L'ÉNONCÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

énoncé [enɔ̃se] СУЩ. м.

1. énoncé (de problème, sujet):

énoncé

wording (de of)

je n'ai pas compris l'énoncé de la question

I didn't understand the wording of the question

l'énoncé d'une théorie

the exposition of a theory

2. énoncé (de fait):

énoncé

statement (de of)

peu après l'énoncé des premiers résultats

shortly after the first results were declared

3. énoncé ЮРИД.:

énoncé

pronouncement (de of)

à l'énoncé du verdict, l'accusé s'est effondré

when the verdict was pronounced, the defendant broke down

4. énoncé ЛИНГВ.:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] ГЛ. перех.

énoncer jugement

to pronounce

énoncer faits, principes

to set out, to state

énoncer théorie

to expound

II. s'énoncer ГЛ. возвр. гл.

s'énoncer возвр. гл.:

ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement

what is well thought out can be clearly expressed

énoncer des vérités premières

to state the obvious

английский

французский

enunciation (of law, problem)

énoncé м.

utterance

énoncé м.

enunciate truth, clause

énoncer

the wording is a classic fudge

l'énoncé est flou à merveille

express truth

énoncer

to state the obvious

énoncer une évidence

в словаре PONS

французский

английский

énoncé [enɔ̃se] СУЩ. м.

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé ЛИНГВ.:

énoncé

utterance

I. énoncer [enɔ̃se] ГЛ. перех. (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [enɔ̃se] ГЛ. возвр. гл.

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

английский

французский

recital

énoncé м.

utterance

énoncé м.

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

в словаре PONS

французский

английский

énoncé [eno͂se] СУЩ. м.

1. énoncé:

énoncé

wording

l'énoncé du jugement

the reading of the verdict

2. énoncé ЛИНГВ.:

énoncé

utterance

I. énoncer [eno͂se] ГЛ. перех. (exposer)

énoncer

to express

énoncer faits, vérité

to set out

II. énoncer [eno͂se] ГЛ. возвр. гл.

s'énoncer clairement

to be clearly expressed

английский

французский

recital

énoncé м.

utterance

énoncé м.

enunciate theory

énoncer

recite

énoncer

Présent

j'	énonce
tu	énonces
il/elle/on	énonce
nous	énonçons
vous	énoncez
ils/elles	énoncent

Imparfait

j'	énonçais
tu	énonçais
il/elle/on	énonçait
nous	énoncions
vous	énonciez
ils/elles	énonçaient

Passé simple

j'	énonçai
tu	énonças
il/elle/on	énonça
nous	énonçâmes
vous	énonçâtes
ils/elles	énoncèrent

Futur simple

j'	énoncerai
tu	énonceras
il/elle/on	énoncera
nous	énoncerons
vous	énoncerez
ils/elles	énonceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dans la conclusion des récits, il ne manque jamais d'énoncer une morale appropriée.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'ordre pour énoncer les lettres de l'alphabet.

fr.wikipedia.org

Elle énonçait en plus que l'arbitrage devait être le premier moyen pour résoudre des conflits.

fr.wikipedia.org

Le quatrième élément rythmique, sur le ton de la dominante (ici si majeur) est énoncé aussi aux vents.

fr.wikipedia.org

C'est pourquoi beaucoup des analyses modernes tentent seulement de décrypter les indications du texte, pour résoudre l'énigme arithmétique qu'il énonce.

fr.wikipedia.org