INTENTIONS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour брит.

paver [pave] ГЛ. перех.

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts спец.

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

intenter [ɛ̃tɑ̃te] ГЛ. перех.

intenter un procès à qn

to sue sb

intenter une action contre qn

to bring an action against sb

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

английский

французский

I psyched her out

j'ai deviné ses intentions

outguess (anticipate)

deviner les intentions de

intention

intention ж. (to do, of doing de faire)

to come with the intention of doing

venir dans l'intention de faire

it is our intention to do, our intention is to do

nous avons l'intention de faire

she has no/she hasn't the slightest intention of doing

elle n'a aucune intention/elle n'a nullement l'intention de faire

with good intentions

dans une bonne intention

with the best of intentions

avec les meilleures intentions du monde

to be full of good intentions

être plein de bonnes intentions

a criminally motivated act

un acte commis avec l'intention de nuire

to be criminally motivated

avoir des intentions criminelles or une mentalité de criminel

criminal intent

intention ж. criminelle

to bring a lawsuit against

intenter un procès à

bidding prayer

intention ж. de prière

в словаре PONS

французский

английский

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] СУЩ. ж.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to this end

Выражения:

à l'intention de qn

for sb

intenter [ɛ̃tɑ̃te] ГЛ. перех. ЮРИД.

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

pureté des intentions

honourableness брит.

pureté des intentions

honorableness америк.

démêler intentions, plans

to penetrate

intention mystificatrice

intent to deceive

английский

французский

to put down a marker

signaler ses intentions

to subvert the best intentions

contrecarrer les meilleures intentions

intention

intention ж.

I still don't know what his intentions are

je ne sais toujours pas quelles sont ses intentions

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

to go to litigation

intenter un procès

to bring [or америк. file] a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

в словаре PONS

французский

английский

intention [ɛ͂tɑ͂sjo͂] СУЩ. ж.

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

a story starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to that end

Выражения:

à l'intention de qn

for sb

intenter [ɛ͂tɑ͂te] ГЛ. перех. ЮРИД.

intenter un procès à [ou contre] qn

to take sb to court

démêler intentions, plans

to penetrate

pureté des intentions

honorableness

английский

французский

to put down a marker

signaler ses intentions

to keep one's own counsel

garder ses intentions pour soi

to subvert the best intentions

contrecarrer les meilleures intentions

white hat

chapeau м. blanc (qui explore les systèmes informatiques sans intentions malhonnêtes)

to go to litigation

intenter un procès

to file a lawsuit against sb

intenter un procès à qn

Présent

j'	intente
tu	intentes
il/elle/on	intente
nous	intentons
vous	intentez
ils/elles	intentent

Imparfait

j'	intentais
tu	intentais
il/elle/on	intentait
nous	intentions
vous	intentiez
ils/elles	intentaient

Passé simple

j'	intentai
tu	intentas
il/elle/on	intenta
nous	intentâmes
vous	intentâtes
ils/elles	intentèrent

Futur simple

j'	intenterai
tu	intenteras
il/elle/on	intentera
nous	intenterons
vous	intenterez
ils/elles	intenteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le contenu de cette révolution, ses intentions et sa pratique, y sont résumés froidement, et passionnément.

fr.wikipedia.org

Réflexion sur la volonté de magnanimité des puissants, la nouvelle illustre quels mauvais effets peuvent avoir les bonnes intentions, surtout si leurs motivations sont intéressées.

fr.wikipedia.org

Le voyageur doit dire où il veut aller, exposer ses intentions véritables, dire qui assemble la barque et mettre en relation chaque pièces de l'esquif avec un fait mythologique précis.

fr.wikipedia.org

Ses intentions ont été confirmées le 1 décembre 2008.

fr.wikipedia.org

Accetto la défend, assez spécieusement, au contraire de la simulation, moralement répréhensible parce qu'entachée de mauvaises intentions.

fr.wikipedia.org