RÉSISTENT - Перевод французский на английский

французский

английский

résister [ʀeziste] ГЛ. перех. косв. дополн.

1. résister (s'opposer par la force):

résister à agresseur, assaut, attaque, occupation, régime

to resist

le voleur a tenté de résister

the thief tried to resist arrest

résister par la violence

to put up armed resistance

résister par la non-violence

to resist by nonviolent means

résister passivement

to use passive resistance

2. résister (supporter physiquement):

résister à personne, cœur, organe, animal: effort physique

to stand

résister à soif, climat

to be able to stand

résister à matériau: force, poussée, vent

to withstand

résister à mur, bâtiment, bateau: force, poussée, corrosion, explosion

to stand up to, to withstand

résister à tissu, vêtement: lavage

to stand

résister à bâtiment, mur, bois, objet: intempéries, chaleur, traitement

to stand up to, to resist

l'appareil ne résistera pas longtemps à un tel traitement

the machine won't last long if you treat it like that

tissu qui résiste à des lavages fréquents

material that will stand frequent washing

couleur qui résiste au soleil

colour that won't fade in the sun

le bâtiment/mur n'a pas résisté

the building/wall collapsed ou gave

crème qui résiste à l'eau

waterproof cream

matériau qui résiste à la chaleur/rouille

heatproof/rustproof material

le coffre-fort a bien résisté

the safe remained intact

rien ne lui résiste, il casse tout

he breaks everything in sight, and I mean everything!

3. résister (supporter moralement):

résister à personne: épreuve, chagrin, tragédie

to get through, to endure

résister à angoisse

to bear

4. résister (être plus fort que):

résister à amour, entente, amitié: séparation, différences

to withstand

résister à conventions, opposition

to overcome

résister à économie, pays, régime, industrie: crise, invasion, changement, grève, scandale

to withstand

résister à la concurrence de

to stand the competition from

le gouvernement n'a pas résisté à la pression de l'opinion

the government had to give in to public opinion

résister au temps ou à l'épreuve du temps

to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse

theory that doesn't bear ou stand up to analysis

leur amour a résisté à l'opposition de leurs parents

their love was stronger than their parents' opposition

5. résister (tenir tête):

résister à personne, influence, pression, charme

to resist

il ne supporte pas qu'on lui résiste

he can't bear resistance

personne ne peut lui résister

nobody dares stand up to him/her

6. résister (repousser):

résister à la tentation

to resist temptation

je n'ai pas pu résister, j'ai acheté un nouveau chapeau

I couldn't resist (it), I bought a new hat

английский

французский

withstand

résister à

resist attack, shock

résister à

resist temptation, offer, suggestion

résister à

resist damage, rust, heat

résister à

resist

résister

kick against (resist) idea, suggestion

résister à

to kick against doing

résister à l'idée de faire

repel surface: water

résister à

tolerate frost etc

résister à

hold up

tenir, résister

to hold up well currency:

résister

to give in to/to resist temptation

céder à/résister à la tentation

bear up structure:

résister

stand out

résister

французский

английский

résister [ʀeziste] ГЛ. неперех.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

2. résister (supporter):

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

résister au matraquage

to resist brainwashing

английский

французский

this shirt is color fast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

resist

résister à

resist

résister

withstand

résister à

kick against

résister à

to resist the temptation to +infin

résister à la tentation de +infin

to overcome temptation

résister à la tentation

to withstand an onslaught

résister à une attaque massive

to stand out against sth

résister à qc

французский

английский

résister [ʀeziste] ГЛ. неперех.

1. résister (s'opposer):

résister à qn

to resist sb

résister à un désir/une passion/tentation

to resist a desire/passion/temptation

2. résister (supporter):

résister à qc

to withstand sth

résister au feu

to be fireproof

résister au lavage

to be washable

английский

французский

this shirt is colorfast (when washed)

les couleurs de cette chemise résistent au lavage

resist

résister à

resist

résister

withstand

résister à

to resist the temptation to +infin

résister à la tentation de +infin

to stand out against sth

résister à qc

to overcome temptation

résister à la tentation

to withstand an onslaught

résister à une attaque massive

struggle

résister

to be a sucker for sth

ne pas pouvoir résister à qc

Présent

je	résiste
tu	résistes
il/elle/on	résiste
nous	résistons
vous	résistez
ils/elles	résistent

Imparfait

je	résistais
tu	résistais
il/elle/on	résistait
nous	résistions
vous	résistiez
ils/elles	résistaient

Passé simple

je	résistai
tu	résistas
il/elle/on	résista
nous	résistâmes
vous	résistâtes
ils/elles	résistèrent

Futur simple

je	résisterai
tu	résisteras
il/elle/on	résistera
nous	résisterons
vous	résisterez
ils/elles	résisteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Les prisonniers devaient également subir un matraquage de propagande communiste avec endoctrinement politique obligatoire.

fr.wikipedia.org

Les décroissants dénoncent le matraquage publicitaire.

fr.wikipedia.org

Pas besoin de matraquage, pas besoin de marketing : l'engouement tourne au magnétique.

fr.wikipedia.org

Un tel matraquage verbal caricature le personnage en figure de rhétorique ambulante, marionnette se mouvant par saccades à travers les droites avenues de sa certitude.

fr.wikipedia.org

L’interrogatoire : particulièrement brutal, matraquages, coups de poing, de pied, de nerfs de bœufs, sur des prisonniers menottés aux mains et aux jambes.

fr.wikipedia.org