DÉFILER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler (marcher en rangs):

défiler (pour célébrer)

to march, to parade

défiler (pour manifester)

to march

2. défiler (se succéder):

défiler mannequins, touristes:

to come and go

j'ai vu défiler 15 candidats ce matin

I saw 15 candidates this morning

il a vu défiler des générations d'étudiants

he's seen generations of students come and go

défiler devant (devant cercueil, lieu)

to file past

défiler devant mannequin:

to parade in front of

défiler dans clients, malades:

to go through

les souvenirs défilaient dans ma mémoire

a stream of memories passed through my mind

3. défiler (s'additionner):

défiler minutes, kilomètres:

to add up

4. défiler (se dérouler):

défiler images, paysage:

to unfold

défiler rapidement

to flash past

voir défiler sa vie en quelques secondes

to see one's life flash before one's eyes

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en avant)

to fast forward a tape

laisser ou faire défiler la bande d'une cassette (en arrière)

to rewind a tape

5. défiler ИНФОРМ.:

défiler texte:

to scroll (vers le bas down, vers le haut up)

II. se défiler ГЛ. возвр. гл.

se défiler возвр. гл. (se dérober) разг.:

se défiler au moment de faire

to slip away when it comes to doing

paisiblement manifester, défiler

peacefully, peaceably

solennellement célébrer, inaugurer, défiler, déclarer, démentir

formally

английский

французский

wimp out

se défiler разг.

fink out

se défiler разг.

to scroll sth up/down

faire défiler qc vers le haut/vers le bas

scroll

défiler

shirk

se défiler

goose-step

défiler au pas de l'oie

countermarch

défiler en sens inverse

to cop out of doing

se défiler au moment de faire разг.

французский

английский

I. défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler ИНФОРМ.:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II. défiler [defile] ГЛ. возвр. гл. разг. (se dérober)

se défiler

to wriggle out of

se défiler (s'éclipser)

to slip away

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

английский

французский

duck out

se défiler

process

défiler (en procession)

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc

dodge

se défiler

parade

défiler

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

французский

английский

I. défiler [defile] ГЛ. неперех.

1. défiler:

défiler (marcher en colonne, file) soldats, armée, manifestants

to march

défiler (pour une cérémonie)

to parade

défiler cortège

to file past

défiler mannequins

to parade past

2. défiler (se succéder):

défiler clients, visiteurs

to come and go one after the other

défiler voitures, rames

to come by in a constant stream

défiler souvenirs, images

to keep coming in succession

défiler jours

to come and go endlessly

3. défiler (passer en continu):

défiler bande, film

to unreel

défiler texte

to scroll

défiler paysage

to pass by

4. défiler inform:

faire défiler qc vers le haut/bas

to scroll sth up/down

II. défiler [defile] ГЛ. возвр. гл. разг.

défiler (se dérober) se défiler

to wriggle out of

défiler (s'éclipser)

to slip away

dévider [ou défiler] son chapelet

to get everything off one's chest

английский

французский

to get cold feet

se défiler

process

défiler (en procession)

to scroll up/down

faire défiler vers le haut/le bas

to shirk doing sth

se défiler devant qc

dodge

se défiler

parade

défiler

to march against animal cruelty

défiler contre la cruauté envers les animaux

Présent

je	défile
tu	défiles
il/elle/on	défile
nous	défilons
vous	défilez
ils/elles	défilent

Imparfait

je	défilais
tu	défilais
il/elle/on	défilait
nous	défilions
vous	défiliez
ils/elles	défilaient

Passé simple

je	défilai
tu	défilas
il/elle/on	défila
nous	défilâmes
vous	défilâtes
ils/elles	défilèrent

Futur simple

je	défilerai
tu	défileras
il/elle/on	défilera
nous	défilerons
vous	défilerez
ils/elles	défileront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le 8 mars : 200 000 lycéens auraient défilé, 165 000 selon la police.

fr.wikipedia.org

Une histoire d'amour qui se dessine pendant que les paysages défilent.

fr.wikipedia.org

Plus de "place" sur les écrans (car les messages défilent).

fr.wikipedia.org

Les cercueils des victimes étaient portés par des prolonges d’artillerie et le long cortège funèbre défila devant les survivants réunis.

fr.wikipedia.org

Le prêtre qui était pétrifié de peur resta immobile, puis il regarda la cavalerie défiler devant ses yeux.

fr.wikipedia.org