BONTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté (de personne): kindness (envers towards) брит.)

bonté (de Dieu, Ciel): goodness

un homme d'une grande bonté: a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté: a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté: to treat sb with kindness

par bonté d'âme: out of the goodness of one's heart

c'est mon jour de bonté шутл.: I'm feeling generous today

voudriez-vous avoir la bonté de faire офиц.: would you please be kind enough to do

bonté divine!: good heavens!

II. bontés СУЩ. ж. мн.

bontés ж. мн. (gentillesses):

bontés: kindness uncountable (pour towards) брит.)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée: that man is stupidity/kindness itself ou incarnate офиц.

английский

французский

loving-kindness: bonté ж.

kind-heartedness: bonté ж.

kindliness: bonté ж.

benefaction (generosity): bonté ж.

saintly person, manner, expression: plein de bonté

перенос. the epitome of kindness: la bonté incarnée

His Majesty is graciously pleased to accept: Sa Majesté a la bonté d'accepter

goodness: bonté ж.

goodness: bonté ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.: auriez-vous la bonté de fermer la porte? офиц.

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

английский

французский

decency: bonté ж.

it's an imposition: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté ж.

good heavens!: bonté divine!

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bo͂te] СУЩ. ж.

bonté: kindness

avec bonté: kindly

empreint de bonté/amour: full of goodness/love

английский

французский

decency: bonté ж.

it's an imposition on me: c'est abuser de ma bonté

goodness: bonté ж.

good heavens!: bonté divine!

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

avec bonté: kindly

empreint de bonté, amour: full of goodness/love

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette douleur s'accompagne toujours de douceur et de bonté.

fr.wikipedia.org

C'est « un cheval impressionnant, puissant, compact, trapu, harmonieux, majestueux et bien construit, proportionné, équilibré et empreint de bonté ».

fr.wikipedia.org

Pratiquer dès l'enfance la bonté envers les animaux conduira, du moins l'espère-t-on, à la « bienveillance universelle » une fois atteint l'âge adulte.

fr.wikipedia.org

Ils croient en la bonté intrinsèque du monde et de ceux qui y habitent.

fr.wikipedia.org

Elle a des cheveux châtain, des yeux marron ; elle est pleine de bonté.

fr.wikipedia.org