MORDUE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. mordu (mordue) [mɔʀdy] ПРИЛ. разг.

1. mordu (passionné) personne:

être mordu de qc

to be mad about sth разг.

2. mordu (amoureux):

mordu (mordue) personne

smitten

cette fois-ci, elle est (bien) mordue!

she's (really) smitten this time!

II. mordu (mordue) [mɔʀdy] СУЩ. м. (ж.) разг.

mordu (mordue)

fan

mordu (mordue)

buff разг.

pour les mordus du ski

for skiing fans ou buffs

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre букв.:

mordre chien, personne: personne, animal, objet

to bite

mordre serpent: animal, personne

to bite

mordre qn à la jambe/au bras

to bite sb on the leg/on the arm

il m'a mordu le mollet/l'oreille

he bit me on the calf/the ear

mordre qn jusqu'au sang

to bite sb and draw blood

mordre qc à pleines dents

to sink one's teeth into sth

mordre son crayon

to chew one's pencil

se faire mordre

to get bitten (par by)

2. mordre (entamer):

mordre lime: métal

to bite

mordre acide, rouille: métal, plaque

to eat into

3. mordre (empiéter) voiture:

mordre ligne jaune

to go over

II. mordre à ГЛ. перех.

mordre à перех. косв. дополн. (saisir avec la bouche):

mordre à l'appât ou l'hameçon букв., перенос.

to take the bait

‘ça mord?’

‘are the fish biting?’

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (planter ses dents):

mordre dans une pomme

to bite into an apple

2. mordre (empiéter):

mordre sur la ligne jaune

to go over the yellow line

mordre sur l'électorat de gauche parti:

to encroach on Labour territory

3. mordre (croire naïvement):

mordre разг.

to fall for it разг.

IV. se mordre ГЛ. возвр. гл.

1. se mordre (soi-même):

se mordre personne:

to bite oneself

se mordre la langue букв., перенос.

to bite one's tongue

2. se mordre (l'un l'autre):

se mordre

to bite each other

V. mordre [mɔʀdʀ]

s'en mordre les doigts

to kick oneself for sth

mordre à l'hameçon

to take the bait

английский

французский

bite on

mordre sur

film buff

mordu/-e м./ж. de cinéma разг.

bite into

mordre dans

snap at dog, fish etc:

essayer de mordre

buff разг.

mordu/-e м./ж.

he's a film buff

c'est un mordu du cinéma

he's a computer maniac

c'est un mordu d'informatique разг.

to be hooked on crack, heroin

être mordu de разг.

французский

английский

I. mordu(e) [mɔʀdy] ГЛ.

mordu прич. passé de mordre

II. mordu(e) [mɔʀdy] ПРИЛ.

1. mordu (amoureux):

être mordu de qn

to be in love with sb

2. mordu разг. (passionné):

être mordu de qc

to be mad about sth

III. mordu(e) [mɔʀdy] СУЩ. м.(ж.) разг.

mordu de musique/sport

music/sports fan

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât перенос.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue

to bite one's tongue

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât перенос.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue

to bite one's tongue

английский

французский

rabid

mordu(e)

fiend

mordu(e) м. (ж.)

fanatic

mordu(e) м. (ж.)

a fitness/film/sports fanatic

un mordu de culture physique/cinéma/sport

buff

mordu(e) м. (ж.)

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips перенос.

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ирон., шутл.

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

nip

mordre

to have a chew on sth

mordre dans qc

французский

английский

I. mordu(e) [mɔʀdy] ГЛ.

mordu прич. passé de mordre

II. mordu(e) [mɔʀdy] ПРИЛ.

1. mordu (amoureux):

être mordu de qn

to be in love with sb

2. mordu разг. (passionné):

être mordu de qc

to be mad about sth

III. mordu(e) [mɔʀdy] СУЩ. м.(ж.) разг.

mordu de musique/sport

music/sports fan

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât перенос.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue

to bite one's tongue

I. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. неперех.

1. mordre (attaquer):

mordre

to bite

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât

to bite

mordre à l'appât перенос.

to take the bait

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

to take to sth

4. mordre (enfoncer les dents):

mordre dans qc

to bite into sth

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

to eat into sth

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

to go past sth

II. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. перех.

1. mordre (serrer avec les dents):

mordre

to bite

mordre qn à l'oreille/la jambe

to bite sb's ear/leg

2. mordre (empiéter sur):

mordre démarcation

to go past

III. mordre [mɔʀdʀ] ГЛ. возвр. гл.

se mordre la langue

to bite one's tongue

английский

французский

fiend

mordu(e) м. (ж.)

rabid (fervent)

mordu(e)

fanatic

mordu(e) м. (ж.)

a fitness/film/sports fanatic

un mordu de culture physique/cinéma/sport

buff

mordu(e) м. (ж.)

bite

mordre

to bite one's lips

se mordre les lèvres

to bite one's lips перенос.

se mordre les doigts

bite

mordre

to bite into/through sth

mordre dans/à travers qc

sb/sth won't bite (you) ирон., шутл.

qn/qc ne va pas te mordre

bite

mordre

to swallow the bait

mordre à l'hameçon

nip

mordre

to take to sth like a duck to water

mordre à qc

Présent

je	mords
tu	mords
il/elle/on	mord
nous	mordons
vous	mordez
ils/elles	mordent

Imparfait

je	mordais
tu	mordais
il/elle/on	mordait
nous	mordions
vous	mordiez
ils/elles	mordaient

Passé simple

je	mordis
tu	mordis
il/elle/on	mordit
nous	mordîmes
vous	mordîtes
ils/elles	mordirent

Futur simple

je	mordrai
tu	mordras
il/elle/on	mordra
nous	mordrons
vous	mordrez
ils/elles	mordront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Son équivalent non arrondi est représenté par les sinologues avec le symbole r sans obit réfléchie hameçon rétroflexe ‹ ʅ ›, autant dans l.

fr.wikipedia.org

Ils les sculptaient pour en faire des hameçons et des leurres.

fr.wikipedia.org

Il est très vorace et avale profondément l'hameçon.

fr.wikipedia.org

Comme chez toutes les élodées, la forme des feuilles favorise l'accroche d'hameçons et la perte ou abandon de lignes de pêche éventuellement plombées.

fr.wikipedia.org

Dans plusieurs cas, le fraudeur ira même jusqu'à demander un second frais aux personnes qui mordront à l'hameçon !

fr.wikipedia.org