GAGNE-PAIN - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

gagne-pain <мн. gagne-pain, gagne-pains> [ɡaɲpɛ̃] СУЩ. м. (ce qui fait vivre)

gagne-pain

livelihood

mes jambes sont mon gagne-pain

my legs are my livelihood

английский

французский

livelihood [брит. ˈlʌɪvlɪhʊd, америк. ˈlaɪvliˌhʊd] СУЩ.

livelihood

gagne-pain м.

to lose/jeopardize one's livelihood

perdre/mettre en danger ses moyens d'existence

my livelihood depends on it

mon gagne-pain en dépend

meal ticket СУЩ.

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

ticket-repas м.

2. meal ticket перенос., разг.:

meal ticket (quality, qualification)

gagne-pain м. неизм.

(person) I'm just a meal ticket for you!

pour toi je ne suis qu'un portefeuille!

I. bread and butter СУЩ.

bread and butter

tartine ж. de pain beurré

bread and butter перенос.

gagne-pain м. неизм.

II. bread-and-butter ПРИЛ.

bread-and-butter tjrs определит.:

bread-and-butter job, issue, routine, work

de tous les jours

bread-and-butter letter

de château

bread-and-butter pudding

≈ pudding м. au pain

I. butter [брит. ˈbʌtə, америк. ˈbədər] СУЩ.

butter

beurre м.

II. butter [брит. ˈbʌtə, америк. ˈbədər] ГЛ. перех.

butter bread

beurrer

butter vegetables

mettre du beurre dans

III. butter [брит. ˈbʌtə, америк. ˈbədər]

it's her bread and butter

c'est son gagne-pain

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

to go through sth like a knife through butter

rentrer dans qc comme dans du beurre

в словаре PONS

французский

английский

gagne-pain [gaɲpɛ̃] СУЩ. м. неизм.

gagne-pain

meal ticket

Запись в OpenDict

gagne-pain СУЩ.

gagne-pain м.

breadwinner

английский

французский

I. bread and butter СУЩ.

bread and butter

gagne-pain м.

II. bread and butter ПРИЛ.

bread and butter

de tous les jours

livelihood [ˈlaɪvlɪhʊd] СУЩ.

livelihood

moyens mpl d'existence

to earn one's livelihood

gagner sa vie

to lose one's livelihood

perdre son gagne-pain

в словаре PONS

французский

английский

gagne-pain [gaɲpɛ͂] СУЩ. м. неизм.

gagne-pain

meal ticket

английский

французский

I. bread and butter СУЩ.

bread and butter

gagne-pain м.

II. bread and butter ПРИЛ.

bread and butter

de tous les jours

livelihood [ˈlaɪv·li·hʊd] СУЩ.

livelihood

moyens mpl d'existence

to earn one's livelihood

gagner sa vie

to lose one's livelihood

perdre son gagne-pain

Present

I	butter
you	butter
he/she/it	butters
we	butter
you	butter
they	butter

Past

I	buttered
you	buttered
he/she/it	buttered
we	buttered
you	buttered
they	buttered

Present Perfect

I	have	buttered
you	have	buttered
he/she/it	has	buttered
we	have	buttered
you	have	buttered
they	have	buttered

Past Perfect

I	had	buttered
you	had	buttered
he/she/it	had	buttered
we	had	buttered
you	had	buttered
they	had	buttered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il est utilisé à l'occasion par les papes et les autres évêques et est parfois appelé miton, gagne-pain ou main de fer.

fr.wikipedia.org

Sans surprise, elle rencontre une résistance des opérateurs masculins, qui considèrent cette ouverture du monde salarial aux femmes comme une menace pour leur propre gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Janvier et février 1959 : les mineurs borains font la grève pour sauver leur gagne-pain.

fr.wikipedia.org

Mais ses premiers gagne-pain seront mécanicien et conducteur de camions car il nourrit une tout autre ambition : le cinéma.

fr.wikipedia.org

Or il s'agissait de leur gagne-pain de l’hiver.

fr.wikipedia.org