BONTÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté (de personne)

kindness (envers towards) брит.)

bonté (de Dieu, Ciel)

goodness

un homme d'une grande bonté

a man of great kindness

un regard/sourire plein de bonté

a look/smile full of kindness

traiter qn avec bonté

to treat sb with kindness

par bonté d'âme

out of the goodness of one's heart

c'est mon jour de bonté шутл.

I'm feeling generous today

voudriez-vous avoir la bonté de faire офиц.

would you please be kind enough to do

bonté divine!

good heavens!

II. bontés СУЩ. ж. мн.

bontés ж. мн. (gentillesses):

bontés

kindness uncountable (pour towards) брит.)

cet homme, c'est la bêtise/la bonté incarnée

that man is stupidity/kindness itself ou incarnate офиц.

английский

французский

loving-kindness

bonté ж.

kind-heartedness

bonté ж.

kindliness

bonté ж.

benefaction (generosity)

bonté ж.

saintly person, manner, expression

plein de bonté

перенос. the epitome of kindness

la bonté incarnée

His Majesty is graciously pleased to accept

Sa Majesté a la bonté d'accepter

goodness

bonté ж.

goodness

bonté ж.

would you have the goodness to close the door? офиц.

auriez-vous la bonté de fermer la porte? офиц.

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bɔ̃te] СУЩ. ж.

bonté

kindness

avec bonté

kindly

empreint de bonté, amour

full of goodness/love

английский

французский

decency

bonté ж.

it's an imposition

c'est abuser de ma bonté

goodness

bonté ж.

good heavens!

bonté divine!

в словаре PONS

французский

английский

bonté [bo͂te] СУЩ. ж.

bonté

kindness

avec bonté

kindly

empreint de bonté/amour

full of goodness/love

английский

французский

decency

bonté ж.

it's an imposition on me

c'est abuser de ma bonté

goodness

bonté ж.

good heavens!

bonté divine!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sa femme, épouse délaissée, est un ange de bonté et de douceur.

fr.wikipedia.org

La miséricorde est une forme de compassion pour le malheur d'autrui à laquelle s'ajoute la notion de générosité, de bonté gratuite.

fr.wikipedia.org

Donata, profondément touchée par sa bonté, lui donnera quelques mois plus tard un superbe garçon.

fr.wikipedia.org

Apprécié de tous pour sa bonté et sa justice, il retrouve une vie en paix avec le genre humain.

fr.wikipedia.org

Pratiquer dès l'enfance la bonté envers les animaux conduira, du moins l'espère-t-on, à la « bienveillance universelle » une fois atteint l'âge adulte.

fr.wikipedia.org