APPORTER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

apporter son obole

to make one's modest contribution (à to)

apporter des clarifications

to clarify matters (sur concerning)

apporter qc à la teinturerie

to take sth to the (dry-)cleaner's

английский

французский

bring along

apporter

make with

se dépêcher d'apporter

to be uninformative

ne rien apporter

to give coherence to sth

apporter une cohérence à qc

to give or lend stability to

apporter une stabilité à

to brownbag it разг. (bring lunch)

apporter son casse-croûte dans un sac en papier

to brownbag it (bring drink)

apporter une bouteille d'alcool dans un restaurant

в словаре PONS

французский

английский

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

apporter qc en dot à qn

to bring sth to sb in one's dowry

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

apporter sa collaboration à qc

to make one's contribution to sth

английский

французский

bring along food

apporter

administer first aid

apporter

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

conciliate

apporter la réconciliation

carry over

apporter

в словаре PONS

французский

английский

apporter [apɔʀte] ГЛ. перех.

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

английский

французский

bring along food

apporter

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

administer first aid

apporter

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

carry over

apporter

to put a different/new complexion on sth

apporter un éclairage différent/nouveau à qc

conciliate

apporter la réconciliation

Présent

j'	apporte
tu	apportes
il/elle/on	apporte
nous	apportons
vous	apportez
ils/elles	apportent

Imparfait

j'	apportais
tu	apportais
il/elle/on	apportait
nous	apportions
vous	apportiez
ils/elles	apportaient

Passé simple

j'	apportai
tu	apportas
il/elle/on	apporta
nous	apportâmes
vous	apportâtes
ils/elles	apportèrent

Futur simple

j'	apporterai
tu	apporteras
il/elle/on	apportera
nous	apporterons
vous	apporterez
ils/elles	apporteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quelques chercheurs, biologistes, éthologues, ethnologues, psychologues, sociologues ou historiens, ont apporté, le plus souvent ponctuellement, des contributions parfois notables.

fr.wikipedia.org

Nougaro veut avant tout apporter son regard d'artiste sur les événements dont il vient d'être témoin.

fr.wikipedia.org

Selon la tradition, cette pratique lui apporta la siddhi (pouvoir) d'une mémoire et d'une capacité de compréhension surhumaines.

fr.wikipedia.org

Différents pesticides sont également incriminés dans la même pathologie mais la preuve définitive de leur implication n'a pas encore été formellement apportée.

fr.wikipedia.org

De tels sites peuvent apporter une expérience d’apprentissage très forte, ainsi qu’un espace éloquent de commémoration et de réflexion.

fr.wikipedia.org