MOTIF - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

motif [mɔtif] СУЩ. м.

1. motif (raison):

motif

grounds мн. (de for)

il y a des motifs d'espérer/de se réjouir

there are grounds for hope/for rejoicing

pour le même motif

on the same grounds

être réformé pour motifs médicaux

to be exempt from military service on medical grounds

pour un motif d'ordre politique

on politically-related grounds

motifs de divorce

grounds for divorce

vos récriminations sont sans motif

there are no grounds for your complaint

2. motif (cause):

motif

reason (de for)

motifs de notre retard

reasons for our lateness

avez-vous un motif valable?

do you have a valid reason?

3. motif (motivation):

motif

motive

les motifs sont politiques

the motives are political

motif profond

real motive

absence de motif

lack of motive

sans motif apparent

for no apparent motive

avoir pour motif

to have as a motive

quel que soit leur motif

whatever their motive

4. motif (décoration):

motif

pattern

à motif floral/géométrique

with a floral/geometric pattern

5. motif (thème):

motif

motif

motif cachemire

paisley pattern

subsidiaire motif

subsidiary

rehausser contour, motif

to set off (de by)

broder motif

to embroider

английский

французский

motif (in art, music)

motif м.

willow pattern

motif м. chinois (bleu sur fond blanc)

willow-pattern определит. dinner service

au motif chinois

plaid (pattern)

motif м. écossais

motive

motif м. (for, behind de)

sb's motive in doing

le motif qui pousse qn à faire

a political motive

un motif politique

grand jury

jury qui décide s'il y a motif à inculpation

в словаре PONS

французский

английский

motif [mɔtif] СУЩ. м.

1. motif (raison):

motif

motive

2. motif мн. (dans un jugement):

motif

grounds

3. motif (ornement):

motif

motif

4. motif (modèle):

motif

pattern

motif cachemire

paisley pattern

respectable motif, scrupule

honorable

ornemental(e) style, motif

decorative

motif/caractères en relief

raised design/characters

английский

французский

motif

motif м.

motive

motif м.

design

motif м.

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

pattern

motif м.

в словаре PONS

французский

английский

motif [mɔtif] СУЩ. м.

1. motif (raison):

motif

motive

2. motif мн. (dans un jugement):

motif

grounds

3. motif (ornement):

motif

motif

4. motif (modèle):

motif

pattern

motif cachemire

paisley pattern

ornemental(e) style, motif

decorative

motif/caractères en relief

raised design/characters

английский

французский

motif

motif м.

motive

motif м.

at-will contract

qui peut être cassé(e) sans motif ni préavis

at-will employee

licenciable sans motif ni préavis

design

motif м.

to challenge sb

sommer qn d'indiquer son nom et le motif de sa présence

pattern

motif м.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À l'instar des tombes pharaoniques, elles aussi sont entourées par des tombes subsidiaires pour les serviteurs royaux.

fr.wikipedia.org

Cette condition est la conséquence de la compétence subsidiaire de la juridiction supranationale, conçue comme un organe de contrôle de l'application de la convention.

fr.wikipedia.org

Il se fait plus subsidiaire dans l'industrie discographique, pour être joué surtout en petits comités (cf. pub rock, garage rock etc.).

fr.wikipedia.org

À noter qu'à la question subsidiaire, demandant la préférence entre un pont ou le tunnel, le pont l'emporte par 58 % contre 42 %.

fr.wikipedia.org

Ce qui donne du fil à retordre aux biologistes qui travaillent activement dans le but de trouver une solution subsidiaire.

fr.wikipedia.org