PRÉTEND - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. prétendre [pʀetɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim (que that)

il prétend tout ignorer de cette affaire

he claims to know nothing about the matter

à ce qu'il prétend

according to him

aussi belle qu'on le prétend

as beautiful as they say

on le prétend très spirituel

he is said to be very witty

2. prétendre (s'attendre à):

prétendre

to expect

prétendre être obéi

to expect to be obeyed

il ne prétend pas rivaliser avec les favoris

he does not expect to keep up with the favourites брит.

II. prétendre à ГЛ. перех.

prétendre à перех. косв. дополн.:

prétendre à des indemnités

to claim damages

prétendre aux honneurs

to aspire to honours брит.

prétendre à un poste/salaire

to seek a job/salary

III. se prétendre ГЛ. возвр. гл.

se prétendre возвр. гл.:

elle se prétend indisposée/offensée

she claims she is indisposed/offended

il se prétend artiste/médecin

he makes out he is an artist/a doctor

contrairement à ce qu'on pourrait penser/à ce qu'il prétend

contrary to what one might think/to what he claims

prétendre illégitimement à un héritage

to lay illegitimate claim to a legacy

английский

французский

he's a self-elected expert on…

il se prétend expert en…

name-drop

citer des gens célèbres (qu'on prétend connaître)

to purport to do

prétendre faire

a woman purporting to be a social worker

une femme qui prétend/prétendait être visiteuse sociale

he claims quite plausibly that…

il prétend, et c'est vraisemblable, que…

she claims, not immodestly, that …

elle prétend, à juste titre, que …

he claims, dubiously, to be ill

il prétend être malade, ce qui semble peu probable

he's a name-dropper уничиж.

il aime bien citer des gens connus (qu'il prétend connaître personnellement)

в словаре PONS

французский

английский

prétendre [pʀetɑ̃dʀ] ГЛ. перех.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

английский

французский

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

to make believe (that) ...

prétendre que ...

make out

prétendre

в словаре PONS

французский

английский

prétendre [pʀetɑ͂dʀ] ГЛ. перех.

1. prétendre (affirmer):

prétendre

to claim

à ce qu'on prétend, il est ...

according to what people say, he is ...

2. prétendre (avoir la prétention de):

prétendre

to seek

je ne prétends pas vous convaincre

I do not seek to convince you

il va jusqu'à prétendre que c'est moi

he goes so far as to claim that it's me

английский

французский

allege

prétendre

to purport to +infin

prétendre +infin

to purport to be sth

prétendre être qc

to profess to +infin

prétendre +infin

let on

prétendre

pretend

prétendre

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix

to lay claim to sth

prétendre à qc

claim

prétendre

to claim to be sth

prétendre être qc

to claim the moral high ground

prétendre être d'une moralité irréprochable

to make believe (that) ...

prétendre que ...

make out

prétendre

Présent

je	prétends
tu	prétends
il/elle/on	prétend
nous	prétendons
vous	prétendez
ils/elles	prétendent

Imparfait

je	prétendais
tu	prétendais
il/elle/on	prétendait
nous	prétendions
vous	prétendiez
ils/elles	prétendaient

Passé simple

je	prétendis
tu	prétendis
il/elle/on	prétendit
nous	prétendîmes
vous	prétendîtes
ils/elles	prétendirent

Futur simple

je	prétendrai
tu	prétendras
il/elle/on	prétendra
nous	prétendrons
vous	prétendrez
ils/elles	prétendront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Le genre prétend ainsi permettre au spectateur d’étudier l’objet par lui-même.

fr.wikipedia.org

Son plan est de rester cloîtré quelques jours chez eux et de prétendre que le voyage s'est déroulé comme prévu.

fr.wikipedia.org

La réalité de l'ampleur des destructions reste discutée, selon toute vraisemblance la ville n'est pas entièrement détruite comme le prétend le roi assyrien.

fr.wikipedia.org

C’est son unique moyen de prétendre à l'« universalité » ; en se plaçant « au-dessus des éléments particuliers » et en formant une entité supposément distincte.

fr.wikipedia.org

Le joueur reconnaît d’ailleurs volontiers qu’il serait prétentieux pour lui de prétendre à autre chose qu’à une place dans le groupe.

fr.wikipedia.org