PRÉCÉDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

précéder [pʀesede] ГЛ. перех.

1. précéder (dans un groupe en mouvement):

précéder personne, groupe:

to go in front of, to precede

précéder véhicule:

to be in front of, to precede

la voiture/l'homme qui me précédait

the car/the man in front of me

il était dans la voiture qui précédait

he was in the car in front

2. précéder (dans un lieu):

il m'avait précédé de cinq minutes

he'd got there five minutes ahead of me

il est arrivé vite mais on l'avait précédé

he arrived quickly but someone had got there first

3. précéder (être placé avant):

précéder paragraphe, mot, chapitre:

to precede

dans le paragraphe qui précède

in the above ou preceding paragraph

ne tenez pas compte de ce qui précède

ignore the above

4. précéder (se produire avant):

précéder événement, période, mois, crise:

to lead up to, to precede

précéder film:

to precede

les six mois qui précédèrent la guerre/leur mort

the six months leading up to the war/their death

le mois précédant Noël

the month before Christmas

la semaine qui a précédé votre départ

the week before you left

les générations qui nous ont précédés

the generations that came before us

faire précéder une opération d'un traitement

to administer a course of treatment before an operation

5. précéder (dans un classement, une hiérarchie):

précéder

to be higher than, to come higher than

Pierre précède Paul au classement

Pierre comes before Paul in the ranking

Tours précède Grenoble de trois points

Tours is three points ahead of Grenoble

manœuvres précédant le décollage

taxiing before take off

reportez-vous aux jours précédant le meurtre

cast your mind back to the days leading up to the murder

английский

французский

preflight

précédant le décollage

antedate

précéder (by de)

pretrial

précédant le procès

precede

précéder

to precede sb as president, leader

précéder qn comme

to precede a speech with a few words of thanks

faire précéder un discours de quelques mots de remerciement

to preface sth with sth

faire précéder qc de qc

to prefix X to Y

faire précéder Y de X

lead up to

précéder

французский

английский

I. précéder [pʀesede] ГЛ. перех.

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ГЛ. неперех.

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

английский

французский

precede

précéder

antedate

précéder

Victoria Day

le lundi précédant le 25 mai, les banques et les administrations sont fermées

to preface sth with sth

faire précéder qc de qc

knighthood

En Grande-Bretagne, les gens qui ont rendu de grands services à leur pays sont élevés au rang de knighthood et acquièrent le titre de "Sir" précédant leur nom, comme par exemple "Sir John Smith" (on dit: Sir John). La femme d'un "Sir" a le titre de "Lady", tel que "Lady Smith" (et c'est ainsi qu'on s'adresse à elle). Ensemble, il faudrait les appeler "Sir John and Lady Smith". Depuis 1917 il est aussi possible pour une femme d'obtenir le titre de "Dame" pour services rendus à la nation; par exemple, "Dame Mary Smith" (on dit: Dame Mary).

французский

английский

I. précéder [pʀesede] ГЛ. перех.

1. précéder (dans le temps, dans l'espace):

précéder

to precede

le jour qui précédait leur départ

the day preceding their departure

l'article précède le nom

the article precedes the noun

2. précéder (devancer):

précéder qn

to go in front of sb

3. précéder (devancer en voiture):

précéder qn

to be in front of sb

je vais vous précéder pour ...

I am going to drive on ahead of you to ...

elle m'a précédé de quelques minutes

she was ahead of me by a few minutes

II. précéder [pʀesede] ГЛ. неперех.

précéder

to precede

les jours qui précédaient

the preceding days

английский

французский

precede

précéder

Victoria Day

le lundi précédant le 25 mai, les banques et les administrations sont fermées

to preface sth with sth

faire précéder qc de qc

Présent

je	précède
tu	précèdes
il/elle/on	précède
nous	précédons
vous	précédez
ils/elles	précèdent

Imparfait

je	précédais
tu	précédais
il/elle/on	précédait
nous	précédions
vous	précédiez
ils/elles	précédaient

Passé simple

je	précédai
tu	précédas
il/elle/on	précéda
nous	précédâmes
vous	précédâtes
ils/elles	précédèrent

Futur simple

je	précèderai / OT précéderai
tu	précèderas / OT précéderas
il/elle/on	précèdera / OT précédera
nous	précèderons / OT précéderons
vous	précèderez / OT précéderez
ils/elles	précèderont / OT précéderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ainsi, les prochaines élections prévues initialement pour 2020 devaient être reportées d'un an, voire deux.

fr.wikipedia.org

Le projet, sans cesse reporté, reste depuis soumis aux aléas politiques.

fr.wikipedia.org

L'insolation permet de reporter les motifs dessinés sur un typon transparent sur une plaque à epoxy pré-sensibilisée afin de graver ces motifs par la suite.

fr.wikipedia.org

Le lancement de sa production en série était prévu pour 2016 mais sa mise en service est reportée à au minimum 2020.

fr.wikipedia.org

Le traitement de la proposition est reporté à l'ordre du jour plusieurs fois.

fr.wikipedia.org