BLONDIR - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. blondir [blɔ̃diʀ] ГЛ. перех.

blondir soleil:

blondir

to lighten

blondir

to turn [sth] blonde брит.

blondir hair

to turn [sth] blond америк.

II. blondir [blɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

blondir cheveux, personne:

to turn ou go blonde брит. ou blond америк.

blondir épi, champ:

to turn golden

faire blondir КУЛИН. sauce, beurre, caramel

to brown [sth] lightly

quand le beurre commence à blondir

when the butter is lightly browned

английский

французский

to tint one's hair brown/blonde

se brunir/blondir les cheveux

в словаре PONS

blondir [blɔ̃diʀ] ГЛ. неперех.

blondir cheveux:

blondir

to become fairer

в словаре PONS

blondir [blo͂diʀ] ГЛ. неперех.

blondir cheveux:

blondir

to become lighter

Présent

je	blondis
tu	blondis
il/elle/on	blondit
nous	blondissons
vous	blondissez
ils/elles	blondissent

Imparfait

je	blondissais
tu	blondissais
il/elle/on	blondissait
nous	blondissions
vous	blondissiez
ils/elles	blondissaient

Passé simple

je	blondis
tu	blondis
il/elle/on	blondit
nous	blondîmes
vous	blondîtes
ils/elles	blondirent

Futur simple

je	blondirai
tu	blondiras
il/elle/on	blondira
nous	blondirons
vous	blondirez
ils/elles	blondiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand le tout commence à blondir sont ajoutés les tomates coupées, le laurier, le romarin, le thym, le sel et le poivre.

fr.wikipedia.org

Quand le tout commence à blondir et à attacher légèrement, les cèpes en morceaux sont mis à revenir.

fr.wikipedia.org

Actuellement, la matricaire camomille est présente dans des produits cosmétiques, comme les shampooings (pour blondir les cheveux) et dans les gels anti-solaires.

fr.wikipedia.org

Pour blondir les cheveux comme des fils d'or, il est recommandé de les imprégner avec une décoction d'écorce de rhubarbe dans du vin blanc.

fr.wikipedia.org