CREVÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. crevé (crevée) [kʀəve] ГЛ. прич. прош. вр.

crevé → crever

II. crevé (crevée) [kʀəve] ПРИЛ.

1. crevé (percé):

crevé (crevée) ballon, pneu

punctured

crevé (crevée) tympan

burst

2. crevé (épuisé):

crevé (crevée) разг.

done in брит. разг.

crevé (crevée) разг.

exhausted

3. crevé (mort):

crevé (crevée)

dead

I. crever [kʀəve] ГЛ. перех.

1. crever (percer):

crever pneu, ballon

to puncture, to burst

crever bulle, abcès, tympan

to burst

crever les yeux de qn (accidentellement)

to blind sb

crever les yeux de qn (volontairement)

to put sb's eyes out

crever les yeux de qn (volontairement)

to gouge sb's eyes out лит.

ça te crève les yeux перенос.

it's staring you in the face

ça crève les yeux перенос.

it's blindingly obvious

ça me crève le cœur перенос.

it breaks my heart

ça crève le cœur перенос.

it's heartbreaking

2. crever (épuiser) разг.:

crever travail, chaleur:

to wear [sb] out

crever patron:

to work [sb] into the ground

cet enfant me crève

this child is wearing me out

crever ses hommes (au travail)

to work one's men into the ground

crever un animal (au travail)

to work an animal into the ground

crever un cheval (au galop)

to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) разг.:

la crever жарг. , crever la faim разг. ou la dalle жарг.

to be famished

on la crève жарг. ici

they're starving us here

II. crever [kʀəve] ГЛ. неперех.

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:

to burst

crever paquet, sac:

to burst open

faire crever les groseilles

cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever

to have a puncture

j'ai crevé deux fois en route

I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:

to die

laisser crever des plantes/un chien

to let plants/a dog die

faire crever des plantes

to kill plants

4. crever (mourir) жарг.:

crever personne:

to snuff it брит. разг.

crever personne:

to croak разг.

crever personne:

to die

qu'il crève!

he can go to hell! разг.

qu'il crève!

he can die for all I care!

plutôt crever (que de…)

I'd rather die (than…)

crever de faim/froid

to be starving/freezing

laisser qn crever de faim/froid

to let sb starve/freeze to death

on crève de froid/chaleur dans cette maison

it's freezing/baking ou boiling in this house

il fait un froid/une chaleur à crever

it's terribly cold/hot

tu veux nous faire crever!

are you trying to finish us off?

crever de rire

to kill oneself laughing разг.

c'est à crever de rire

it's hysterically funny разг.

crever d'envie/de jalousie

to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil

to be terribly full of oneself

III. se crever ГЛ. возвр. гл.

1. se crever (se percer):

se crever un tympan

to burst an eardrum

il s'est crevé un œil

he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever жарг.

to wear oneself out

se crever au travail

to work oneself to death

se crever à faire qc

to wear oneself out ou get worn out doing sth

je me suis crevé à le peindre

I wore myself out painting it

je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine

I've slaved away for two years in this factory

IV. crever [kʀəve]

marche ou crève

sink or swim

crève [kʀɛv] СУЩ. ж. разг.

crève

chill

avoir la crève

to have a bad cold

tu vas attraper la crève

you'll catch a chill ou your death of cold

I. crever [kʀəve] ГЛ. перех.

1. crever (percer):

crever pneu, ballon

to puncture, to burst

crever bulle, abcès, tympan

to burst

crever les yeux de qn (accidentellement)

to blind sb

crever les yeux de qn (volontairement)

to put sb's eyes out

crever les yeux de qn (volontairement)

to gouge sb's eyes out лит.

ça te crève les yeux перенос.

it's staring you in the face

ça crève les yeux перенос.

it's blindingly obvious

ça me crève le cœur перенос.

it breaks my heart

ça crève le cœur перенос.

it's heartbreaking

2. crever (épuiser) разг.:

crever travail, chaleur:

to wear [sb] out

crever patron:

to work [sb] into the ground

cet enfant me crève

this child is wearing me out

crever ses hommes (au travail)

to work one's men into the ground

crever un animal (au travail)

to work an animal into the ground

crever un cheval (au galop)

to ride a horse into the ground

3. crever (être affamé) разг.:

la crever жарг. , crever la faim разг. ou la dalle жарг.

to be famished

on la crève жарг. ici

they're starving us here

II. crever [kʀəve] ГЛ. неперех.

1. crever (se percer):

crever pneu, ballon, bulle, nuage, abcès, tympan:

to burst

crever paquet, sac:

to burst open

faire crever les groseilles

cook the redcurrants gently until they burst (open)

2. crever automobiliste, cycliste:

crever

to have a puncture

j'ai crevé deux fois en route

I had two punctures on the way

3. crever (mourir):

crever plante, animal:

to die

laisser crever des plantes/un chien

to let plants/a dog die

faire crever des plantes

to kill plants

4. crever (mourir) жарг.:

crever personne:

to snuff it брит. разг.

crever personne:

to croak разг.

crever personne:

to die

qu'il crève!

he can go to hell! разг.

qu'il crève!

he can die for all I care!

plutôt crever (que de…)

I'd rather die (than…)

crever de faim/froid

to be starving/freezing

laisser qn crever de faim/froid

to let sb starve/freeze to death

on crève de froid/chaleur dans cette maison

it's freezing/baking ou boiling in this house

il fait un froid/une chaleur à crever

it's terribly cold/hot

tu veux nous faire crever!

are you trying to finish us off?

crever de rire

to kill oneself laughing разг.

c'est à crever de rire

it's hysterically funny разг.

crever d'envie/de jalousie

to be eaten up ou consumed with envy/with jealousy

crever d'orgueil

to be terribly full of oneself

III. se crever ГЛ. возвр. гл.

1. se crever (se percer):

se crever un tympan

to burst an eardrum

il s'est crevé un œil

he put one of his eyes out

2. se crever (s'épuiser):

se crever жарг.

to wear oneself out

se crever au travail

to work oneself to death

se crever à faire qc

to wear oneself out ou get worn out doing sth

je me suis crevé à le peindre

I wore myself out painting it

je me suis crevé pendant deux ans dans cette usine

I've slaved away for two years in this factory

IV. crever [kʀəve]

marche ou crève

sink or swim

crève-cœur <мн. crève-cœur, crève-cœurs> [kʀɛvkœʀ] СУЩ. м.

crève-cœur

heartbreak

c'est un ou quel crève-cœur de voir ça!

it's heartbreaking to see

crève-la-faim <мн. crève-la-faim> [kʀɛvlafɛ̃] СУЩ. м. и ж. разг.

crève-la-faim (affamé)

hungry ou starving person

crève-la-faim (clochard)

down-and-out

английский

французский

shagged

crevé разг.

bushed разг.

crevé разг.

dog-tired

crevé разг.

to be pooped (out)

être crevé разг.

crud

crève ж. разг.

в словаре PONS

французский

английский

crevé(e) [kʀəve] ПРИЛ. разг. (fatigué)

crevé(e)

dead

crève [kʀɛv] СУЩ. ж. разг.

crève

cold

avoir/attraper la crève

to have/catch a cold

I. crever [kʀəve] ГЛ. неперех.

1. crever (éclater):

crever ballon, sac

to burst

2. crever АВТО.:

crever

to have a puncture

3. crever (être plein de):

crever de jalousie

to be dying of jealousy

4. crever разг. (souffrir):

crever de froid

to be freezing

crever de faim

to be starving

crever d'envie de qc

to be dying for sth

une chaleur à crever

boiling heat

II. crever [kʀəve] ГЛ. перех.

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu

to burst

2. crever разг. (exténuer):

crever

to kill

III. crever [kʀəve] ГЛ. возвр. гл. разг.

se crever

to kill

se crever à faire qc

to kill oneself doing sth

avoir un pneu crevé

to have a flat tyre

английский

французский

shagged (out)

crevé(e)

clapped-out

crevé(e)

limp

crevé(e)

to be done in

être crevé

to slog away at sth

se crever à qc

peg out

crever

в словаре PONS

французский

английский

crevé(e) [kʀəve] ПРИЛ. разг. (fatigué)

crevé(e)

dead

crève [kʀɛv] СУЩ. ж. разг.

crève

cold

I. crever [kʀəve] ГЛ. неперех.

1. crever (éclater):

crever ballon, sac

to burst

2. crever АВТО.:

crever

to have a flat

3. crever (être plein de):

crever de jalousie

to be dying of jealousy

4. crever разг. (souffrir):

crever de froid

to be freezing

crever de faim

to be starving

crever d'envie de qc

to be dying for sth

une chaleur à crever

boiling heat

II. crever [kʀəve] ГЛ. перех.

1. crever (percer):

crever abcès, ballon, pneu

to burst

2. crever разг. (exténuer):

crever

to kill

III. crever [kʀəve] ГЛ. возвр. гл. разг.

se crever à faire qc

to kill oneself doing sth

avoir un pneu crevé

to have a flat tire

английский

французский

limp

crevé(e)

to be done in

être crevé

to slog away at sth

se crever à qc

puncture tire

crever

puncture tire

crever

to have a puncture

crever

croak

crever

prick balloon

crever

Présent

je	crève
tu	crèves
il/elle/on	crève
nous	crevons
vous	crevez
ils/elles	crèvent

Imparfait

je	crevais
tu	crevais
il/elle/on	crevait
nous	crevions
vous	creviez
ils/elles	crevaient

Passé simple

je	crevai
tu	crevas
il/elle/on	creva
nous	crevâmes
vous	crevâtes
ils/elles	crevèrent

Futur simple

je	crèverai
tu	crèveras
il/elle/on	crèvera
nous	crèverons
vous	crèverez
ils/elles	crèveront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jocaste s'est pendue et Œdipe s'est crevé les yeux.

fr.wikipedia.org

La faluche se distingue par la présence de quatre crevés aux couleurs de la discipline principale étudiée, formant ainsi quatre parties de velours noir égales.

fr.wikipedia.org

Il repart malgré un œil crevé par un silex pointu qui le fait souffrir.

fr.wikipedia.org

Mon œil droit était crevé dans le sens de la longueur, cornée et iris, et avait perdu la vue.

fr.wikipedia.org

Faber s'est relevé et chute deux fois dans les virages du vélodrome à cause d'un pneu crevé.

fr.wikipedia.org