oser в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы oser в словаре французский»английский

oser [oze] ГЛ. перех.

oser

to dare

elle ose partir

she dares leave

je n'ose pas demander

I daren't ask, I don't dare ask

il a osé rester

he dared to stay

ils n'ont pas osé répondre

they dared not answer, they didn't dare answer

elle n'osait plus leur parler

she no longer dared speak to them

comment oses-tu demander?

how dare you ask?

comment as-tu osé partir?

how did you dare leave?

répète si tu l'oses!

don't you dare repeat that!

tu n'oserais pas!

you wouldn't dare!

je n'ose croire/espérer que …

I hardly dare believe/hope that …

j'ose croire que …

I'd go so far as to believe that …

j'ose espérer que …

I would hope that …

j'oserais dire que …

I would venture to say that …

si j'ose dire

if I may say so

Переводы oser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dare

oser (do, to do faire)

dare

oser (do faire)

oser в словаре PONS

Переводы oser в словаре французский»английский

I.oser [oze] ГЛ. перех.

1. oser (risquer):

oser

to dare

je n'ose penser ce qui serait arrivé si ...

I dare not think what would have happened if ...

2. oser (se permettre de):

j'ose espérer que ...

I hope that ...

si j'ose dire

if I may say so

II.oser [oze] ГЛ. неперех.

oser

to dare

Переводы oser в словаре английский»французский

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом

dare

oser

dare

oser

to dare (to) show one's face

oser se montrer

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Il est rapporté qu'au début la clientèle était plutôt « habillée » : on n'aurait pas osé s'y présenter sans un complet strict, un col et une cravate.

fr.wikipedia.org

Pendant longtemps, seuls les grands châteaux avaient osé prendre le risque d’une vraie surmaturation.

fr.wikipedia.org

Ainsi depuis des temps immémoriaux jusqu'à une époque récente, personne n'osait s'y aventurer.

fr.wikipedia.org

Mais ses ennemis affirment qu’il n’oserait rien avancer de tout cela dans la chambre à coucher conjugale.

fr.wikipedia.org

Alors, les animaux remarquent bien le poison et n’osent pas boire, et ils attendent la licorne.

fr.wikipedia.org

Étienne, cadre de la climatisation nationale, se fait licencier et, n’osant pas affronter cette réalité, erre de bar en bar.

fr.wikipedia.org

La comparaison était osée et les premiers critiques trouvèrent beaucoup à redire au roman.

fr.wikipedia.org

Des professionnels du débat public aident à faire émerger la parole de ceux qui n’osent pas la prendre.

fr.wikipedia.org

Elle accompagne toute personne qui veut faire tomber ses plafonds de verre, pour oser rêver grand et s'autoriser à aller tutoyer les étoiles.

fr.wikipedia.org

Ils n'osent pas combattre ses senchis car ils sont habitués à se considérer comme inférieurs.

fr.wikipedia.org