CONSACRÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

consacré → consacrer

II. consacré (consacrée) [kɔ̃sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré (ratifié par l'usage):

formule ou expression consacrée

time-honoured expression

selon la formule consacrée

as the expression goes

2. consacré (reconnu):

artiste/talent consacré

recognized artist/talent

être consacré joueur de l'année

to be designated player of the year

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ГЛ. возвр. гл.

se consacrer возвр. гл.:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (accorder):

consacrer texte, effort, vie, ressources, exposition

to devote (à to)

consacrer du temps et de l'argent à qc

to devote time and money to sth

consacrer 20 millions à qc

to devote 20 million to sth

2. consacrer (sanctionner):

consacrer rupture, alliance

to sanction

l'usage a consacré le mot

the word has gained acceptance through use

3. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer basilique, hostie, évêque

to consecrate

consacrer prêtre

to ordain

jour consacré

holy day

II. se consacrer ГЛ. возвр. гл.

se consacrer возвр. гл.:

se consacrer à qc/à faire

to devote oneself to sth/to doing

il pourra désormais se consacrer à son passe-temps favori

from now on he'll be able to devote himself to his favourite hobby

английский

французский

devote

consacrer (to à, to doing à faire)

a chapter devoted to…

un chapitre consacré à…

to devote onself

se consacrer (to à, to doing à faire)

unhallowed

non consacré

time-worn

consacré par l'usage

time-honoured

consacré par l'usage

prescriptive офиц.

consacré par l'usage

dedicate life, time

consacrer, dédier (to à)

she dedicated her life to helping the poor

elle a consacré sa vie or elle s'est consacrée aux pauvres

dedicate church, shrine

consacrer (to à)

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

to dedicate oneself to doing

consacrer sa vie or son temps à faire

career woman

femme ж. qui se consacre à sa vie professionnelle

enshrined in law

consacré par la loi

в словаре PONS

французский

английский

consacré(e) [kɔ̃sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré РЕЛИГ.:

consacré(e) église

consecrated

2. consacré (habituel):

consacré(e)

established

3. consacré (célèbre):

consacré(e)

recognized

I. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [kɔ̃sakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

английский

французский

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

time spent on administration

temps consacré aux tâches administratives

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

to set one's heart on sth

se consacrer à qc de tout cœur

в словаре PONS

французский

английский

consacré(e) [ko͂sakʀe] ПРИЛ.

1. consacré РЕЛИГ.:

consacré(e) église

consecrated

2. consacré (habituel):

consacré(e)

established

3. consacré (célèbre):

consacré(e)

recognized

I. consacrer [ko͂sakʀe] ГЛ. перех.

1. consacrer (donner):

consacrer

to devote

2. consacrer РЕЛИГ.:

consacrer

to consecrate

II. consacrer [ko͂sakʀe] ГЛ. возвр. гл.

se consacrer à qn/qc

to devote oneself to sth

английский

французский

consecrate

consacrer

sanctify

consacrer

devote

consacrer

to devote sth to sb/sth

consacrer qc à qn/qc

time spent on administration

temps м. consacré aux tâches administratives

dedicate life, time

consacrer

to dedicate oneself to sth

se consacrer à qc

anoint

consacrer

to have one's heart set on sth

se consacrer de tout cœur à qc

Présent

je	consacre
tu	consacres
il/elle/on	consacre
nous	consacrons
vous	consacrez
ils/elles	consacrent

Imparfait

je	consacrais
tu	consacrais
il/elle/on	consacrait
nous	consacrions
vous	consacriez
ils/elles	consacraient

Passé simple

je	consacrai
tu	consacras
il/elle/on	consacra
nous	consacrâmes
vous	consacrâtes
ils/elles	consacrèrent

Futur simple

je	consacrerai
tu	consacreras
il/elle/on	consacrera
nous	consacrerons
vous	consacrerez
ils/elles	consacreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le cinquième domaine enfin, de date plus récente, est consacré aux bâtiments d’accès public, comme p.ex.

fr.wikipedia.org

Il est consacré essentiellement à l'agriculture (céréales, colza).

fr.wikipedia.org

En 2006, le budget consacré aux prestations en direction des demandeurs s’est élevé à 503 millions d’euros (-4,5 % par rapport à 2005).

fr.wikipedia.org

Il s'est consacré à des recherches fondamentales sur la littérature de l'orgue et aux techniques d'exécution.

fr.wikipedia.org

Freja prend la suite de la mission du premier satellite suédois Viking consacré à l'étude de la magnétosphère.

fr.wikipedia.org