IF - Перевод английский на французский

I. about [əˈbaʊt] ПРИЛ. About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (expressing future intention):

to be about to do: être sur le point de faire

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: je ne suis pas près de faire

3. about (awake):

about: debout

you were (up and) about early this morning: tu étais debout tôt ce matin

II. about [əˈbaʊt] НАРЕЧ.

1. about (approximately):

about: environ, à peu près

it's about the same as yesterday: c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm: vers 18 h, à environ 18 h

it's about as useful as an umbrella in a hurricane ирон.: c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan

2. about (almost):

about: presque

to be (just) about ready: être presque prêt

that seems about right: ça a l'air d'aller, ça devrait aller

I've had just about enough of her!: j'en ai plus qu'assez d'elle!

I've had about as much as I can take!: j'en ai plus qu'assez!

3. about (in circulation):

there was no-one about: il n'y avait personne

there are few people about: il y a peu de gens dans les parages

there is a lot of food poisoning about: il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment

there's a lot of it about: ça ne manque pas

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: être dans les parages

she must be somewhere about: elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là

5. about (indicating reverse position):

the other way about: l'inverse, le contraire

III. about [əˈbaʊt] ПРЕДЛОГ

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth: un livre/film sur qn/qc

to talk about problem, subject: parler de

what's it about? (of book, film etc): ça parle de quoi?

it's about…: il s'agit de…

may I ask what it's about?: pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?

I'm ringing about my results: j'appelle pour mes résultats

it's about my son's report: c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils

about your overdraft…: pour ce qui est de votre découvert…

2. about (in the nature of):

there's something weird/sad about him: il a quelque chose de bizarre/triste

there's something about the place that intrigues me: l'endroit a quelque chose qui me fascine

what I like about her is: ce que j'aime chez elle c'est

3. about (bound up with):

business is about profit: ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

teaching is all about communication: enseigner, c'est communiquer

having fun, that's what life is all about: s'amuser, c'est ce qui compte dans la vie

4. about (occupied with):

to know what one is about: savoir ce qu'on fait

mind what you're about! брит.: fais attention à ce que tu fais!

mind what you're about! брит.: fais gaffe à ce que tu fais! разг.

while you're about it…: tant que tu y es…, par la même occasion…

and be quick about it!: et fais vite!

5. about (around):

to wander/run about the streets: errer/courir dans les rues

strewn about the floor: éparpillés sur le sol

6. about (in invitations, suggestions):

how or what about some tea?: et si on prenait un thé?

how about going into town?: et si on allait en ville?

how about it?, how about you?: ça te or vous dit?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport брит. or transportation америк. costs?: et les frais de transport?

what about us?: et nous alors?

‘what about the dinner?’—‘what about it?’: ‘et le repas alors?’—‘quoi, le repas?’

what about you?: et toi?

what about Natasha?: et Natasha?

how about it?: qu'est-ce que tu en penses?

8. about (on) офиц.:

hidden about one's person drugs, arms: caché sur soi

9. about брит. (surrounding):

about: autour de

there were trees about the house: il y avait des arbres autour de la maison

IV. about [əˈbaʊt]

it's about time (that) …: il serait temps que …

+ сослаг. about time too!: il était temps!

+ сослаг. about time too!: ce n'est pas trop tôt! разг.

that's about it (that's all): c'est tout

that's about it (that's the situation): en gros, oui, c'est à peu près ça

I. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] СОЮЗ

1. as (in the manner that):

as: comme

as you can see, I am very busy: comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know: comme vous le savez

as usual: comme d'habitude

as is usual in such cases: comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say: fais ce que je te dis

as I see it: à mon avis

as I understand it: autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do: il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else: j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me: je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s: la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens: comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera: il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die: il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister: il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door: comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is: laisse-le tel quel

I'm overworked as it is: je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is: nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ ТОРГ.: ‘en l'état’

I bought the apartment as it was: j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another: d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…: comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized: comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were: pour ainsi dire

as you were! ВОЕН.: repos!

two is to four as four is to eight МАТЕМ.: deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when): alors que

as (over more gradual period of time): au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs: il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer: au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…: (quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as: comme, puisque

as you were out, I left a note: comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out: étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned: aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive: aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it: il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …: je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may: quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …: le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours: j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week: le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always: comme d'habitude

he works for the same company as me: il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do: pour faire

so as to do: afin de faire

he left early so as to be on time: il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him: elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] ПРЕДЛОГ

1. as (in order to appear to be):

as: comme, en

to be dressed as a sailor: être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown: déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim: dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as: comme

he works as a pilot/engineer: il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher: un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman: elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…: en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist: je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent: mes droits en tant que parent

film as an art form: le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words: en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien КИНО., ТЕАТР.: avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal: traiter qn en égal

he was quoted as saying that …: il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …: ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people: dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III. as [брит. az, əz, америк. æz, əz] НАРЕЧ.

1. as (expressing degree, extent):

as… as…: aussi… que…

he is as intelligent as you: il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you: il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you: il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to: elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can: aussi vite que possible

as strong as an ox: fort comme un bœuf

he's twice as strong as me: il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that: ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did: j'ai payé autant qu'elle

as much as possible: autant que possible

as little as possible: le moins possible

as soon as possible: dès que possible

not nearly as much as: beaucoup moins que

not as often: moins souvent

their profits are down by as much as 30%: leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%: l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration: il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night: de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist: il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as: comme

as before, she…: comme avant, elle…

they tried to carry on as before: ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!: c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor: V comme Victor

IV. as against ПРЕДЛОГ

as against: contre, comparé à

75% this year as against 35% last year: 75% cette année contre 35% l'année dernière

V. as and when СОЮЗ

as and when the passengers arrive: au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises: quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want: à votre convenance

VI. as for ПРЕДЛОГ

as for: quant à, pour ce qui est de

as for the children: pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! жарг.: lui, il peut aller se faire voir ! жарг.

VII. as from, as of ПРЕДЛОГ

as from, as of: à partir de

as from or of now/April: à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet: jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII. as if СОЮЗ

as if: comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!: ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’: il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost: on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic: comme par hasard/magie

as if I cared!: comme si ça me faisait quelque chose!

IX. as such ПРЕДЛОГ

as such: en tant que tel

he doesn't believe in religion as such: il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such: ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X. as to ПРЕДЛОГ

as to: sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts: cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

if I had my druthers: s'il ne tenait qu'à moi

if they were disobedient, he…: s'ils ne lui obéissaient pas, il…

французский

английский

accessoirement (le cas échéant): if desired

‘je peux amener Paul?’—‘oui accessoirement’: ‘can I bring Paul along?’—‘if you must’

échéant: if need be

avec des si, on mettrait Paris en bouteille посл.: ≈ if wishes were horses, beggars would ride посл.

dans l'affirmative: if so, if the answer is yes

в словаре PONS

английский

французский

I. if [ɪf] СОЮЗ

1. if:

if: si

2. if (supposing that):

if it snows: s'il neige

if not: sinon

as if it were true: comme si c'était vrai

if they exist at all: si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong: si A est juste, B est faux

I'll stay, if only for a day: je reste, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: s'il a besoin de moi, je l'aide

4. if (whether):

I wonder if he'll come: je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if: même si

cold if sunny weather: un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] СУЩ.

if: si м. неизм.

no ifs and buts!: pas de si et de mais!

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

(as if) by magic: comme par magie

французский

английский

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

si: if

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

si ce n'est ...: if not ...

si c'est ça разг.: if that's how it is

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si: if

le cas échéant: if needed

le cas échéant: if necessary

le cas échéant: if applicable

cela fait bien dans le paysage de faire qc разг.: it looks good if you do sth

quitte à faire qc: even if it means doing sth

comme par magie: as if by magic

puisqu'il le faut!: if we must!

в словаре PONS

английский

французский

I. if [ɪf] СОЮЗ

1. if:

if: si

2. if (supposing that):

if it snows: s'il neige

if not: sinon

as if it were true: comme si c'était vrai

if they exist at all: si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong: si A est juste, alors B est faux

I'll stay, if only for a day: je resterai, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: s'il a besoin de moi, je l'aiderai

4. if (whether):

I wonder if he'll come: je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if: même si

cold if sunny weather: un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] СУЩ.

if: si м. неизм.

no ifs, ands or buts!: pas de si ni de mais!

I'll be damned if I do and damned if I don't разг.: je suis mal barré de toute façon

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

(as if) by magic: comme par magie

французский

английский

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

si: if

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

si ce n'est ...: if not ...

si c'est ça разг.: if that's how it is

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si: if

comme par magie: as if by magic

cela fait bien dans le paysage de faire qc разг.: it looks good if you do sth

quitte à faire qc: even if it means doing sth

si seulement: if only

Present
I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past
I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect
I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect
I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью