RECOURS - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

recours <мн. recours> [ʀ(ə)kuʀ] СУЩ. м.

1. recours:

recours (moyen quelconque)

recourse

recours (moyen extrême)

resort

le recours à qc

resorting to sth, recourse to sth

sans autre recours que

with no other way out but

avoir recours à remède, technique

to have recourse to

avoir recours à expédient, stratagème

to resort to

avoir recours à parent, ami

to turn to

avoir recours à agence, expert

to go to

en dernier recours

as a last resort

c'est sans recours

there's no way out

2. recours ЮРИД.:

recours

appeal

déposer un recours auprès d'un ou devant un tribunal

to lodge an appeal (contre against)

recours en annulation

application ou motion for annulment

recours en révision

application to reopen proceedings

recours en grâce

petition for reprieve

défense-recours [defɑ̃sʀəkuʀ] СУЩ. ж.

garantie défense-recours

cover against legal costs incurred when personally liable or when claiming against a third party

I. recourir à ГЛ. перех.

recourir à перех. косв. дополн.:

recourir à remède, technique

to use, to have recourse to

recourir à expédient, stratagème, violence

to resort to

recourir à parent, ami

to turn to

recourir à agence, expert

to go to

recourir à la justice

to go to court

II. recourir [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех.

1. recourir СПОРТ:

recourir

to run again

2. recourir ЮРИД.:

recourir

to lodge an appeal (contre against)

английский

французский

second string

recours м.

recourse

recours м.

to have recourse to

avoir recours à

without recourse to

sans avoir recours à

resort

recours м.

a last resort

un dernier recours

as a last resort

en dernier recours

resort

recours м.

to have resort to sth

avoir recours à qc

to resort to

recourir à

primary care

soins м. мн. de premier recours

fall back on

avoir recours à

he resorted to evasion

il eut recours à des faux-fuyants

commissioning parent

parent м. qui a recours à une mère porteuse

в словаре PONS

французский

английский

recours [ʀ(ə)kuʀ] СУЩ. м.

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

recours à la violence

resorting to violence

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

1. recourir:

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

2. recourir (retourner):

recourir à la maison (une seconde fois)

to run back to the house

je recours aussitôt vous chercher (revenir)

I'll dash back to fetch you

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

recourir à une aide/un emprunt

to seek help/a loan

avoir recours à la juridiction supérieure

to appeal to a higher court

suppléer à la main d'œuvre par le recours à la machine

to replace workers with machines

английский

французский

recourse

recours м.

to have recourse to sb

avoir recours à qn

remedy

recours м. (légal)

without resort to sth

sans recours à qc

as a last resort

en dernier recours

call on

avoir recours à

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/à faire qc

в словаре PONS

французский

английский

recours [ʀ(ə)kuʀ] СУЩ. м.

1. recours (utilisation):

recours à qc

recourse to sth

avoir recours à qn

to turn to sb

avoir recours à la violence

to resort to violence

avoir recours à des mesures conservatoires

to have recourse to protective measures

2. recours (ressource, personne):

recours

resort

c'est sans recours

there's nothing we can do about it

il n'y a aucun recours contre cette décision

there's no way of changing this decision

en dernier recours

as a last resort

recourir¹ [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir coureur

to run again

recourir cycliste, coureur automobile

to race again

recourir² [ʀ(ə)kuʀiʀ] ГЛ. неперех. неправ.

recourir à qn/qc

to have recourse to sb/sth

recourir à la violence

to resort to violence

voie de recours ЮРИД.

course of appeal

английский

французский

recourse

recours м.

to have recourse to sb/sth

avoir recours à qn/qc

without resort to sth

sans recours à qc

as a last resort

en dernier recours

to resort to sth/doing sth

recourir à qc/finir par faire qc

remedy

recours м. (légal)

call on

avoir recours à

to go to law

recourir à la justice

if all else fails

en dernier recours

Présent

je	recours
tu	recours
il/elle/on	recourt
nous	recourons
vous	recourez
ils/elles	recourent

Imparfait

je	recourais
tu	recourais
il/elle/on	recourait
nous	recourions
vous	recouriez
ils/elles	recouraient

Passé simple

je	recourus
tu	recourus
il/elle/on	recourut
nous	recourûmes
vous	recourûtes
ils/elles	recoururent

Futur simple

je	recourrai
tu	recourras
il/elle/on	recourra
nous	recourrons
vous	recourrez
ils/elles	recourront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au scrutin suivant le parti obtient moins de 10 % des voix et ne décroche aucun siège ; il dépose un recours électoral qui est rejeté.

fr.wikipedia.org

Le recours pour excès de pouvoir n'est ouvert que pendant un certain laps de temps, après lequel il sera impossible de former un tel recours.

fr.wikipedia.org

Par contre, le recours systématique à une angioplastie en urgence, quel que soit le résultat de la fibrinolyse, n'a pas démontré d'intérêt.

fr.wikipedia.org

La publication du nom du propriétaire du passeport pourrait aussi être évitée en multipliant les recours juridiques jusqu'à ce que « les autorités oublient ».

fr.wikipedia.org

Selon sa femme, ce n'était pas la première interpellation violente à laquelle la police avait eu recours pour l'interpeller.

fr.wikipedia.org