DÉMANGER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

démanger [demɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

1. démanger (irriter) букв.:

ça me/le démange

I'm/he's itchy

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

2. démanger перенос.:

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

quand elle entend des choses pareilles la main lui démange разг.

when she hears things like that she feels like hitting somebody

Выражения:

gratter qn où ça le démange

to butter sb up разг.

partout avoir mal, démanger, s'enduire

all over

в словаре PONS

французский

английский

I. démanger [demɑ̃ʒe] ГЛ. перех.

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II. démanger [demɑ̃ʒe] ГЛ. неперех. (avoir envie)

la main me démange

I could just hit him

ça me/le démange de le faire разг.

I'm/he's (just) itching to do it

английский

французский

itch

démanger

в словаре PONS

французский

английский

I. démanger [demɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

II. démanger [demɑ͂ʒe] ГЛ. неперех. (avoir envie)

ça me/le démange de le faire разг.

I'm/he's (just) itching to do it

английский

французский

itch

démanger

Présent

je	démange
tu	démanges
il/elle/on	démange
nous	démangeons
vous	démangez
ils/elles	démangent

Imparfait

je	démangeais
tu	démangeais
il/elle/on	démangeait
nous	démangions
vous	démangiez
ils/elles	démangeaient

Passé simple

je	démangeai
tu	démangeas
il/elle/on	démangea
nous	démangeâmes
vous	démangeâtes
ils/elles	démangèrent

Futur simple

je	démangerai
tu	démangeras
il/elle/on	démangera
nous	démangerons
vous	démangerez
ils/elles	démangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Par la suite, la plaie peut démanger pendant un certain temps mais il ne faut surtout pas la gratter, afin d'éviter les infections.

fr.wikipedia.org

Mais il est toujours démangé entre le besoin de tout dire et d'accepter sa peine et la douleur de perdre sa liberté et d'abandonner sa fille.

fr.wikipedia.org

Ta main seule grattera l’endroit qui te démange.

fr.wikipedia.org

Lorsque la plupart d'employés a quitté, les manifestants démangèrent une autre fois vers la tour voisine, la tour de l'immigration.

fr.wikipedia.org

L'être humain cherche depuis longtemps à lutter contre les moustiques, vecteurs de maladies (et surtout de boutons qui démangent).

fr.wikipedia.org