BLAGUE - Перевод французский на английский

французский

английский

blague [blaɡ] СУЩ. ж.

1. blague разг.:

blague (plaisanterie, histoire)

joke

blague (mensonge)

fib разг.

c'est pas des blagues

I'm not kidding разг.

c'est pas des blagues

no kidding разг.

ne me raconte pas de blagues

tell me the truth

sans blague!

no kidding! разг.

blague à part

seriously, joking apart

2. blague (farce):

blague разг.

practical joke, trick

faire une blague à qn

to play a joke ou a trick on sb

pas de blague!

no messing around!

3. blague (tabatière):

blague (à tabac)

tobacco pouch

blaguer [blaɡe] ГЛ. неперех. разг.

1. blaguer (plaisanter):

blaguer

to joke, to crack jokes

il dit ça pour blaguer

he's kidding разг.

arrête de blaguer

stop kidding around разг.

2. blaguer (bavarder):

blaguer

to chat

irrésistible humour, personne, blague

hilarious

английский

французский

piss-take (joke)

blague ж. разг.

joking

blague ж. разг.

joking apart or aside

blague à part, toute plaisanterie mise à part

motto (joke)

blague ж.

josh

blaguer

pouch (for tobacco)

blague ж. (à tabac)

wheeze (joke)

blague ж. разг.

spoof

blague ж. разг.

французский

английский

blague [blag] СУЩ. ж. разг.

1. blague (histoire drôle):

blague

joke

2. blague (farce):

blague

trick

3. blague (tabatière):

blague

tobacco pouch

Выражения:

sans blague!

you're kidding!

blaguer [blage] ГЛ. неперех.

blaguer

to be kidding

английский

французский

lark

blague ж.

josh

blaguer

a tobacco pouch

une blague à tabac

joking apart

blague ж. à part

giggle

blague ж.

to tell a joke

raconter une blague

it's no joke

ce n'est pas une blague

laugh

blague ж.

Christmas crackers

Les Christmas crackers (invention britannique datant du milieu du 19ème siècle) sont des rouleaux de papier finement décorés qui contiennent un petit cadeau, une blague et une couronne de papier; le plus souvent, au cours du déjeuner, deux personnes tirent en même temps sur chaque rouleau pour en faire éclater le pétard.

французский

английский

blague [blag] СУЩ. ж. разг.

1. blague (histoire drôle):

blague

joke

2. blague (farce):

blague

trick

3. blague (tabatière):

blague

tobacco pouch

Выражения:

sans blague!

you're kidding!

blaguer [blage] ГЛ. неперех.

blaguer

to be kidding

английский

французский

tobacco pouch

blague ж. à tabac

josh

blaguer

joking apart

blague ж. à part

to tell a joke

raconter une blague

it's no joke

ce n'est pas une blague

laugh

blague ж.

scream

grosse blague ж.

to play a joke on sb

faire une blague à qn

Présent

je	blague
tu	blagues
il/elle/on	blague
nous	blaguons
vous	blaguez
ils/elles	blaguent

Imparfait

je	blaguais
tu	blaguais
il/elle/on	blaguait
nous	blaguions
vous	blaguiez
ils/elles	blaguaient

Passé simple

je	blaguai
tu	blaguas
il/elle/on	blagua
nous	blaguâmes
vous	blaguâtes
ils/elles	blaguèrent

Futur simple

je	blaguerai
tu	blagueras
il/elle/on	blaguera
nous	blaguerons
vous	blaguerez
ils/elles	blagueront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle est amatrice des jeux de mots (駄洒落, dajare (en)), des blagues grivoises (下ネタ, shimoneta), et elle entretient de nombreux chats et chiens.

fr.wikipedia.org

Selon la presse, il est apprécié par le public pour « son sens de l'humour, son goût du déguisement, ses blagues souvent ratées et son autodérision ».

fr.wikipedia.org

C'était devenu une blague entre nous, et ça ne voulait rien dire.

fr.wikipedia.org

Après avoir réalisé que ce n'était pas une blague, elle et quelques de ses amis sont allés en direction de la chambre.

fr.wikipedia.org

L'animatrice interagissait avec son public et n'était pas sans cesse concentrée sur ses invités, ne se gênant pas pour faire quelques blagues.

fr.wikipedia.org