COMMENCER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. commencer [kɔmɑ̃se] ГЛ. перех.

1. commencer (entreprendre):

commencer travail, séance, discours

to start, to begin

commencer bouteille, boîte

to open

c'est lui qui a commencé! (la dispute, bagarre)

he started it!

il a commencé sa carrière dans la marine

he began his career in the Navy

elle a commencé le piano à six ans

she started playing the piano when she was six

‘eh bien, ’ commença-t-elle

‘well, ’ she began

commencer qc par le haut/commencement

to start ou begin sth at the top/beginning

tu commences bien l'année/la journée!

that's a good start to the year/the day!

la phrase qui commence l'article

the sentence at the beginning of the article

le film est commencé depuis un moment

the film has already started

Выражения:

commencer à ou de faire (se mettre à)

to start ou begin to do, to start ou begin doing

commencer à ou de faire (entamer un processus)

to begin to do

je commence à travailler à l'usine le 3 mai

I start (work) at the factory on 3 May

je commence à comprendre/me demander

I'm beginning to understand/wonder

je commence à en avoir marre разг.

I'm getting fed up разг.

il commence à se faire tard

it's getting late

ça commence à bien faire разг. ou à suffire!

it's getting a bit much!

II. commencer [kɔmɑ̃se] ГЛ. неперех.

commencer année, film, rue:

to start, to begin

commencer évolution, processus:

to begin

ça commence à 8 heures

it starts ou begins at 8 o'clock

que la fête commence!

let the party begin!

et, pour commencer, une chanson

and, to start with, a song

pour commencer, c'est trop cher

for a start, it's too expensive

qu'attends-tu pour commencer?

what are you waiting for?

commencez sans moi

start without me

ne commence pas!

don't start!

on commence dans dix minutes

we're starting in ten minutes

commencer par soirée, mot, numéro:

to start with

commence par le plafond/les manches

start with the ceiling/the sleeves

par où ou quoi vais-je commencer?

where shall I start?

commencer par qn

to start with sb

par qui vais-je commencer?

who shall I start with?

commencer par faire

to start ou begin by doing

commence par obéir/te taire!

for a start you can do as you're told/be quiet!

commencer par être ou comme secrétaire

to start (off) as a secretary

vous êtes tous coupables à commencer par toi

you're all guilty starting with you

III. commencer [kɔmɑ̃se] ГЛ. безл. гл.

il commence à pleuvoir/neiger

it's starting ou beginning to rain/snow

charité [ʃaʀite] СУЩ. ж.

1. charité (aumône):

charité

charity

faire la charité à qn

to give sb alms

demander la charité à qn букв., перенос.

to ask sb for charity

je ne veux pas qu'on me fasse la charité

I don't want charity

un appel à la charité publique

a charity appeal

vente/match de charité

charity sale/match

la charité s'il vous plaît

spare me some change, please

2. charité (bienveillance):

charité

kindness

par (pure) charité

out of the kindness of one's heart

il a eu la charité de faire

he was kind enough to do

3. charité РЕЛИГ.:

charité

charity

la charité chrétienne

Christian charity

Выражения:

charité bien ordonnée commence par soi-même посл.

charity begins at home посл.

I. bête [bɛt] ПРИЛ.

1. bête (pas intelligent):

bête personne, air, idée, question

stupid

ce que tu peux être bête!

you can be so stupid sometimes!

il est loin d'être bête

he's far from stupid

il n'est pas bête

he's no fool

tiens ce n'est pas bête ça!

hey that's not a bad idea!

suis-je bête!

how stupid of me!

c'est bête à pleurer

it's too stupid for words

tu es bien bête d'avoir accepté

it was really stupid of you to accept

je suis restée toute bête

I was dumbfounded

bête et méchant personne, plaisanterie

nasty

il est bête et discipliné

he just does as he's told

2. bête (très simple):

bête problème, objet

simple

j'ai une question toute bête

I have a very simple question

c'est tout bête

it's quite simple

tu prends une boîte toute bête

you just take an ordinary box

3. bête (regrettable):

bête accident

silly

c'est (trop) bête d'échouer/d'en arriver là

it's (such) a shame to fail/that things should come to this

c'est bête, je ne peux pas venir

it's (such) a shame I can't come

II. bête [bɛt] СУЩ. ж.

1. bête ЗООЛ.:

bête (quadrupède)

animal

bête (insecte)

insect, bug

la sale bête m'a mordue

the wretched animal bit me

on n'est pas des bêtes!

we're not animals!

la Belle et la bête

Beauty and the beast

nos amis les bêtes

our four-legged friends

2. bête С.-Х.:

bête (vache)

cow

bête (taureau)

bull

il a une cinquantaine de bêtes

he has around 50 head of cattle

3. bête (en parlant d'une personne):

bête

animal

une vraie bête

a real animal

sale bête!

stupid thing!

4. bête (personne talentueuse) разг.:

au tennis/en musique c'est une (vraie) bête!

he's/she's (really) brilliant at tennis/music

une bête de scène/du rock

a brilliant actor/rock star

une bête de travail

a workaholic

III. bête [bɛt]

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybird брит.

bête à bon Dieu ЗООЛ.

ladybug америк.

bête à concours разг.

exam fiend разг.

bête à cornes ЗООЛ.

horned animal

bête curieuse

freak

regarder qn comme une bête curieuse

to look at sb as if he/she were a freak

bête féroce ЗООЛ.

ferocious animal

bête noire

bête noire брит.

bête noire

pet hate

bête noire

pet peeve америк.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's bête noire брит.

être la bête noire de qn personne, sujet, problème:

to be sb's pet hate

bête sauvage ЗООЛ.

wild animal

bête de somme ЗООЛ.

beast of burden

IV. bête [bɛt]

il est bête comme ses pieds разг. ou une oie

he's (as) thick as two short planks брит. разг.

elle est bête à manger du foin разг. ou de la paille разг.

she's got nothing between her ears

bon et bête commencent par la même lettre

kind souls are easily duped

chercher la petite bête разг.

to nit-pick разг.

reprendre du poil de la bête разг.

to perk up

travailler comme une bête разг.

to work like crazy разг.

английский

французский

lead off

commencer (with par)

peak out athlete, prowess, skill, luck:

commencer à décliner

peak out inflation, rate:

commencer à décroître

commence

commencer

to commence doing

commencer à faire

commence

commencer

to commence with a song

commencer par une chanson

to make a faltering start

mal commencer

to start falteringly

mal commencer

to get or grow restless audience, person:

commencer à donner des signes d'impatience

to get or grow restless minority, populace:

commencer à s'agiter

kick off

commencer, démarrer

kick off

commencer

droop flower, plant:

commencer à se faner

in the short term (looking to past)

pendant un temps, pour commencer

в словаре PONS

французский

английский

I. commencer [kɔmɑ̃se] ГЛ. перех.

commencer

to begin

II. commencer [kɔmɑ̃se] ГЛ. неперех.

1. commencer (débuter):

commencer événement

to begin

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc/par faire qc

to begin with sth/by doing sth

Выражения:

ça commence bien ирон., шутл.

that's a good start

ça commence à bien faire

things are going too far

pour commencer

to start with

английский

французский

commence

commencer

lead off

commencer

lead off

commencer

go ahead (begin)

commencer

begin

commencer

to begin work/a phase

commencer le travail/une phase

to begin to count [or counting]

commencer à compter

begin

commencer

to begin with a song

commencer par une chanson

start on

commencer

start off

commencer

to start off by doing sth

commencer en faisant qc

to start sth off

commencer qc

tee off

commencer le jeu

strike up

commencer

strike up

commencer

proceed

commencer

to proceed with sth

commencer (avec) qc

в словаре PONS

французский

английский

I. commencer [kɔmɑ͂se] ГЛ. перех.

commencer

to begin

II. commencer [kɔmɑ͂se] ГЛ. неперех.

1. commencer (débuter):

commencer événement

to begin

2. commencer (faire en premier):

commencer par qc/par faire qc

to begin with sth/by doing sth

Выражения:

ça commence bien ирон., шутл.

that's a good start

ça commence à bien faire

it's getting to be a little bit too much

pour commencer

to start with

английский

французский

commence

commencer

lead off

commencer

lead off

commencer

go ahead (begin)

commencer

begin

commencer

to begin work/a phase

commencer le travail/une phase

to begin to count [or counting]

commencer à compter

begin

commencer

to begin with a song

commencer par une chanson

start on

commencer

start off

commencer

to start off by doing sth

commencer en faisant qc

to start sth off

commencer qc

tee off

commencer le jeu

get to

commencer

strike up

commencer

strike up

commencer

Présent

je	commence
tu	commences
il/elle/on	commence
nous	commençons
vous	commencez
ils/elles	commencent

Imparfait

je	commençais
tu	commençais
il/elle/on	commençait
nous	commencions
vous	commenciez
ils/elles	commençaient

Passé simple

je	commençai
tu	commenças
il/elle/on	commença
nous	commençâmes
vous	commençâtes
ils/elles	commencèrent

Futur simple

je	commencerai
tu	commenceras
il/elle/on	commencera
nous	commencerons
vous	commencerez
ils/elles	commenceront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il peut servir à apparier les groupes, pour permettre que les niveaux intellectuels soient similaires dans tous les groupes avant de commencer l'expérience.

fr.wikipedia.org

Mais le goût du public avait déjà commencé à changer ; son pamphlet ne fit qu'aller dans le sens du courant.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'à partir de cet instant que le travailleur peut commencer à produire pour autrui, à effectuer un surtravail qui va engendrer de la plus-value.

fr.wikipedia.org

Denis commence à jouer au hockey dès l'âge de 7 ans.

fr.wikipedia.org

Mais ensuite, elle s'écarte de sa vie oisive à la suite d'une vision, pour commencer un long voyage spirituel.

fr.wikipedia.org