PIOCHER - Перевод французский на английский

французский

английский

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

2. piocher (potasser):

piocher разг.

to swat at брит. разг.

piocher matière

to slave away at

piocher matière

to cram for разг.

3. piocher ИГРА:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher (potasser):

piocher разг.

to swot брит. разг.

piocher разг.

to slave away разг.

3. piocher (prendre) ИГРА:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

to dip into

piocher dans tas, porte-monnaie

to dig into

pioche! (aux cartes)

take a card!

pioche! (à table)

help yourself

pioche! (à table)

dive in! разг.

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

piocher dans/casser sa tirelire

to raid/to break one's piggy bank

piocher dans le talon

to pick a card from the pile

английский

французский

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves разг.

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher разг. (étudier):

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth америк.

3. piocher ИГРА:

piocher

to take a card [or domino]

4. piocher (dénicher):

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher разг. (étudier):

piocher

to slog away

3. piocher ИГРА:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

4. piocher разг. (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ИГРА:

piocher

to take a card/domino

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ИГРА:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

3. piocher разг. (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

4. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvres

Présent

je	pioche
tu	pioches
il/elle/on	pioche
nous	piochons
vous	piochez
ils/elles	piochent

Imparfait

je	piochais
tu	piochais
il/elle/on	piochait
nous	piochions
vous	piochiez
ils/elles	piochaient

Passé simple

je	piochai
tu	piochas
il/elle/on	piocha
nous	piochâmes
vous	piochâtes
ils/elles	piochèrent

Futur simple

je	piocherai
tu	piocheras
il/elle/on	piochera
nous	piocherons
vous	piocherez
ils/elles	piocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Plus l'angle entre les skis sera grand et plus la pression faisant diverger les talons sera forte, plus l'arrêt se fera rapidement.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, son bombement vers l'intérieur permet de placer le talon de la main.

fr.wikipedia.org

Il laisse au sol une empreinte caractéristique, où les doigts apparaissent plus éloignés du talon que sur l'empreinte d'un chien.

fr.wikipedia.org

Les chaussures sont faites d'une empeigne de cuir cousue à une semelle en caoutchouc avec une bride qui peut s'ajuster derrière le talon.

fr.wikipedia.org

Talon mit tout en œuvre pour développer l’élevage.

fr.wikipedia.org