dire в словаре Oxford-Hachette French Dictionary

Переводы dire в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. dire (faire entendre):

dire poème
dire leçon
dire non
sans mot dire
ce n'est pas une chose à dire
dire qc à voix basse
avoir son mot à dire
dire ce qu'on a à dire

2. dire (faire savoir):

dire
dire qc à qn
faire dire à qn que
dire ses projets
c'est moi qui vous le dis разг.
permets-moi de te dire que tu vas le regretter разг.!
je ne te dis que ça разг.
c'est pas pour dire, mais разг.
I don't want to make a big deal of it, butразг.
à qui le dites-vous разг.!
vous m'en direz tant разг.!
je ne vous le fais pas dire! жарг.
ne pas se le faire dire deux fois разг.
dis, tu me crois разг.?
dis donc, tu te crois разг.?
à vous de dire ИГРА

3. dire (affirmer):

dire
dire ce qu'on pense
si l'on peut dire
si je puis dire
she's really got a nerve! разг.
autant dire que
et que dire de…?
si j'ose dire
ce n'est pas à moi de le dire
cela va sans dire
ce n'est pas peu dire
il faut dire que
c'est (tout) dire!
tu peux le dire! жарг.
you can say that again! разг.
c'est difficile à dire
à vrai dire
pour tout dire
c'est peu dire
tu l'as dit разг.!, comme tu dis разг.!
you said it! разг.
que tu dis разг.!
says you! разг.

4. dire (formuler):

pour ainsi dire , comme qui dirait разг.
comme dirait l'autre разг.

5. dire (indiquer):

dire loi:
vouloir dire
qu'est-ce que ça veut dire tout ce bruit разг.?
qu'est-ce à dire? устар.
est-ce à dire que…?

8. dire (penser):

dire

IV.se dire ГЛ. возвр. гл.

Смотри также vérité, fontaine, envoyer, doigt

1. vérité (gén):

II.s'envoyer ГЛ. возвр. гл.

envoyer qn au diable разг.
to tell sb to go to hell разг.
envoyer qn promener разг. ou se faire voir жарг.
to send sb packing разг.
to drop the lot разг.
il ne me l'a pas envoyé dire разг.
je ne te l'envoie pas dire разг.!
tell me about it! разг.
to get laid жарг.

1. doigt АНАТ.:

little finger брит.
pinkie америк.
le petit doigt sur la couture du pantalon перенос.
du bout des doigts букв.
du bout des doigts перенос.
sur le bout des doigts букв.
désigner ou montrer du doigt перенос.
mettre le doigt sur qc букв., перенос.

Выражения:

les doigts dans le nez разг.

ouï-dire <мн. ouï-dire> [widiʀ] СУЩ. м.

Переводы dire в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
ouï-dire м. неизм.
sans mot dire
dire du mal de

dire в словаре PONS

Переводы dire в словаре французский»английский (Перейти к английский»французский)

1. dire (exprimer, prétendre, traduire):

dire
dire peur
hey, ...
dis donc, ...
listen, ...
dire que non/oui
dire du bien/mal de qn/qc
c'est vous qui le dites! разг.
que dire?
..., comment dire, ...
..., how can I put it, ...

III.dire [diʀ] неправ. СУЩ. м. gén мн.

ouï-dire [´widiʀ] СУЩ. м. неизм.

Дополнительные переводы и характерные словосочетания с ключевым словом
dire tu à qn
dire des messes basses ж. мн. разг.

Переводы dire в словаре английский»французский (Перейти к французский»английский)

dire Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

cela revient à dire que qn a fait qc
à dire vrai [ou à vrai dire]
dire ce qu'on a à dire
dire ce qu'on a à dire
faire dire à qn ce que qn ne veut pas dire
американский английский

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Verlat a aussi peint de nombreuses œuvres dans le genre des singeries, c'est-à-dire des représentations humoristiques de singes se livrant à des activités humaines.
fr.wikipedia.org
Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.
fr.wikipedia.org
Parfois, les couleurs sont inversées, c'est-à-dire qu'on peut avoir des dessins de teinte écrue ou bistre sur des fonds colorés.
fr.wikipedia.org
Ils font toujours partie de la famille des compensations électriques actives, mais cette compensation est série, parallèle (shunt) ou hybride, c'est-à-dire série et parallèle à la fois.
fr.wikipedia.org
Les toponymes romans sont explicables par le latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin vernaculaire utilisée pour la communication de tous les jours.
fr.wikipedia.org
Achiropsetta heterolepsis est une espèce de poissons pleuronectiformes (c'est-à-dire des poissons plats ayant des côtés dissemblables).
fr.wikipedia.org
Qui s’inspire de la linguistique la plus récente et jongle avec la phonétique qui soupire pour dire « zéphire » et roule pour dire « tambour ».
fr.wikipedia.org
On pourrait ainsi dire que c’est ce savoir-faire, davantage que l’objet en lui-même, qui est vendu par les maisons.
fr.wikipedia.org
Les tapis de billards étaient initialement en feutrine, c'est-à-dire non tissés.
fr.wikipedia.org
Il y a ainsi une dissociation de la cause ou de l'origine de l'action, c'est-à-dire l'actant, et des conséquences de l'action.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski