PIOCHER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher sol

to dig [sth] over

2. piocher (potasser):

piocher разг.

to swat at брит. разг.

piocher matière

to slave away at

piocher matière

to cram for разг.

3. piocher ИГРА:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher (potasser):

piocher разг.

to swot брит. разг.

piocher разг.

to slave away разг.

3. piocher (prendre) ИГРА:

piocher carte, domino

to take [sth] from the stock

piocher dans économies, fonds

to dip into

piocher dans tas, porte-monnaie

to dig into

pioche! (aux cartes)

take a card!

pioche! (à table)

help yourself

pioche! (à table)

dive in! разг.

piocher dans la caisse

to have one's hand in the till

piocher dans/casser sa tirelire

to raid/to break one's piggy bank

piocher dans le talon

to pick a card from the pile

английский

французский

to have one's hand in the till

piocher dans la caisse

to dig into one's reserves

piocher dans ses réserves разг.

в словаре PONS

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher разг. (étudier):

piocher qc

to slog away at sth

piocher qc

to grind away at sth америк.

3. piocher ИГРА:

piocher

to take a card [or domino]

4. piocher (dénicher):

piocher un renseignement

to pick up a piece of information

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher разг. (étudier):

piocher

to slog away

3. piocher ИГРА:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

4. piocher разг. (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

5. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvre

piocher dans une pile de livres

to dip into a pile of books

в словаре PONS

I. piocher [pjɔʃe] ГЛ. перех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ИГРА:

piocher

to take a card/domino

II. piocher [pjɔʃe] ГЛ. неперех.

1. piocher (creuser):

piocher

to dig

2. piocher ИГРА:

piocher

to take a card

piocher (prendre un domino)

to take a domino

3. piocher разг. (puiser):

piocher dans ses économies

to dip into one's savings

4. piocher (chercher pour saisir, se servir):

piocher dans le plat de hors-d'œuvre

to dip into the platter of hors-d'œuvres

Présent

je	pioche
tu	pioches
il/elle/on	pioche
nous	piochons
vous	piochez
ils/elles	piochent

Imparfait

je	piochais
tu	piochais
il/elle/on	piochait
nous	piochions
vous	piochiez
ils/elles	piochaient

Passé simple

je	piochai
tu	piochas
il/elle/on	piocha
nous	piochâmes
vous	piochâtes
ils/elles	piochèrent

Futur simple

je	piocherai
tu	piocheras
il/elle/on	piochera
nous	piocherons
vous	piocherez
ils/elles	piocheront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le joueur peut piocher deux cartes après l'avoir activée.

fr.wikipedia.org

D'autres cartes permettent de défausser ou de récupérer les cartes des autres joueurs ou de piocher des cartes supplémentaires.

fr.wikipedia.org

Les joueurs piochent 2 cartes et repartent sur une nouvelle manche en misant une nouvelle carte.

fr.wikipedia.org

Contrairement à d'autres jeux, on ne peut pas jouer la carte piochée immédiatement, même si celle-ci correspond aux critères habituels de jeu.

fr.wikipedia.org

Cette démarche servira par la suite aux rédacteurs web qui piocheront dans ces mots clés pour améliorer la visibilité de l'entreprise.

fr.wikipedia.org