vitre

to gleam

3. étinceler yeux:

étinceler (lancer comme des étincelles) (de joie)

to gleam

étinceler (de haine)

to flash

английский

французский

sparkle

étincelle ж.

sparkle

étinceler

spark a. перенос.

étincelle ж.

spark

étincelle ж.

to have a twinkle in one's eye

avoir une étincelle dans le regard

glance

étinceler

shine brightly

étinceler

Présent

j'	étincèle / OT étincelle
tu	étincèles / OT étincelles
il/elle/on	étincèle / OT étincelle
nous	étincelons
vous	étincelez
ils/elles	étincèlent / OT étincellent

Imparfait

j'	étincelais
tu	étincelais
il/elle/on	étincelait
nous	étincelions
vous	étinceliez
ils/elles	étincelaient

Passé simple

j'	étincelai
tu	étincelas
il/elle/on	étincela
nous	étincelâmes
vous	étincelâtes
ils/elles	étincelèrent

Futur simple

j'	étincèlerai / OT étincellerai
tu	étincèleras / OT étincelleras
il/elle/on	étincèlera / OT étincellera
nous	étincèlerons / OT étincellerons
vous	étincèlerez / OT étincellerez
ils/elles	étincèleront / OT étincelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un éclateur à étincelles interrompues (arc soufflé) ou rotatif, inséré dans le circuit de puissance, en série ou en parallèle avec l'alimentation et l'enroulement primaire.

fr.wikipedia.org

Ils y avait des étincelles qui leur sortait des yeux et de la bouche et des oreilles.

fr.wikipedia.org

L'innovateur est l'individu qui, quel que soit son domaine d'activité, mais plus particulièrement dans les arts et les sciences, porte l'étincelle du renouveau.

fr.wikipedia.org

Les étincelles qui sont apparues au début de la cérémonie reviennent sur scène et entament une danse à laquelle il se joint.

fr.wikipedia.org

Ils produisent une odeur particulière, un bruit anormal (ronflement) et une fumée anormale avec la présence d'étincelle ou de flamme à l'orifice supérieur du conduit.

fr.wikipedia.org