TOURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

compte-tours, compte-tour <мн. compte-tours> [kɔ̃ttuʀ] СУЩ. м.

compte-tours

rev-counter, revolution-counter

I. tour [tuʀ] СУЩ. м.

1. tour (mouvement rotatif) (gén):

tour

turn

tour МЕХАН.

revolution

5 000 tours (par) minute

5, 000 revolutions per minute

5 000 tours (par) minute

5, 000 revs per minute разг.

l'essieu grince à chaque tour de roue

the axle squeaks at every turn of the wheel

donner un tour de vis

to give the screw a turn

donner un tour de clé

to turn the key

être à quelques tours de roue de

to be just around the corner from

faire un tour de manège

to have a go on the merry-go-round

faire un tour de valse

to waltz around the floor

la Terre fait un tour sur elle-même en 24 heures

the Earth rotates once in 24 hours

faire un tour sur soi-même danseur:

to spin around

un (disque) 33/45/78 tours

an LP/a 45 ou single/a 78

fermer qc à double tour

to double-lock sth

s'enfermer à double tour перенос.

to lock oneself away

à tour de bras разг. frapper

with a vengeance

à tour de bras разг. investir, racheter

left right and centre брит.

2. tour (mouvement autour de):

faire le tour de qc (gén)

to go around sth

faire le tour de qc (en voiture)

to drive around sth

le train fait le tour du lac en deux heures

the train takes two hours to go around the lake

faire le tour du monde

to go around the world

la nouvelle a vite fait le tour du village

the news spread rapidly through the village

il a fait le tour de l'Afrique en stop

he hitchhiked around Africa

faire le grand tour перенос.

to go the long way round

en deuxième tour de circuit СПОРТ

on the second lap of the circuit

faire un tour d'honneur

to do a lap of honour

avec plusieurs tours de corde, ça tiendra

with the rope wound around a few times, it'll hold

mettre trois tours de corde

to wind the rope around three times

donner plusieurs tours à la pâte КУЛИН.

to fold the dough several times

3. tour (pourtour):

tour (bords)

edges мн.

tour (circonférence)

circumference

tour (mensuration)

measurement

tour (mesure standard)

size

le tour de l'étang est couvert de jonquilles

there are daffodils all around the edges of the pond

elle a le tour des yeux fardé au kohl

she has kohl around her eyes

tronc de 15 mètres de tour

trunk 15 metres in circumference ou 15 metres around

tour de tête/cou/taille/hanches

head/neck/waist/hip measurement

faire du 90 de tour de poitrine

to have a 36-inch bust

4. tour (déplacement bref):

tour (à pied)

walk, stroll

tour (à bicyclette)

ride

tour (en voiture)

drive, spin

faire un (petit) tour (à pied)

to go for a walk ou stroll

si nous allions faire un tour?

shall we go for a walk?

je suis allé faire un tour à Paris

I went to Paris

je suis allé faire un tour en ville

I went into town брит.

je suis allé faire un tour en ville

I went down town

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to pop round to some friends брит.

je vais faire un tour chez des amis

I'm just going to go over to some friends америк.

fais un tour à la nouvelle exposition, ça vaut le coup

go and have a look round the new exhibition, it's worth it

faire des tours et des détours букв. route, rivière:

to twist and turn

faire des tours et des détours перенос. personne:

to beat about the bush

5. tour (examen bref):

tour

look

faire le tour d'un problème/sujet

to have a look at a problem/subject

faire un (rapide) tour d'horizon

to have a quick overall look (de at)

faire un (rapide) tour d'horizon

, to make a general survey (de of)

faire le tour de ses ennemis/relations

to go through one's enemies/acquaintances

on en a vite fait le tour разг. уничиж. (de problème, sujet, d'ouvrage)

there's not much to it

on en a vite fait le tour разг. (de personne)

there's not much to him/her/them etc

6. tour (moment d'agir):

tour (gén)

turn

tour (de compétition, tournoi, coupe)

round

à qui le tour?

whose turn is it?

c'est ton tour

it's your turn

chacun son tour

each one in his turn

jouer avant son tour

to play out of turn

à mon tour de faire

it's my turn to do

récompensé à mon tour

rewarded in my turn

attendre/passer son tour

to wait/miss one's turn

c'est au tour de qn

it 's sb's turn

notre équipe a été battue au second tour

our team was defeated in the second round

la cuisine est nettoyée, maintenant c'est au tour du salon

the kitchen is cleaned up, now for the living-room

il perd plus souvent qu'à son tour (il regrette)

he loses more often than he would like

il perd plus souvent qu'à son tour (je critique)

he loses more often than he should

tour à tour (alternativement)

by turns

tour à tour (à la suite)

in turn

être tour à tour gentil et agressif

to be nice and agressive by turns

il a été tour à tour patron d'entreprise, ministre et professeur d'économie

he has been in turn a company boss, a minister and an economics teacher

7. tour ПОЛИТ. (consultation):

tour

ballot

les résultats du premier/second tour

the results of the first/second ballot

au second tour

on the second ballot

scrutin à deux tours

two-round ballot

tour de scrutin

ballot, round of voting

8. tour (manœuvre, ruse):

tour

trick

jouer un bon/mauvais/sale tour à qn

to play a good/nasty/dirty trick on sb

ma mémoire me joue des tours

my memory is playing tricks on me

et le tour est joué

that's done the trick

un peu de peinture et le tour est joué

a bit of paint will do the trick

ça te jouera des tours

it's going to get you into trouble one of these days

9. tour (manipulation habile):

tour

trick

tour de cartes

card trick

tour de prestidigitation

conjuring trick

tour d'adresse

feat of skill

tour de main

knack

en un tour de main (habilement)

deftly

en un tour de main (rapidement)

in a flash

tour de force (gén)

amazing feat

tour de force (performance)

tour de force

constituer un tour de force

to be an amazing feat

réussir le tour de force de faire

to achieve the amazing feat of doing

10. tour (allure, aspect):

tour (de situation, relations)

turn

tour (de création, mode)

twist

tour (de phrase) ЛИНГВ.

turn of phrase

le tour qu'ont pris les événements

the turn events have taken

donner un tour nouveau à qc

to give a new twist to sth

c'est un tour assez rare en français

it's a somewhat unusual turn of phrase in French

11. tour ТЕХН. (machine-outil):

tour

lathe

fait au tour устар. jambe, corps

shapely

II. tour [tuʀ] СУЩ. ж.

1. tour АРХИТ.:

tour

tower

tour (immeuble)

tower block брит.

tour (immeuble)

high rise америк.

2. tour ИГРА (d'échecs):

tour

rook, castle

3. tour (machine de guerre):

tour ИСТ., ВОЕН.

siege-tower

III. tour [tuʀ]

tour de Babel РЕЛИГ., ЛИНГВ. перенос.

Tower of Babel

tour de chant ИСК., МУЗ.

song recital

tour de contrôle АВИА.

control tower

tour Eiffel

Eiffel Tower

tour de forage ТЕХН.

derrick

tour de France (de cycliste)

Tour de France

tour de France (de compagnon)

journeyman's travelling apprenticeship

tour de garde ВОЕН.

turn of duty

tour de guet ВОЕН.

watchtower

tour d'ivoire перенос.

ivory tower

s'enfermer ou se retrancher dans sa tour d'ivoire

to shut oneself away in an ivory tower

tour de Londres

Tower of London

tour mort МОР.

round turn

tour de lit

cot bumper

tour de Pise

Leaning Tower of Pisa

tour de potier ИСК.

potter's wheel

tour de refroidissement ЯДЕРН.

cooling tower

tour de reins, tour de rein МЕД.

back strain

se donner ou attraper un tour de rein(s)

to strain one's back

tour de table ФИНАНС.

pool

faire un tour de table (à un réunion)

to sound out everybody ou to go round the table

après un rapide tour de table

having gone round the table quickly (to see what people think)

le Tour de France Info

le Tour de France

The world's most prestigious race for professional cyclists held annually in July since 1903, when it was founded by Henri Desgrange (1865-1940). Renowned for its mountain stages, involving exhausting climbs and hair-raising descents, it covers between 3, 000 and 4, 000 km (1, 875-2, 500 miles) over a three-week period and follows a different route each year, roughly circling France, with a stage in a neighbouring country, ending with a triumphant finish on the Champs Élysées. The event attracts huge media attention and crowds gather all along the route to watch the race go by. Throughout the Tour the previous day's overall winner wears the coveted maillot jaune (yellow jersey). The winner on points of the most recent sprint (speed race on the flat) wears the maillot vert (green jersey), and the winner, again on a points system, of the most recent mountain-climbing stage wears a white jersey with red spots. A plain white jersey is worn by the youngest competitor in the race. The Tour proper is preceded the evening before by le Prologue, a short race to establish the wearer of le maillot jaune for the following day.

sang [sɑ̃] СУЩ. м.

1. sang ФИЗИОЛ.:

sang

blood

donner son sang

to give blood

avoir de l'alcool dans le sang

to have alcohol in one's blood

sang contaminé

contaminated blood

perte de sang

loss of blood

être en sang

to be covered with blood

couleur de sang

blood-red

taché de sang

bloodstained

mordre jusqu'au sang

to bite through the skin

animal à sang chaud/froid

warm-/cold-blooded animal

le sang m'est monté à la tête

I had a rush of blood to the head

au premier sang (dans un duel)

at the first cut

coup de sang

apoplexy

avoir le sang qui monte au visage

to blush

verser son sang pour son pays

to shed blood for one's country

faire couler le sang перенос.

to shed blood

le sang a coulé перенос.

blood flowed

avoir du sang sur les mains перенос.

to have blood on one's hands

2. sang (vie):

sang des martyrs

martyrs' blood

au prix du sang

with loss of life

payer de son sang

to pay with one's blood

3. sang (violence):

sang

bloodshed

vouloir la guerre et le sang

to want war and bloodshed

se terminer dans le sang

to end in bloodshed

odeur de sang

smell of blood

ivre de sang

lusting for blood

4. sang (hérédité):

sang

blood

un sang royal

royal blood

sang riche et généreux

blood of a rich and generous line

de sang frère, liens

blood определит.

être du même sang

to be kin

vous êtes de mon sang

you and I are kin

sang bleu

blue blood

sang du Christ РЕЛИГ.

blood of Christ

sang rouge

arterial blood

Выражения:

avoir le sang chaud (être sensuel)

to be hot-blooded

avoir le sang chaud (être coléreux)

to be hotheaded

avoir un coup de sang

to have apoplexy

avoir qc dans le sang разг.

to have sth in one's blood

il a ça dans le sang

it's in his blood

mettre qc à feu et à sang

to put sth to fire and the sword

mon sang n'a fait qu'un tour (d'émotion)

my heart missed a beat

mon sang n'a fait qu'un tour (de colère)

I saw red

se faire du mauvais sang разг.

to worry

apporter du sang neuf

to bring new blood

tourner les sangs à qn разг.

to give sb a fright

bon sang!, bon sang de bon sang!, bon sang de bonsoir! разг.

for God's sake! разг.

sac [sak] СУЩ. м.

1. sac (contenant):

sac (gén)

bag

sac (grossier, à usage commercial)

sack

sac de sport

sports bag брит.

sac de sport

gym bag америк.

sac à charbon/à patates

coal/potato sack

sac de farine (petit)

flour bag

sac de farine (grand)

flour sack

2. sac (contenu):

sac

bag(ful), sack(ful)

j'ai consommé trois sacs de charbon cet hiver

I used three sacks of coal this winter

3. sac:

sac АНАТ., БОТАН.

sac

4. sac (pillage):

sac

sack

mettre à sac ville, région

to sack

mettre à sac boutique, maison

to ransack

5. sac (10 francs):

sac жарг.

ten French francs

sac d'aspirateur

dust bag

sac d'aspirateur

vacuum-cleaner bag

sac à bandoulière

shoulder bag

sac de congélation

freezer bag

sac de couchage

sleeping bag

sac à dos

rucksack брит.

sac à dos

backpack

sac à dos à claie

stretcher-frame rucksack брит.

sac à dos à claie

stretcher-frame backpack

sac à dos promenade

daysack брит.

sac à dos promenade

knapsack америк.

sac d'embrouilles

can of worms

sac herniaire АНАТ.

hernial sac

sac isotherme

cool bag

sac lacrymal АНАТ.

lacrymal sac

sac à main

handbag

sac à main

purse америк.

sac à malices

bag of tricks

sac marin, sac de marin МОР.

kitbag брит.

sac marin, sac de marin МОР.

duffel bag америк.

sac de montagne

rucksack брит.

sac de montagne

knapsack

sac de nœuds перенос.

can of worms

sac d'os разг. перенос.

bag of bones

sac à papier разг.!

nitwit! разг.

sac penderie

suiter

sac penderie

suit bag

sac de plage

beachbag

sac en plastique (sans poignées)

polythene bag

sac en plastique (avec poignées)

carrier bag

sac pollinique БОТАН.

pollen sac

sac polochon

holdall

sac postal

mail sack

sac poubelle

bin liner брит.

sac poubelle

trash bag америк.

sac poubelle

trash-can liner америк.

sac à provisions

shopping bag

sac à provisions

carry-all америк.

sac à puces разг.

fleabag брит. разг.

sac à puces разг.

flea-infested animal

sac reporter

bucket bag

sac de sable СТРОИТ., ВОЕН.

sandbag

sac de sable (pour la boxe)

punchbag брит.

sac de sable (pour la boxe)

punching bag америк.

sac à viande разг.

(sleeping bag) liner

sac à vin разг.

(old) soak разг.

sac de voyage

travel bag

Выражения:

l'affaire est dans le sac разг.

it's in the bag разг.

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick up one's sleeve

être habillé comme un sac (à patates)

to look like a sack of potatoes

vider son sac разг.

to get it off one's chest

se faire prendre la main dans le sac

to be caught red-handed

mettre dans le même sac

to lump [sth] together

mettre dans le même sac

to tar [sth] with the same brush уничиж.

rôle [ʀol] СУЩ. м.

1. rôle:

rôle ТЕАТР., КИНО., ТВ, РАДИО

part, role

un rôle de figurant

a walk-on part

un rôle de servante

a servant's part

apprendre/savoir son rôle

to learn/to know one's part

le rôle d'Hamlet

the role of Hamlet

premier rôle

lead, leading role

second rôle

supporting part ou role

avoir le premier rôle

to have the leading role, to play the lead

avec Grovagnard dans le rôle de Zorro

with Grovagnard as Zorro ou in the role of Zorro

rôle de composition

character part

distribuer les rôles

to do the casting

tu n'es pas très crédible dans le rôle du père autoritaire

you are not very convincing when you try to come the heavy-handed father

2. rôle (fonction):

rôle (gén)

role

rôle (d'organe, de cœur, rein)

function, role

réduire le rôle de l'État

to reduce the role of the state

renverser les rôles

to reverse roles

le rôle de l'adverbe/de la ponctuation dans la phrase

the role of the adverb/of punctuation marks in the sentence

le rôle de qn dans une affaire

sb's role ou part in an affair

le comité/l'organisme a pour rôle de faire

the role of the committee/the organization is to do

jouer un grand rôle ou un rôle important dans

to play a large ou major part ou role in

les membres de l'organisation auront un rôle d'observateurs

the members of the organization will act as observers

faire qc à tour de rôle

to take it in turns to do sth, to do sth in turn

faire la vaisselle à tour de rôle

to take it in turns to do the dishes

3. rôle ЮРИД.:

rôle (feuillet)

roll

rôle (registre)

register

rôle d'équipage МОР.

muster roll

Выражения:

avoir ou tenir le beau rôle разг.

to have the easy job

I. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ГЛ. перех.

repartir

to retort (que that)

II. repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] ГЛ. неперех.

1. repartir:

repartir (quitter un endroit)

to leave again

repartir (regagner un lieu)

to go back

tu repars déjà?

you're leaving already?

il est reparti chez lui

he's gone back home

2. repartir (après un arrêt):

repartir personne:

to set off again

repartir machine:

to start again

repartir bus:

to leave

repartir emploi, secteur économique:

to pick up again

repartir végétation:

to start to grow again

3. repartir (recommencer):

repartir sur de nouvelles bases

to start all over again

repartir à zéro

to start again from scratch

repartir à la charge

to launch another offensive

repartir en campagne

to start campaigning again

c'est reparti pour un tour

here we go again! разг.

c'est reparti comme en 14 разг.

it's taken off again

quart [kaʀ] СУЩ. м.

1. quart (quatrième partie):

quart

quarter (de of)

un quart d'heure букв.

a quarter of an hour

faire passer un mauvais quart d'heure à qn

to give sb a hard time

un kilo un quart

a kilo and a quarter

un quart de siècle

a quarter century

un quart de poulet/fromage

a quarter chicken/cheese

il possède les trois quarts du capital

he owns three quarters of the capital

les trois quarts du temps

most of the time

les trois quarts des gens

most people

un portrait de trois quarts ИСК.

a portrait in three-quarter profile

se tenir de trois quarts

to stand three quarters on

2. quart:

quart (bouteille)

a quarter-litre bottle брит. (de of)

quart (pichet)

a quarter-litre pitcher брит. (de of)

3. quart (gobelet):

quart

beaker (of a quarter-litre capacity)

4. quart МОР.:

quart

watch

être de quart

to be on watch

rendre/prendre le quart

to hand over the/go on watch

Выражения:

quart de cercle

quadrant

quart de queue

baby grand (piano)

quart de soupir

semiquaver rest

quart de ton

quarter tone

quart de tour букв.

a 90° ou ninety-degree turn

faites un quart de tour (sur vous-même)

turn 90° ou ninety degrees

faire qc au quart de tour перенос.

to do sth immediately

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] СУЩ. м. и ж.

1. propriétaire:

propriétaire (de terres, bien, d'immeubles, objet)

owner

propriétaire (d'hôtel, de restaurant, journal, commerce)

proprietor, owner

un petit propriétaire

a small-scale property owner

dans ce pays, il y a plus de propriétaires que de locataires

in this country there are more homeowners than tenants

ils sont propriétaires de leur maison

they own their own house

faire le tour du propriétaire

to look round the house

faire faire le tour du propriétaire à qn

to show sb round the house

2. propriétaire (de propriété louée):

propriétaire

landlord/landlady, owner

mon propriétaire a encore augmenté mon loyer

my landlord has put up the rent again

Выражения:

propriétaire foncier

landowner

propriétaire indivis

joint owner

propriétaire terrien

landowner

poitrine [pwatʀin] СУЩ. ж.

1. poitrine:

poitrine (thorax)

chest

poitrine (seins)

breasts мн.

sa poitrine se soulevait

his/her chest was rising up

tour de poitrine (pour un homme)

chest size

tour de poitrine (pour une femme)

bust size

une belle poitrine

a nice bust

une belle poitrine

nice breasts

un cri jaillit de sa poitrine

she uttered a cry

se frapper la poitrine перенос.

to beat one's breast

elle n'a pas beaucoup de poitrine

she is rather flat-chested

2. poitrine:

poitrine КУЛИН., ЗООЛ.

breast

poitrine d'agneau

breast of lamb

poitrine de bœuf

brisket

poitrine de porc

belly of pork

Выражения:

poitrine fumée

≈ smoked streaky bacon

poitrine salée

≈ unsmoked streaky bacon

pendable [pɑ̃dabl] ПРИЛ.

cas pendable устар. ЮРИД.

hanging case

cas pendable устар. ЮРИД.

hanging offence брит.

перенос. c'est un cas pendable

it's deplorable

jouer un tour pendable à qn

to play a rotten trick on sb

passe-passe, passepasse <мн. passe-passe, passepasses> [paspas] СУЩ. м.

tour de passe-passe

conjuring trick

tour de passe-passe перенос.

wangling uncountable

faire qc par des tours de passe-passe juridiques/statistiques

to do sth by legal/statistical wangling

il a usé d'un remarquable tour de passe-passe politique

he managed a remarkable bit of political wangling

cadran [kadʀɑ̃] СУЩ. м.

cadran (de baromètre, montre, boussole)

face

cadran (de compteur)

dial

cadran solaire

sundial

faire le tour du cadran разг.

to sleep round the clock брит.

faire le tour du cadran разг.

to sleep around the clock америк.

demi-tour <мн. demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

1. demi-tour (dans l'espace):

demi-tour АВТО. ТЕХ.

U-turn

demi-tour ВОЕН.

about-turn брит.

demi-tour ВОЕН.

about face америк.

faire demi-tour (gén)

to turn back

faire ou exécuter un demi-tour АВТО. ТЕХ.

to make a U-turn

faire ou exécuter un demi-tour ВОЕН.

to about-turn брит.

faire ou exécuter un demi-tour ВОЕН.

to about-face америк.

2. demi-tour (de serrure):

demi-tour

sash

tour-opérateur <мн. tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] СУЩ. м. спорн.

tour-opérateur

tour operator

soixante-dix-huit tours

78

collectionner les soixante-dix-huit tours

to collect 78s

quarante-cinq tours МУЗ.

single

английский

французский

rev counter

compte-tours м. неизм.

LP

33 tours м.

LP

disque м. 33 tours

long-playing record

trente-trois tours м.

a seventy-eight (record or disc)

un soixante-dix-huit tours м. неизм.

в словаре PONS

французский

английский

tour¹ [tuʀ] СУЩ. ж.

1. tour (monument) a. ВОЕН.:

tour

tower

tour de contrôle

control tower

tour de forage

drilling rig

tour de guet

watchtower

la tour Eiffel

the Eiffel tower

2. tour (immeuble):

tour

tower block

3. tour ИГРА:

tour

castle

tour

rook

Выражения:

c'est une vraie tour разг.

he's massive

tour² [tuʀ] СУЩ. м.

1. tour (circonférence):

tour

outline

tour des yeux

eyeline

tour de cou

neck measurement

tour de hanches/poitrine

hip/chest measurement

2. tour (brève excursion):

tour

trip

faire un tour (à pied)

to go for a walk

faire un tour (en voiture)

to go for a drive

faire un tour (à vélo)

to go for a ride

tour de France СПОРТ

Tour de France

tour de France ИСТ.

tour of France

tour d'horizon

survey

3. tour (succession alternée):

tour de garde

turn on duty

c'est au tour de qn de +infin

it's sb's turn to +infin

4. tour (rotation):

tour

revolution

5. tour (duperie):

tour

trick

6. tour (tournure):

tour

expression

7. tour (exercice habile):

tour

stunt

tour de force

feat of strength

tour de force (exploit moral)

achievement

tour de prestidigitation [ou de magie]

magic trick

avoir le tour de main

to have the knack

8. tour (séance):

tour

performance

tour de chant

song recital

9. tour ПОЛИТ.:

tour

round

tour de scrutin

round of voting

Выражения:

faire le tour du cadran

to sleep round the clock

en un tour de main

in no time at all

à tour de rôle

in turn

jouer un tour à qn

to play a trick on sb

prendre un tour désagréable/inquiétant

to become unpleasant/worrying

c'est un tour à prendre

it's a knack you pick up

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] СУЩ. м.

tour-opérateur

tour operator

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

demi-tour d'une personne

about-turn брит.

demi-tour d'une personne

about-face америк.

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ВОЕН.

to about face

Запись в OpenDict

tour СУЩ.

avoir plus d'un tour dans son sac

to have more than one trick in the bag

английский

французский

rev counter

compte-tours м.

LP

33 tours м.

long-playing record

33 tours м.

rotations per minute

tours mpl minutes

in rotation

a tour de rôle

conjure

faire des tours de passe-passe

в словаре PONS

французский

английский

tour¹ [tuʀ] СУЩ. ж.

1. tour (monument) a. ВОЕН.:

tour

tower

tour de contrôle

control tower

tour de forage

drilling rig

la tour Eiffel

the Eiffel tower

2. tour (immeuble):

tour

tower block

3. tour ИГРА:

tour

castle

tour

rook

tour² [tuʀ] СУЩ. м.

1. tour (circonférence):

tour

outline

tour des yeux

eyeline

tour de hanches/poitrine

hip/chest measurement

2. tour (brève excursion):

tour

trip

faire un tour (à pied)

to go for a walk

faire un tour (en voiture)

to go for a drive

faire un tour (à vélo)

to go for a ride

tour d'horizon

survey

3. tour (succession alternée):

tour de garde

turn on duty

c'est au tour de qn de +infin

it's sb's turn to +infin

4. tour (rotation):

tour

revolution

5. tour (duperie):

tour

trick

6. tour (tournure):

tour

expression

7. tour (exercice habile):

tour

stunt

tour de force

feat of strength

tour de force (exploit moral)

achievement

tour de prestidigitation [ou de magie]

magic trick

8. tour (séance):

tour

performance

tour de chant

song recital

9. tour ПОЛИТ.:

tour

round

tour de scrutin

round of voting

Выражения:

en un tour de main

in no time at all

à tour de rôle

in turn

jouer un tour à qn

to play a trick on sb

demi-tour <demi-tours> [d(ə)mituʀ] СУЩ. м.

demi-tour d'une personne

about-face

demi-tour de manivelle

half-turn

faire demi-tour (à pied, en voiture)

to make a U-turn

faire demi-tour ВОЕН.

to about face

tour-opérateur <tour-opérateurs> [tuʀɔpeʀatœʀ] СУЩ. м.

tour-opérateur

tour operator

английский

французский

rev counter

compte-tours м.

LP

33 tours м.

long-playing record

33 tours м.

rotations per minute

tours-minutes mpl

in rotation

à tour de rôle

conjure

faire des tours de passe-passe

lathe

tour м.

GEA Словарь по холодильной технике

fonctionnement de la tour de refroidissement

fonctionnement de la tour de refroidissement

cooling tower operation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ces fouilles ont permis d'entamer en 2016 des travaux d'aménagement et de mise en valeur au niveau des deux tours.

fr.wikipedia.org

Les promeneurs viennent notamment boire du lait frais produit sur place, faire du vélocipède ou des tours de manège.

fr.wikipedia.org

Une voiture située à plusieurs tours du leader peut s'intercaler devant d'autres pilotes sans obligation de les laisser passer sous voiture de sécurité.

fr.wikipedia.org

La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.

fr.wikipedia.org

Par rotation (6 tours par minute) les faisceaux balayent une zone de 88 km de rayon.

fr.wikipedia.org