couronner в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы couronner в словаре французский»английский

couronner [kuʀɔne] ГЛ. перех.

1. couronner (coiffer d'une couronne, sacrer):

couronner

to crown

couronner qn roi

to crown sb king

il fut couronné d'épines/de lauriers

he was crowned with thorns/with a laurel wreath

enfant à la tête couronnée de roses

child wearing a garland of roses on his head

2. couronner (entourer, surmonter):

couronner лит.

to crown

couronné de neige

snow-capped

3. couronner personne, œuvre:

couronner (donner un prix à)

to award a prize to

(récompenser) être couronné de succès

to be crowned with success

cela couronne dix années de recherches

this is the crowning achievement of ten years' research

et pour couronner le tout ирон.

and to crown it all

4. couronner СТОМАТ.:

couronner

to crown

se couronner les genoux

to graze one's knees

Переводы couronner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

crown

couronner

to crown sb emperor/champion

couronner qn empereur/champion

crown

couronner

to crown it all, I won/the car broke down

pour couronner le tout, j'ai gagné/la voiture est tombée en panne

crown tooth

couronner

crown cake

couronner (with de)

cap tooth

couronner

cap

couronner

to cap it all

pour couronner le tout

couronner в словаре PONS

Переводы couronner в словаре французский»английский

couronner [kuʀɔne] ГЛ. перех.

1. couronner (coiffer d'une couronne, décorer, consacrer):

couronner

to crown

couronné de succès

crowned with success

2. couronner (récompenser):

couronner

to award a prize to

Переводы couronner в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

top off

couronner

crown

couronner

to crown it all австрал., брит.

pour couronner le tout

to cap it all

pour couronner le tout

Fourth of July

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

couronner Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Le Fourth of July ou "Independence Day" est en Amérique le jour férié laïque le plus important. Il commémore la "Declaration of Independence" (déclaration d'indépendance), dans laquelle les colonies américaines, le 4 juillet 1776, ont déclaré leur indépendance vis-à-vis de la Grande-Bretagne. On se rencontre pour pique-niquer, se retrouver en famille ou assister à des matchs de baseball professionnels. Pour couronner cette journée, on organise de grands feux d'artifice dans tout le pays.

Fourth of July

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un lémur couronné du zoo, avec un vari noir et blanc sur la gauche.

fr.wikipedia.org

Heaume d'argent couronné d'une couronne à cinq fleurons.

fr.wikipedia.org

Pour couronner le tout, c'est l'ouverture de la chasse au lapin.

fr.wikipedia.org

Le bâtiment, développé sur trois niveaux couronnés d'une petite tour, présente un style art nouveau.

fr.wikipedia.org

La colonne est couronnée d'un chapiteau de style corinthien qui porte une croix pattée.

fr.wikipedia.org

La première intervention du jeune diplomate dans la gestion des affaires publiques est couronnée de succès.

fr.wikipedia.org

Le fût est torse et couronné d'une croix fleurdelisée.

fr.wikipedia.org

Il y suivra une formation d’archiviste, couronnée, en 1937 par le diplôme d’école.

fr.wikipedia.org

Le sommet est couronné par un dôme sur tambour octogonal.

fr.wikipedia.org

Ce retour est couronné de succès avec des audiences record qui permettent un retour régulier du jeu à l'antenne.

fr.wikipedia.org